JTN

[JTN @jtn_19]

@radziokoch Drugi odcinek, też Roman i Czarkowska: „trupy ci się wyczerpały” zamiast „tropy ci się wyczerpały”.

[JTN @jtn_19]

@radziokoch Z innych dobrych wieści: MissingPerfect straciło klienta. 🥳

[JTN @jtn_19]

@radziokoch Czyżby efekt podwyżek, które ostatnio wywalczyli sobie polscy aktorzy dubbingowi?

[JTN @jtn_19]

@RacyPlant @radziokoch Tak, zwłaszcza od Shishy. xD

[JTN @jtn_19]

@WanekoWaneko Wolałbym light novel Mushoku Tensei.

[JTN @jtn_19]

@radziokoch A w @HBOMaxPoland śpią. Oddziały w innych krajach wrzuciły zwiastun na YouTube.

[JTN @jtn_19]

@radziokoch Pisałem, że będzie dubbing. Harry'ego Pottera się nie zaczytuje. Zaklęcie ochronne jest cały czas w mocy.
https://t.co/Ha2hXphmEK

[JTN @jtn_19]

@radziokoch Moim zdaniem będzie dubbing. Ktoś kiedyś rzucił zaklęcie, które chroni produkcje, które mają w tytułach „Harry Potter” przed zaczytywaniem.
- Wszystkie 8 filmów zawsze z dubbingiem w TV
- Zdubbingowany dokument na 20. Rocznicę
- Turniej Domów Hogwartu to nie był klasyczny lektor

[JTN @jtn_19]

@AtoManPL @szylish_guy0025 @radziokoch Potwierdzam. Na Blu-rayu jest lokalizacja.

[JTN @jtn_19]

@FlamyWolfdog @GoldenWeebs Zauważyłem, że zostawiasz angielskie nazwy drużyn, jeśli są one po angielsku również w japońskim oryginale. Nie popieram tego, ale ok.
Ale Counter Arrow zostało przetłumaczone na Kontr Strzała, mimo że w oryginale jest angielska nazwa.

[JTN @jtn_19]

@FlamyWolfdog @GoldenWeebs Powinno być chyba „już”, a nie „zaledwie”, żeby pasowało do następnej kwestii.
Masz już 11 lat, więc zachowuj się jak dama!

[JTN @jtn_19]

@FlamyWolfdog @GoldenWeebs Dlaczego onee-chan zostało przetłumaczone jako pani?
Ponawiam też poprzednie pytanie: Dlaczego w całym serialu Sword King jest tłumaczone jako Mistrzyni Miecza?

[JTN @jtn_19]

@radziokoch Widzę, że jest nowy interfejs odtwarzacza.
Sprawdziłem czy coś się zmieniło w kwestii rozdzielczości na PC:

Stacjonarki:
Chrome 720p (wcześniej było 480p)
Edge 480p

Laptopy:
Chrome i Edge 720p (bez zmian)

Wcześniej na Edge'u był dostępny dźwięk 5.1, obecnie jest tylko stereo.

[JTN @jtn_19]

@FlamyWolfdog @GoldenWeebs A wracając do poprzednich odcinków.
Dlaczego Sword King zostało przetłumaczone jako Mistrzyni Miecza? I tak jest chyba w całym serialu, nie tylko w sezonie 3.

[JTN @jtn_19]

@FlamyWolfdog @GoldenWeebs No i jeszcze całowanie w czoło przez pannę młodą.
Na 100% mężczyzna.

[JTN @jtn_19]

@FlamyWolfdog @GoldenWeebs Millis był chyba mężczyzną. Przynajmniej tak było w angielskim tłumaczeniu light novel.
Może to błąd, ale historia z naszyjnikiem i zwyczaj ślubny, w którym to pan młody zakłada naszyjnik pannie młodej (a nie na odwrót), sugeruje, że Millis był mężczyzną.

[JTN @jtn_19]

@GoldenWeebs I dlaczego są style Północnego Boga i Wodnego Boga, zamiast stylów Boga Północy i Boga Wody, które lepiej by pasowały do Stylu Boga Miecza oraz tytułu Aubera, który jest Imperatorem Północy, a nie Północnym Imperatorem.

[JTN @jtn_19]

@GoldenWeebs Napisy do S01E01 nie były najlepsze, ale przynajmniej był cesarz zamiast imperatora. Kiedy czytałem fanowskie tłumaczenie light novel to mnie strasznie wkurzał ten imperator.

A tu niespodzianka, w S03E01 nagle jest imperator. xD
A ci sami ludzie ze Studia PDK robili oba odcinki.

[JTN @jtn_19]

@radziokoch @Bartosz_Gawlik A na Crunchyrollu jest coś takiego.
Ech, chyba się nie doczekam dobrych polskich napisów do Mushoku Tensei.
Agata Sutkowska robiła korektę, więc to chyba Studio PDK?

[JTN @jtn_19]

@radziokoch @Bartosz_Gawlik A jak wyglądają napisy w Mushoku Tensei?
Na Netflixie obejrzałem pierwszy odcinek i fragmenty kilku innych, żeby sprawdzić tłumaczenie. I niestety nie byłem zadowolony z jakości.
Liczyłem, że jak Crunchy doda napisy, to na pewno będą o wiele lepsze.
Ale jeśli to też AI to xDDDDDD