木村千里 翻訳者ノンフィクション

翻訳者。大学講師。翻訳に魅せられ四半世紀。翻訳者の名言（ #翻訳者語録 ）を呟きます。
☘️訳書▶️1440分の使い方/帰還兵の戦争が終わるとき/メンタルの取扱説明書シリーズ/人生後半の戦略書ほか

☘️分野▶️幸福/心理学/ACT/CBT/精神医学/脳科学/行動経済学/ビジネス/IT/経営/ADHD/自閉症/育児

[木村千里 翻訳者ノンフィクション @kimura60080704]

【訳書出ました】『ラブオン・スペクトラム』のカウンセラーが送る、自閉スペクトラムな26人の物語。

年齢も立場も特性も違う26人とどう心を通わせ、何を教わったか。著者のまっすぐな視線に、様々な感情をかきたてられます。

『あなたの見ている世界を、私も見てみたい』
https://t.co/EcaEiFNBPr

[TOYOKAN BOOKS（東洋館出版社 一般書籍部門）【公式】 @TOYOKAN_BOOKS]

📚本日12/22発売
あなたの見ている世界を、
私も見てみたい
：自閉スペクトラムな26人の物語
著：ジョディ・ロジャー
訳：木村千里

『ラブ・オン・スペクトラム ～自閉症だけど恋したい！』出演カウンセラーがおくる
互いを知ろうとする営みへの賛歌

自閉スペクトラムな人たちへの支援活動を30年以上つづけてきた著者は、彼ら一人ひとりとどうつながりを築いてきたか。４歳の子どもから成人した既婚者まで26人を、１人１章形式で、綴っていきます。

◎推薦◎
精神科医さわ
　「理解」ではなく、「共にいる」
　誰かを大切に思うって、きっとこういうこと
　理解のその先にある、“つながり”の物語

https://t.co/dyvCvWJdD5

[Maiko Seki @waniwaniko]

8月22日、朝日新聞の「声」欄に母の投稿が載りました。
満州からの引き揚げの体験、幾度となく身内は聞いてきたものですが、ぜひ多くの方に読んで頂きたいです。
(写真、全文は載せられないので一部のみ)
https://t.co/CLJ93HfI7k

[下田明子 @akikoshimoda]

友人の松丸さとみさんに「最近眠りが浅くて」なんてこぼしたら、訳書『ホルモンをととのえる本』（ダヴィニア・テイラー著、CCCメディアハウス）を送ってくださいました❣️
私の場合、運動や食べ物などで割と簡単に「ととのえ」られるところがありそうなのでやってみる💪
友情に感謝です。嬉しい💕

[ぐら@書字障害男児母 @sQWJKyXFz6PdbzO]

息子の夏休みの調べ物学習「発達障害について」の添削しながら何度も泣きそうになった。

読み書きが出来ずに同級生から色々言われて辛い思いをした低学年時。
あれは相手の子がディスレクシアを知らなかったから。

結論「ディスレクシアの認知が広まればディスレクシアで悲しい思いをする子が減る」

[Fujiko Ogasawara @I_thank_me]

再度のお知らせですみません!Kindleで62%off クーポンなるものを発見です🙄
33時間限定で、いつまでかわからないのですが、ご興味ある方はぜひ～✨

『本は人生を生き抜く最強の武器である 』問いから始める「自分を変える読書」のすすめ コ・ミョンファン著 https://t.co/bpTqcoK0lS

[日本翻訳者協会 @jat_org]

📢【2026年8月31日締切】JAT会員アンソロジー『翻訳者の目線』原稿締切迫る！

通訳・翻訳の仕事をする中で気付いたことや考えたことを、文章にしてみませんか？

・800文字程度～最大1800字（最低文字数の目安を設定しました）
・JAT会員限定
・今年から電子版のみ発行

https://t.co/9pcX6gFUQ2

[翻訳者のためのおしゃべりサロン @Oshaberi_Salon]

🌾オンライン「翻訳者のためのおしゃべりサロン」のご案内🌾

9月の「おしゃべりサロン」、募集開始しました！　翻訳者さん、学習中の方、編集者さん、エージェンシーさんなど出版翻訳に興味のある方ならどなたでも歓迎です。みなさまのご参加を心よりお待ちしております😊

https://t.co/3hBeaOPxRB

[中澤 甘菜 英⇔日翻訳、ヨガ講師、イベント本屋出店 @kanna0713xx]

自主製作の本、発送開始💛

在日20年のアメリカ人インストラクターに監修をお願いしました🧘‍♀️

試し読みはこちら
https://t.co/BP1jgaO87C

[TORANEKO @toraneko285]

