意訳たん

全手動の学術たんもどき、中の人は宇宙が好きな理系学生。国内外の科学、政治、教育、文化の事情が読み取れるニュースやジョーク等を見付けては訳します……訳して欲しい英文があったら、リプを投げてみてね。ご質問やご指摘はリプ・DMにて（通知offのため、即時性に欠けます）。ツイート内容の正確性は保証できかねます

[意訳たん @iyakutan]

皆様、あけましておめでとうございます
気の利いたことは言えないので月並みですが、今年もよろしくお願いいたします

[意訳たん @iyakutan]

皆さんお久しぶりです

[意訳たん @iyakutan]

https://t.co/0PDGn3libv

[意訳たん @iyakutan]

かつては人種の坩堝と謳われた国が、今や悲しいニュースばかりですね

[Breaking911 @Breaking911]

BREAKING: Marine Vet To Be Charged In Death of Jordan Neely: Report https://t.co/ATGFXZE1c4

[意訳たん @iyakutan]

https://t.co/50NuPVojuY

[意訳たん @iyakutan]

英語には「明後日」を表す単語がないのに、「誰かを窓から外に放り出す」という動詞が存在するんですね
https://t.co/XovxMKLr4d

[意訳たん @iyakutan]

ウクライナでの戦争について、日本語でここまで質の高い解説が出来る人材が有ることに驚きますね……
https://t.co/oK8DiAbHrS

[意訳たん @iyakutan]

https://t.co/6ofe47omtL

[意訳たん @iyakutan]

文化侵略であり、歴史修正主義であり、唾棄すべき白人中心的な価値観である事に気付けないことを恥じるべきです

[意訳たん @iyakutan]

アジア圏の文化や歴史的価値観を理解しようともせず、自分の望む文脈で読み取って恣意的に解釈すること自体が多様性の否定です

[いけさん ィェィㇴ太郎 @is_ikesan]

アジア文化圏の美白志向が「白人羨望・黒人蔑視」からくるものなのか、から話を始めたいな

[意訳たん @iyakutan]

地震は何故ぢしんと書かないのか
https://t.co/QuSWbnggOx

[意訳たん @iyakutan]

すっかりraining cats and dogsの季節ですね

[意訳たん @iyakutan]

https://t.co/ieivSpYDNF
「象は鼻が長い」
「僕はうなぎだ」
「こんにゃくは太らない」

「は」は格助詞ではないし主語を表すものでもない説、めちゃくちゃ面白いですねぇ

[意訳たん @iyakutan]

古代の日本語って面白いですねぇ
https://t.co/2vI9KW6qlz

[意訳たん @iyakutan]

https://t.co/IHrvFJaXxK
流石おフランス、戦闘機の使い道が新人いじめくらいしか思い付かないとは先進的で結構なことですわね

[意訳たん @iyakutan]

https://t.co/GHV749zszb

[意訳たん @iyakutan]

「水泳をしない生徒は国家を分断させる」──フランスで進むイスラーム規制 (ニューズウィーク日本版) - LINEアカウントメディア https://t.co/DMi5SI2f5T

おフランス様、本当に先進国ですこと

軽蔑してもし足りません

[意訳たん @iyakutan]

教科書的にはdon'tの後ろにはany moreが続くべき所ですが、砕けた言い方ではanyがnoで代用されることがままあります

[意訳たん @iyakutan]

歌詞の
and don't you come back no more
の部分ははnotとnoがどちらも現れる口語表現で、黒人訛りで現れる事が多い言い回しですね
Ray Charlesは黒人のミュージシャンで、幼い頃に失明した盲目のピアニストだったそうです

[意訳たん @iyakutan]

Hit the road Jackは1961年にRay Charlesが出して大ヒットした曲です
https://t.co/FOSNZVmoAS

Hit the roadは出掛けるという意味で使われる口語表現ですが、この歌詞では女性がJackに向けた命令形で
「出て行って、二度と戻って来ないで」
のように使っていますね