Juan Carlos Ancona

[Ismael López Gálvez @Ismaellg90]

Este poema de Rilke sirve para respirar.

[Academy of American Poets @POETSorg]

8/2/26 “Why should I blame her that she filled my days”

[León Krauze @LeonKrauze]

De los mejores hilos que he leído sobre la Odisea de Nolan y algunas de las críticas que ha recibido.

[Juan Carlos Ancona @jcanconaleal]

“Es lento el camino hacia uno mismo.
Es larguísima cuestión llegar a ser un hombre.”
–María Negroni

[anarcarural 🐂🇪🇸 @anarcarural]

Lo primero que he hecho al salir del cine ha sido releer el poema de Kavafis, dice así:

Cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo, lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.

Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos nunca vistos antes.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.

Ten siempre a Itaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguantar a que Itaca te enriquezca.

Itaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.

Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas.

[Susana @Susana74104124]

Cómo se puede narrar el deseo y el encuentro íntimo entre dos amantes con tanta belleza y elegancia. Qué bonito.

Siempre Rilke @FerJPalacios

[Juan Manuel Macías @Juanmanuelmaci]

Todo lector de la Odisea recordará sin duda el famoso pasaje del ardid de Odiseo con el Cíclope, cuando le dice aquello de "Nadie es mi nombre". Pero en el texto griego original hay más retruécano sutil del que los traductores podemos mantener.

El pronombre "nadie" en griego es οὔτις, formado a partir del adverbio de negación οὔ y el pronombre indefinido τις 'alguien'. O sea, 'no alguien'. El pronombre lleva acento agudo en la primera sílaba: oútis. Pero el acento del griego antiguo era tonal, no de intensidad, y los aedos tomaban buena ventaja de ese hecho fonológico. Cuando Odiseo le pronuncia al cíclope su famosa frase, lo que en realidad dice es:

Οὖτις ἐμοί γ’ ὄνομα...

"Nadie es mi nombre". Si se fijan, no va acentuado como el pronombre real, sino que lleva un acento circunflejo. El acento agudo marcaba una subida de tono. El acento circunflejo, que sólo puede ir en sílabas largas, nota una subida de tono seguida de una caída de tono. A oídos griegos (y también los del cíclope) esto era fonológicamente pertinente, pues se sentirían como dos palabras distintas. El Οὖτις de Odiseo, con circunflejo, es un nombre propio perfectamente verosímil y por eso al cíclope, que es bruto pero no tanto, no se la cuela. Y el auditorio del aedo tenía bien presente esto.

Luego, cuando acuden los otros cíclopes y le preguntan quién le está atacando, y Polifemo dice que Οὖτις, con circunflejo, los cíclopes acaban entendiendo οὔτις, pronombre con acento agudo. Y, de hecho, al contestarle, usan una forma del pronombre con negación mé, que es la esperable en una oración condicional:

εἰ μὲν δὴ μή τίς σε βιάζεται οἶον ἐόντα,

("entonces, si nadie...).

Como ven, el juego de palabras de Odiseo es mucho más alambicado, retorcido y malicioso. Si fuese español, habría dicho que su nombre era Nádiez. En este caso, toda traducción (a no ser que quiera caer en el ridículo) está condenada a perder ese mecanismo lingüístico. Por contra, se gana una frase lapidaria que ha quedado en el imaginario. Enmudece la fonética pero se amplifica el mito: Nadie es mi nombre...

[CinemaCopa @CopaExMachina]

Not sure why Christopher Nolan doesn't think the "Nobody" pun doesn't translate to modern dialogue. The Odyssey's "Nobody" pun might be nearly 3,000 years old yet remains one of the most famous literary tricks in human history. It holds up today because it is simultaneously a simple joke, linguistic genius, and adds to Odyssyeus's hubris.

There's even another layer to this trick. Odysseus knows he can't out muscle this guy. By stripping his name and becoming "Nobody", Odysseus proves that identity and strength are meaningless without intellect.

After defeating the Cyclops, Odysseus (safe on his ship) let's his ego gets the best of him. He can't stand even his "Nobody" alter ego getting the credit, so he screams his real name back at the Cyclops to let him know who really did this to him.

And of course, now that the cyclops knows it was really Odysseus, prays to Poseidon using his real name. Which in the poem, catches Odysseus a 10 year prison sentence out at sea.

The "Nobody" joke is insanely multilayered and the real punchline is Odysseus can't stand Nobody taking credit for his exploits.

The Odyssey (1997) | Andrei Konchalovsky

[El Orden Mundial @elOrdenMundial]

🗺️ El mapa de la ‘Odisea' 

Llevamos siglos intentando trazar el viaje de Ulises sobre un mapa

En 1901, un diplomático francés se lanzó a recorrer el Mediterráneo con la Odisea de Homero en la mano.

📍Examinó costas, vientos y corrientes para demostrar que los versos de la Odisea encajaban con la geografía real. Así lo plasmó 👇

[Papa León XIV @Pontifex_es]

Queridos escritores y escritoras, tenemos necesidad de vosotros, de vuestra imaginación, de vuestra creatividad narrativa, de vuestro pensamiento vivaz. Necesitamos todo ello para crear espacios de libertad y autenticidad en los que la gracia divina pueda hacer resonar la promesa de consuelo y paz. https://t.co/cN6LLYbCWe

[Juan Carlos Ancona @jcanconaleal]

@pedro_derrant Estimado Pedro, me gustaría intercambiarte mi último libro de poesía por el tuyo.

[Juan Carlos Ancona @jcanconaleal]

@pedro_derrant ¿En dónde se consigue?

[PacoCalderónCartones🇲🇽❤️🇺🇦❤️🇮🇱 @CartonCalderon]

El homenaje a Hernán Cortés (no lo necesita) se llama México. Las mentes mexicanas más ilustres coinciden en ello.

[Ismael López Gálvez @Ismaellg90]

Quizá mi poema favorito de Cortázar.

[Péndola. Redes y Revistas @Pendola_RR]

#Poesía
Ida Vitale publicó estos poemas en el número 0 de Ú𝘫𝘶𝘭𝘦 (primavera, 1994). Gracias a @RialtaEdiciones puedes leer el número completo aquí https://t.co/GfG491AxYI

[Luciano @LucianoWrial]

Manuscrito fechado en 1934 del poema «Romance de la luna, luna», de Federico García Lorca, perteneciente a su «Romancero gitano».

[Joseph Fasano @Joseph_Fasano_]

When Kafka received the diagnosis of his terminal illness, he wrote little aphorisms that are just perfect.

[Péndola. Redes y Revistas @Pendola_RR]

#Poesía
En el número 63-65 de 𝘊𝘢𝘴𝘢 𝘥𝘦𝘭 𝘛𝘪𝘦𝘮𝘱𝘰, publicaron dos poemas de José Luis Rivas, que formaban parte de 𝘓𝘢 𝘣𝘢𝘭𝘢𝘥𝘢 𝘥𝘦𝘭 𝘤𝘢𝘱𝘪𝘵á𝘯, publicado por UAM en su colección Molinos de Viento.

[Guillermo Sheridan @GmoSheridan]

Escribe Elena Poniatowska sobre una cena de navidad con Octavio Paz y Monsiváis. (La presidenta Sheinbaum, por cierto, sí se interesa en resguardar el archivo de Poniatowska.)