せっぴょる | 韓国語、もう一度。

🇰🇷 韓国生活15年以上、TOPIK6級。
なのに子どもとの発音練習で悔しさを痛感➡️発音だけでなく韓国語全般をやり直し中✏️つまずいたポイントと、向き合っていく過程の記録📖 note→👇

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

🇰🇷 韓国韓国在住15年以上｜TOPIK6級
子どもとの発音練習に、うまく付き合ってあげられなかった私。
実は、発音がいちばん苦手な私。
そこで韓国語をもう一度、学び直します。
・発音
・聞き取り
・ネイティブ表現 など
「分かる」を「使える」にする韓国語学習記録です📒

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

축구에 빠진 중1 아들. 그의 최애 선수는 스페인 국가대표 라민 야말. 오늘 아침 아들이 책을 읽다가 '엄마 야말이 나왔어!'라 했다. 근데 책 제목은 "기분이 되도가 되지말자". 절대 안 나올 듯했다. 책을 확인해보니 '그것이야 말로'에 '야말로'부터 다음 줄로 옮긴 것이었다.아들아..책 읽자...

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

ちなみに息子は、中一。
母国語は韓国語、
日本語は簡単な日常会話程度。
読み書きはひらがなカタカナまでで、
JLPTのN5を勉強中✏️
店の意味自体は知ってて、漢字は知らずで👇🏻の会話が。

息子によると、
｢ん｣と長音の聞き取りが難しいらしいです。

私は、激音｢も｣難しいです。

以上です😇

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

日韓ハーフ息子、｢店｣の読みを覚えるの巻

息子：なんだっけ？가게?

私：そう！가게! (と言ったつもり)

息子：ん？가게 (と私には聞こえた)？

私：うん、가게(と言ったつもり)

息子：(何かを察する)オンマ、가게だよ！
さっきから카게 って言ってる！

私：同じに聞こえる！

韓国語発音難しい😇

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

日韓ハーフ息子、｢店｣の読みを覚えるの巻

息子：なんだっけ？가게?

私：そう！가게! (と言ったつもり)

息子：ん？가게 (と私には聞こえた)？

私：うん、가게(と言ったつもり)

息子：(何かを察する)オンマ、가게だよ！
さっきから카게 って言ってる！

私：同じに聞こえる！

韓国語発音難しい😇

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

@Cat_Sakuchan ですよねぇ。それでたまに家族とひと悶着が起きます😂韓国語、音多すぎです😇

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

この韓国語の本、次日本帰ったら絶対買お！

[야마모토 코우키 @spicy_cake777]

いよいよ、あさって発売です!!

https://t.co/dKdxuL1sTm

完成まで約3年半! この期間だけを見ると、「非常に長かったな」と感じます。主な作業場は、スマホ1台で毎日の通勤電車の中でした。週5の本業。週7の育児。その合間に、ほんの少しずつ作ってきました

もちろん「今日はもうやめよう」と思った日もあります。仕事や育児で時間がなく、何日も思うように進まないこともありました。「こんな亀の歩みで、本当に終わりが見えるんだろうか?」そう思ったことも、一度や二度ではありません

でもそれでも、絶対にやめませんでした。理由は、ただ一つ、

「韓国語が好きだったから」、これに尽きます!

そして韓国語を頑張っている方々の、「こう言いたい時、韓国語ではどう表現すればいいんだろう?」という疑問に、少しでも答えられる教材を作りたかったからです

そうして、ほんの少しずつ積み重ねたものが、1,000の表現、1,000の例文、1,000の韓訳練習問題と全400ページ以上の教材になりました!

誤植がないように、何度も何度も目を皿のようにして確認しました。それでも最後まで不安でした。そんな中、HANAさんの手厚いバックアップにも支えていただき、なんとかここまでたどり着くことができました。振り返れば、これは「自分との戦い」だったと思います

そして今ようやく、この本を皆さんに手に取ってもらえる日が来ます

「訳しにくい韓国語」9月2日(水)発売です! 私が捧げてきた3年半を、皆さん一人一人に惜しみなく届けます!

