Camila Kees

Traductora (EN-ES, DE-ES). Editora y correctora de contenidos.

[Camila Kees @KeesCamila]

Hace unas semanas le pregunté a la gente por Instagram si le interesaría una pequeña guía para hacer sus currículums y el suficiente número de personas me contestó que sí, así que me puse con ello. La publico aquí también por si le puede servir a alguien más. 🤗

[Camila Kees @KeesCamila]

Y empieza oraciones con gerundios. Gerundios por todas partes. Mi cabeza va a explotar.

[Camila Kees @KeesCamila]

Estoy corrigiendo un texto de una persona que separa las oraciones con comas :________

[Alberto Fernández @albertofh_TAV]

Bueno, venga. Para vosotres, traducteres (por si no variáis/os dejáis llevar por el WR).

[InsideLoc @insideloc]

Dentro del sector de la traducción, algunas especialidades tienen más visibilidad (#TAV), otras más dinamismo (#L10N), otras más glamour (literaria) y otras están mejor pagadas (!).
No te guíes por ninguno de estos baremos: traduce lo que te pidan la cabeza y el corazón a la vez.

[Camila Kees @KeesCamila]

@Mary_Gonzo ¡Muchas gracias! 🤗

[Mary Gonzo @Mary__Monzo]

Muy interesante aportación, justo actualicé el cv hace poco y tener esta visión ayuda mucho.

[Camila Kees @KeesCamila]

@Niksflis Jo qué bien, me alegro un montón si le puede ayudar aunque sea a una persona 🥺🥺

[Camila Kees @KeesCamila]

Hace unas semanas le pregunté a la gente por Instagram si le interesaría una pequeña guía para hacer sus currículums y el suficiente número de personas me contestó que sí, así que me puse con ello. La publico aquí también por si le puede servir a alguien más. 🤗

[Traduversia @Traduversia]

¡Nuevo curso en Traduversia!

🎉 Totalmente gratuito 🎉

LOCALIZACIÓN Y TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: PRIMEROS PASOS Y TRUCOS NINJA

Practica con proyectos reales de la mano de @raflosa y @pmstrad, traductores con más de 10 años de experiencia en el sector.

➡️ https://t.co/tmMqBVRcn0

[Camila Kees @KeesCamila]

Probablemente haya cosas que se puedan mejorar o ampliar, así que animo a cualquier persona a hacer los comentarios que haga falta o a compartir su experiencia. 🥸

[Itziar Santín @ItziarSantin]

Habrá que guardar este tuit para cuando alguien se queje. 😁

[LinguaTrans @LinguaTransCom]

Abrimos proceso de selección de un traductor/gestor de proyectos para nuestra oficina en Logroño. Se ruega difusión. 😊

[Dr Eleanor Staniforth @E_Staniforth]

Did you know that despite women being more numerous than men in literary translation in Spain, the national translation prizes have been overwhelmingly awarded to men over the last 30 years?

[Camila Kees @KeesCamila]

Atención a la oración que me acabo de encontrar corrigiendo: «Se practicará la incorporación de la eliminación de la corrección de valor de la participación de las sociedades del grupo fiscal cuando las mismas dejen de formar parte del grupo fiscal».