마이/WEBTOON（韓日翻訳）

25age/大学卒業後就職せずフリーランスになったKPOPオタク/韓日翻訳者4年目/韓日WEBTOON翻訳・校正に携わっています /初納品から2000話以上翻訳達成/現在まで50作品以上担当/同業者さん無言フォロー失礼します💦/お仕事のご依頼はDMにお越しください🙇‍♀️🙇‍♀️

[마이/WEBTOON（韓日翻訳） @just_tr_]

@Er_seoul_japan ですよね！🥹
ラップに関しては健太くんもできそうな気はしますが、さんちゃんにお任せしたいところ…😭笑
私の記憶ではインスタのストーリーで1回と投稿で1回使ってました！^^
あのラップ上原くん作詞なんですか⁉︎
プデュ出身の子は本当に多才だなぁ…✨️✨️

[마이/WEBTOON（韓日翻訳） @just_tr_]

ンタさんもインスタのBGMに何回か選ぶくらい気に入ってるみたいだし、NCT WISHのboy meets girl リメイクのcoverをして欲しい（）
清涼感ある曲大得意だと思ってるので🥹

[夛 @qqs10ve]

『アンナチュラル』は韓国でも人気のある作品で、リメイクが決まった途端「合意のない性行為は犯罪です」のセリフが消されるのではないか、中堂系は誰が演じるのかと懸念の声が多くあがったのに、よりによって性犯罪騒動があったイジヌクを中堂系ポジにキャスティングするのはあまりに幸先が悪い

[JANG HYUKJEAN @hyukjean_jang]

溜まってしまった荷物を整理しようと思って片付けていたら高田健太君のメッセジーとサインが入っている写真が出て来た。多分韓国の「PRODUCE 101 SEASON2」が終った直後に日本で開催した健太君のファストファンミーティングイベントの際に貰ったものだろう。今でもそうだが、いつも僕はKPOPで頑張っている日本人メンバーを応援してしまい、当時も僕は健太君を応援していたしそのあげく日本でファンミーティングまでも開催していた。この何年間健太君の活躍があまり見当たらなかったので気になっていたが、最近知り合いから久し振りに健太君の近況の話を聞いた。相変わらず明るく、人当たりも良く、何よりも一所懸命に頑張ってるとのことだった。いつかまたステージでパフォーマンスする健太君の姿が見られることを期待する。
#思い出　#韓国日プ　#KENTA　#高田健太

[마이/WEBTOON（韓日翻訳） @just_tr_]

@Er_seoul_japan ですよね〜🤣
私も字幕つけたい気持ちはあるのですが本業の翻訳が忙しく……🥲
いつになるやらって感じですが、時間ができたらトライしてみようかと笑

[마이/WEBTOON（韓日翻訳） @just_tr_]

健太とサンギュンが四柱推命で占ってもらった動画、めちゃんこ面白くてやばい笑
あれ日本の짝꿍も絶対見たいと思うんだけど
2人の性格めっちゃ出てて面白いのに日本語字幕なんでないんだろ😭

[林 @myworldsdiary]

さなちゃんの映画、女ONCEのほうがダメージ食らってる気がする

[마이/WEBTOON（韓日翻訳） @just_tr_]

あと推しが大根役者で叩かれるのが1番怖い。🖤🩷の方が派手に叩かれてたのが記憶に新しいので🥲

[마이/WEBTOON（韓日翻訳） @just_tr_]

RP 演技するなら日本語ってなるのはわかるけど、この人じゃない😭
なんで今をときめく吉沢亮とからへんにしてくれないの🥲🥲🥲

[pep! @pp3__m]

サナに佐藤健が釣り合わなさすぎて普通に舌打ち出た

[마이/WEBTOON（韓日翻訳） @just_tr_]

最近夜な夜な出戻りした推したちの昔のコンテンツ漁ってる。
やはり韓国語がわかる今だと、何でも解像度がアップしていて嬉しい🫶
6.7年前にこのレベルになってたらオタ活もさらに楽しかっただろうに😭笑

[さぎた @Sagitta_planet]

アイドルは顔から入るよりも曲から入った方がモチベ長続きすることが最近わかった

[마이/WEBTOON（韓日翻訳） @just_tr_]

健太のThe color 応募完了^^
ハイタが付いてるのは確認したけど、特典会とかはないのかな？ㅠㅠ

[TVアニメ『電撃デイジー』 @daisy_anime_pr]

・˖ ࣪⊹ ┈┈┈ 𑁍 ┈┈┈ ˖ ࣪⊹・

電撃デイジー
　 ティザーPV 解禁

・˖ ࣪⊹ ┈┈┈ 𑁍 ┈┈┈ ˖ ࣪⊹・

紅林 照：CV. #青山吉能
黒崎 祐：CV. #八代拓　

✧︎2027年TVアニメ化決定
https://t.co/V4z1yXiXz8

#電撃デイジー

[마이/WEBTOON（韓日翻訳） @just_tr_]

믿고 맡겨주십시오 も
"大船に乗ったつもりでお任せを"と訳せてホクホク
校正専門で契約させてもらってる会社さんができてから、毎週人の訳文を直すことで自分の翻訳文もブラッシュアップが上手くなった気がする…(本当に気のせいの可能性もある😂)

[마이/WEBTOON（韓日翻訳） @just_tr_]

推しが連投する中、私はTL寄りの作品の翻訳作業を進め、ヤンチャな사부남주のセリフ「나 제법 잘하거든?」を「俺 結構 テクニシャンだぜ？」といわせるなどしてホクホクした。

[마이/WEBTOON（韓日翻訳） @just_tr_]

深夜に連投する健太可愛すぎて🤍
徹夜で翻訳してるけど、さすがに手止まった笑
サブスクに載せてた写真も大放出してくれてありがたい🙏

[_ @mimi_meriru]

やっぱ推し活ブームが悪い。小学生の頃に突然テレビの向こうの王子様に恋をしてアイドルオタクとして育ちそれ以外の生き方を知らない人間と推し活勢が同じなわけないのにそちらの価値観がスタンダードかのように振舞ってこないでください。こちらの土俵で。

[마이/WEBTOON（韓日翻訳） @just_tr_]

ちょうど健太に会いたいって思ってた時にライブのお知らせ…😳
5〜6年振りに久々に現場行こうかな

[KENTA SANGGYUN_OFFICIAL @kenta_sanggyun]

【📣】8/8(土)開催
「THE COLOR – KENTA Collaboration Live Vol.3」
GUN WOO(MYNAME) ゲスト出演決定！
1部 開演13:30/2部 開演17:30
📍TIAT SKY HALL（羽田空港第３旅客ターミナル直結）
🎟️オフィシャル・MYNAMEモバイル先行
7/3(金)18:00〜7/17(金)23:59
#KENTA #髙田健太 #KENTASANGGYUN #켄타