Haruko Tokuda（韓日翻訳）

韓日翻訳者/ロサ 『花あふれる庭園の妖精たち』/韓国文学翻訳院 翻訳アカデミー 夜間課程 新規･深化コース修了。翻訳アトリエ在籍/お問い合わせは下記リンクからお願いいたします。

[Haruko Tokuda（韓日翻訳） @jaaaicooo]

『ぬりえBOOK 花あふれる庭園の妖精たち』(ロサ(キム・ソウン)著、ユーキャン)が刊行されました📚
韓国のイラストレーターさんが描いたイングリッシュガーデンの花々や、そこに宿る妖精たちのぬりえが楽しめる1冊です🧚‍♀️🌷
翻訳を担当しました。
手にとっていただけるとうれしいです。

[K-BOOK振興会 @KBOOKshinkoukai]

#日本語で読みたい韓国の本

2025年の光復（韓国での日本統治が終わったこと）80周年を前に、日本各地に点在する朝鮮人強制動員の現場を訪ね、著者自らが撮影した写真と取材記録。強制動員の問題が過去の出来事ではなく、現在へと続く、忘れてはならない問題であると伝わる。
https://t.co/gY3VYp3I8n

[韓国文学ZINE『udtt book club』 @udtt_bookclub]

📢クラブ員キム・ソヨンが翻訳を担当したムン・ジニョン『未来のいるところ』が7月23日、里山社より発売されます！

「生きていることがただただ心苦しくなる明け方。誰かのために涙を流せますように。」（本文より）

今後このアカウントからも情報発信していきます🦥����

https://t.co/i5P0VEAmoV

[韓国文学ZINE『udtt book club』 @udtt_bookclub]

大元になったツイートを見ても、現政権に対する一意見なのに、属性ひとつでひどい言葉を投げかける人がこんなに多い。そんな国の構成員である自分自身のことも省みつつ、改めて柳美里さんの作品を読んでいきたいです。

#柳美里さんに連帯します
#柳美里さんへのヘイトスピーチを止めよう

[Haruko Tokuda（韓日翻訳） @jaaaicooo]

@jajakimjaja @tym_ykl @blackdog_53 そう言っていただけてうれしいです！韓国語を勉強したからこそKIM Jさんにも会えました🥹🤍

[Haruko Tokuda（韓日翻訳） @jaaaicooo]

ＪＴＦジャーナルのリレー連載「私の一冊」で額田やえ子さんの『アテレコあれこれ：テレビ映画翻訳の世界』を紹介しました。
英日翻訳者の梅澤 乃奈さん@tym_ykl からバトンを回していただきました🫶ありがとうございます！次号は韓日翻訳者の織田等子さん@blackdog_53 です📚
https://t.co/AfxtXba7yC

[Haruko Tokuda（韓日翻訳） @jaaaicooo]

@ChanKanow わー！！おめでとう🥹❤️

[Haruko Tokuda（韓日翻訳） @jaaaicooo]

@ChanKanow チワワたまらんよね🫶落ち着いたらもふもふしに行かせて🥹❤️

[Haruko Tokuda（韓日翻訳） @jaaaicooo]

@ChanKanow こんこん...🥹🥹❤️❤️

[Nona.U @tym_ykl]

武居ちひろさんさん@chihirotkijonesよりバトンを受け取り、ＪＴＦジャーナルのリレー連載「私の一冊」で『貸出禁止の本をすくえ！』について書きました。
次号は韓日翻訳者の德田晴子さん@jaaaicoooにバトンタッチです🤝
https://t.co/3UAIWkQOnY

[古川綾子 @ayako_furukawa]

駐大阪韓国文化院主催の翻訳コンテストで審査を担当しました。番号での審査が終わり、発表された受賞者を見たら懐かしいお名前が何人も。この仕事をやっていてよかったです。挑戦された皆さま、お疲れさまでした。受賞された皆さま、おめでとうございます。大阪で会いましょう
https://t.co/h22BCM9lNy

[LTI Korea @ltikorea]

[제46주년 5·18 민주화운동 기념일]

“당신이 나를 밝은 쪽으로, 빛이 비치는 쪽으로, 꽃이 핀 쪽으로 끌고 가기를 바랍니다.”
-한강, <소년이 온다>

오늘은 제46주년 5·18 민주화운동 기념일입니다.

