Jennifer Shyue

español-english translator-traductora / / / 📍brooklyn, ny / / / / / / /

[Jennifer Shyue @jshyue]

I wrote a little essay about mother('s) tongue(s), translation, and Macau, and it's now live on @commonmag online.

Many thanks to Liz Witte for working with me on this! https://t.co/aJ6ffWOfD6

[Susan Bernofsky @translationista]

Was so excited to help @littranslate launch this new prize for an outstanding first book, & am thrilled to see it go to Jennifer Shyue & her editors Sarah Gale & Emma Raddatz at @archipelagobks. Can you pitch in to keep this prize active for years to come? https://t.co/iD0oOVLIun

[American Literary Translators Association @LitTranslate]

Announcing the winner of the 2024 ALTA First Translation Prize:

THE ENLIGHTENMENT OF KATZUO NAKAMATSU by Augusto Higa Oshiro, translated from Spanish by @jshyue, edited by Sarah Gale and Emma Raddatz, published by @archipelagobks! https://t.co/MFJPlqQ4Zp

[Jennifer Shyue @jshyue]

@estherlallen @LitTranslate @archipelagobks @urayoannoel What a beautiful laudation! Thank you, Esther, Alexa, and Urayoán!

[UGLY DUCKLING PRESSE @uglyducklingprs]

Preorder this beautiful, sense-altering, experimental translation now ❤️‍🔥
@scabby_ryder

[UGLY DUCKLING PRESSE @uglyducklingprs]

Open call! Señal is a chapbook series for contemporary Latin American poetry in translation. Emerging translators, send us works that are non-normative and/or risk-taking from authors working in places or languages not yet represented in our list.

https://t.co/Bzvbe8MDlw

[Workshops4Gaza @Workshops4Gaza]

There is an effort to collect urgently needed funds for people forcibly displaced from South Lebanon. Can 100 of our followers match our $50 (or any amount that you can manage right now)?

[for eSIMs @najungiesims]

👋 please share as much as you can

[Jennifer Shyue @jshyue]

@aaww We're looking forward to folks joining us in Chelsea and via Zoom! Please note: This event will start at 7pm, not 6pm as the flyer states. Thank you @aaww for hosting!

[aaww-nyc.bsky.social @aaww]

Join artists & writers Fabiana Chiu, River 瑩瑩 Dandelion, Nilton Maa, and @jshyue for an evening of multilingual poetry celebrating Julia Wong Kcomt’s legacy and the transnational/translational life she forged in the world and on the page.
🌟 https://t.co/VP8yD3NpZH

[Joseph Schreiber @roughghosts]

It’s so hard to be a stranger: A Blind Salmon by Julia Wong Kcomt, translated by @jshyue
@DeepVellum @PhonemeMedia #WITMonth
https://t.co/vzl5Zgiu95

[Aseel in Gaza 🇵🇸 @AseelZaanin]

Hello friends
We still alive and we need your help to survive🙏🏻,please to click retweet will not take along time from you💔
Let’s try to push up my donations🙏🏻
https://t.co/Bt2R0W7CIe
@drrpalestine @Dr_Laila0 @palestineasdiqa @FreePalestine @BabaGlocal @KonoAhriDa @HasibaAmin

[Workshops4Gaza @Workshops4Gaza]

Have been waiting to share this workshop for a minute! On August 15, from 6-8PM EST, translator Adam @Kuplowsky will be leading "Esperanto 101," where he will offer a brief history of the international auxiliary language known as Esperanto 💚💚

[Jennifer Shyue @jshyue]

Tomorrow (Tuesday) @yuandmebooks in Manhattan Chinatown! (It's going to be hot—please bring plenty of water and a fan, if you can!)

[Jennifer Shyue @jshyue]

Poet-editor-translator Anni Liu and I are launching my translation of Julia Wong Kcomt's A BLIND SALMON next Tuesday @yuandmebooks. We have an exciting conversation brewing: animals, Peruvian poetry, continental meanings of "Asian(-)American," and more.
https://t.co/dLejsySuJq

[Noha Akram 𓂆𓂆 @Nonoos84]

THE SURVIVAL OF MY FAMILY COUNTS ON YOUR SUPPORT AND HELP, WE WOULD APPRECIATE YOUR DONATIONS AND SPREADING THE LINK OF DONATION AMONG YOUR SOCIAL CIRCLES.🇵🇸🙏
🔗https://t.co/CGkf1HV9wO

[Mais @Maisyahya2004]

I am only 20 and am here trying to raise funds for my family to survive this genocide.I had a dream and has been destroyed, Help me to evacuate to safety and resume my education
There is no time every second here we feel that death is approaching us🥹❤️
https://t.co/gy9NO8gcJa

[Jennifer Shyue @jshyue]

@yuandmebooks @DeepVellum If you come—please do!—I would bring plenty of water and a fan, as it can get hot in the lovely Yu & Me in the summer.

[Jennifer Shyue @jshyue]

Poet-editor-translator Anni Liu and I are launching my translation of Julia Wong Kcomt's A BLIND SALMON next Tuesday @yuandmebooks. We have an exciting conversation brewing: animals, Peruvian poetry, continental meanings of "Asian(-)American," and more.
https://t.co/dLejsySuJq