ふんぞり返った議員さんが実際に会ってみたら気さくで感じがいいって言っている人、それは有権者で自分の利益につながるからだと思います。利害関係のある相手にはにこやかに接しても、我々通訳者にはぞんざいで横柄な人がたいへん多い。私は通訳者に対する態度にはその人の「地」が出ると思っている。

[発達障害メモ⭐️🚀特集：こどもと障害年金＠初心を忘れず自分とみんなのため情報共有＠時々スペース開催 @miraijoho]

なんかすごい事になってきたぞ
41年間国会から顧みられなかった障害年金に対し
政策提案力と問題解決力を長所とする国民民主党が挑む😊

「誰も変えられない」と言われていたこの制度を改革したら、国民（日本国民）の評価もぐっと上がるかもしれない

玉木代表が対応しますとXで宣言したし、すごい議員さん達がチームに入ってます
#国民民主党　#障害年金　#障害年金初診日問題

[木村千里 翻訳者ノンフィクション @kimura60080704]

@BuckeyeTechDoc ですです。だから、点が抜けてるとか、「です」が「のです」になってるとか、字面的にはほんの少しの差でも気付きますね。

[木村千里 翻訳者ノンフィクション @kimura60080704]

真面目なシーンの訳文を読み直してたら、「おもしろいです」ってのをうち間違えたみたいで、「おもろいです」と急にフランクになってて、おもろかった。

[ほんやくWebzine @honyaku_webzine]

イタリア語翻訳家の栗原俊秀さん。イタリア系アメリカ人作家ジョン・ファンテに魅了されて何点も商業出版した後に、あえて自主制作という道を選ばれたいきさつを軽快な文章でご紹介くださいました。「軽出版」を考えておられる方にはさらに興味深い内容だと思います。
https://t.co/BNhzuj2fqP

[発達障害当事者協会 @jdda_ro_jp]

当会は、初診日問題を厚生労働省の年金課に何度も要望しています。一昨年の障害年金改革の時も申し入れしていました。この問題で親が診断を拒否するケースもあり問題提起していました。解決に向けた起爆剤になる事を期待いたします。
https://t.co/Fi0b7sdT5B

[翻訳者のためのおしゃべりサロン @Oshaberi_Salon]

☕予告☕

〈翻訳者のためのおしゃべりサロン〉主催ワークショップ「この絵本との出会い：翻訳者と編集者それぞれの立場から」開催決定🎉

このたび、ポルトガル語翻訳家の木下眞穂さんと岩波書店児童書編集部の松原あやかさんを講師にお招きし、対面形式でワークショップを開催することになりました✨

[あまぴこ @amapico1]

【#Kindle新刊】
ENOUGH　「これで十分」と思える力
エレン・ヘンドリクセン (著), 木村千里 (訳), 精神科医Tomy (監修)

✅￥2,750
https://t.co/gIDufBxHUB

✅その他の新刊はこちら
https://t.co/x6G4Vcm1ey

#完璧主義との付き合い方
#先延ばしグセのとの付き合い方
#KADOKAWA

[北村みちよ Michiyo Kitamura / Translator @KitaMicchon]

『エントラーダの子どもたち』（エレン・オー編、原田勝ほか訳、あすなろ書房）についてうれしい感想をいただきました！　司書さんに読んでいただけるとはとても光栄です💕

muuugiさん、ありがとうございます😊

#エントラーダの子どもたち

[発達障害メモ⭐️🚀特集：こどもと障害年金＠初心を忘れず自分とみんなのため情報共有＠時々スペース開催 @miraijoho]

大事な事なので、もう一度ポストします

＞国会議員さんが動いたのは、SNS上の様々な方々の行動あってこそです・・・私はついにどなたに対してもDMもリプライもしませんでした

私の見えないところで、多くの方々が声を寄せてくださってたんだろうなと思います。本当に本当に感謝です。これをXにおける「良い先例」にしたいとも思っています。

#国会議員 #国会 #発達障害 #こども #障害年金 #制度のバグ　#拡散希望　#RP希望　
https://t.co/uTMBjT3JVG

[未来屋書店 津田沼店 @ms_tsudanuma]

探偵となって店内に隠された謎を探して、事件の犯人を探す本格謎解きに挑戦しよう！！

開催期間:8月20日〜9月13日まで
※特典がなくなり次第終了
※参加費無料
※謎ときにはスマホが必須

このポスターが目印です！
探偵の皆さまのご来店をお待ちしております。

[考える本 @kangaeruhon]

ENOUGH 「これで十分」と思える力 8/20 発売

エレン・ヘンドリクセン, 木村　千里

世界25カ国で翻訳! 完璧主義・先延ばしグセとうまくつきあう方法とは?満ち足りた人生は、不完全な自分を認めることから始まります。「まだ足りない」をやめるだけで、努力ではたどり着けない豊かな人生が手に入るの