오늘 우리가 누리는 자유와 권리는 그날의 용기와 희생에 바탕을 두고 있습니다.

한강 작가의 <소년이 온다>를 비롯해 5·18 민주화운동을 소재로 한 다양한 문학 작품의 원본 및 번역본 관련 정보는 한국문학 디지털도서관 웹사이트(https://t.co/xseSPBl3Hx)에서도 찾아보실 수 있습니다.

#한국문학번역원 #LTIKorea #번역원 #한국문학 #KoreanLiterature #KoreanLit #518 #518민주화운동 #한강 #소년이온다 #황석영 #죽음을넘어시대의어둠을넘어 #최윤 #저기소리없이한점꽃잎이지고

[ジャイとしのぶ @jaitoshinobu]

#74「１泊２日 韓国ひとり旅を振り返る」ジャイ20260516｜ジャイとしのぶ @jaitoshinobu https://t.co/6wZibDcKRT

[Haruko Tokuda（韓日翻訳） @jaaaicooo]

お気に入りの赤いバレエシューズを履いて出かけたら、見知��ぬマダムに「素敵な色の��靴ね☺️」と言われた。照れて変な反応しちゃったけどうれしかったな。私もがんがん人を褒められるお姉さまになりたい。

[Haruko Tokuda（韓日翻訳） @jaaaicooo]

@shironimkorea ありがとうございます🥰

[Haruko Tokuda（韓日翻訳） @jaaaicooo]

翻訳同人誌「LETTERS UNBOUND」さんの第4便に韓国語で参加することになりました！韓国の作品を紹介する機会をいただけて、うれしいです。11/8開催の文フリ東京で発刊予定📚お楽しみに！

[翻訳同人誌「LETTERS UNBOUND」 @letters_unbound]

次回、11/8開催の文フリ東京で新刊を発売します🎉���4便のテーマは「WORLD」🌏以下の翻訳者のみな��ま（敬称略）をゲストにお迎えし、英語圏以外の作品を掲載する超特別号です！　どうぞお楽しみに🥳
井田海帆（フランス語）
德田晴子（韓国語）
福冨渉（タイ語）
ヘレンハルメ美穂（スウェーデン語）

[shinobu hanazawa @someway0001]

「ジャイとしのぶvol,1」
売り切れてしまい〜！！
ありがとうございます🍑

#文学フリマ
#文学フリマ東京

[Haruko Tokuda（韓日翻訳） @jaaaicooo]

14時ごろまでお店番してます！

[shinobu hanazawa @someway0001]

お待ちしてます！！
南1-2ホール　S-81

#文学フリマ
#文学フリマ東京

[shinobu hanazawa @someway0001]

お待ちしてます！！
南1-2ホール　S-81

#文学フリマ
#文学フリマ東京

[shinobu hanazawa @someway0001]

明日でございます！！！
売り切れる前にぜひ！お越しくださいm(__)m
よろしくお願いします！🤝

[Haruko Tokuda（韓日翻訳） @jaaaicooo]

明日の文学フリマにしーちゃんが出店します！私もちょこっとだけお手伝いに行く予定です。
「ジャイとしのぶ」も出す予定なので、ぜひ遊びにきてください🫶

[shinobu hanazawa @someway0001]

【文学フリマ東京42に出品します！】
南1-2ホール　S-81です🐈️
5月4日(月祝)！
小説二冊、詩集一冊に加えて、
コメディエッセイ？を新作で出します！もちろん交換日記「ジャイとしのぶ」もあります。遊びに来てください！
#文学フリマ東京
#文学フリマ