もし今、「韓国語を勉強しているけど、中級以降なかなか上達しない」、「何年勉強しても、まだまだ言いたいことが韓国語で出てこない」そんなふうに感じている方がいたら、私からこれだけはお伝えしておきたいです

大丈夫です! 今日覚えた新しい単語も。今日、復習のためにノートに書いた韓国語も。今日、何気なく費やした30分の勉強も。決して無駄にはなりません。すぐには成長が見えなくても、その一つ一つは、いつか必ず皆さんの力になります!💪

振り返ってみれば、私自身がそうでした。そして、この本もそうです。私自身、 3年半前は、 この本が本当に完成するのか分かりませんでした。でも今回、こうして一冊の本になりました。3年半という時間も、一日一日の小さな積み重ねでした

努力は必ずしも「点数」や「会話力」という形ですぐに返ってくるものではありません。ある日、聞き取れなかった韓国語が聞こえる。言えなかった言葉が口から出てくる。その瞬間、過去の努力が実りを結びます。ですから努力は無駄に消えているのではありません。密かにその出番を待っているだけです。今やめれば、今日までの努力が「過去」になります。でも続ければ、その努力は「未来」になります!

だから、韓国語を頑張っている皆さんへ

一緒に、もう一歩だけ前へ進みましょう。その「もう一歩」が、いつか振り返った時、「あの時、頑張って本当に良かった」と思える未来に繋がっているかもしれません

知識だけではなく、こうした思いも込めて、明後日の9月2日(水)「訳しにくい韓国語」がいよいよ皆さんのもとへと届きます。あの日、電車の中でスマホに向かって書いていた一文が、いつか誰かの「分からない」を「分かった」に変える。そう思うと、自分の捧げてきた3年半の全てが報われる気がします。そしてどうかこの一冊が、皆さんの韓国語学習を支える存在になれますように!🙏

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

@yuki7979seoul めちゃ参考になります🥺ありがとうございます🙇‍♀️乗り物酔いで멀미 났다使いますが、これはまた気持ち悪いとは別枠ですかねぇ。

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

@klupvd 良かったです👍こういう事で、韓国語勉強のやる気がさらに起きたりしますよね😊

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

@muni_161cm 韓国って意外と坂があったりして、結構歩きますよね！韓国旅行は体力ないとしんどいの、めっちゃ共感です😂

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

数学の時間、息子の隣の席の女の子が授業中ずっと息子にちょっかいかけていて（しかも一番後ろの席）、見ているこちらもだんだんイライラ。私がいることに気付いてもずっと息子にちょっかい。しかも、「オンマがいても関係ない」とまで言ったらしい。その話を聞いた、夫の反応が👆の例文でした。

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

【韓国語　語彙】눈치(가) 없다 空気読めない・読まない

例)요즘 애들은 어른들의 눈치 없다고 하는데 진짜 없구나
最近の子供たちは大人たちの空気を読まない (視線を気にしない) って言うけど、本当にないんだね。

韓国生活で必要不可欠なもの、눈치。韓国の中1である息子の授業参観での話は👇へ

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

@lily_study03 初リプ失礼します！むっちゃ共感です!!自分の下手くそさがバレそうで、日本語話せる韓国人にも委縮してしまいます😇

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

@machi_hangul 朝活と日記…尊敬です。いっつも1週間ぐらいでなかなか続かなくて😂娘さんとのお話でほっこりしました❤️

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

@yurukorea 初リプ失礼します！これは破格すぎます…!!早速買ってみます!!!

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

@teumteum__ ドラマで知ってる単語が出てくると嬉しいですよね！頑張ってください!!ファイティン💪

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

お店にある앞치마( エプロン )、首元が結構大きく空いてて、結局服に飛ぶことが多々だから、いっつも紐の部分を首の後ろで結んで短くしてる。

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

【韓国語 単語】국물이 튀다 汁が飛ぶ

例)짬뽕 먹을 줄 알고 국물이 튈 까봐 검은 옷을 입고 왔잖아 ㅋㅋㅋ
チャンポン食べると思って、汁が飛ぶかもだから黒い服を着て来たよ笑

今日ママ友とした会話。
いっつも튀기다( 揚げる )と間違えちゃうんだよなぁ。
でももう間違えない。
ちなみに…👇🏻

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

@Book_Meyer 韓国在住ですが、本屋に行くと以前より人が増えた気がします。本の方が、動画よりインプットがきちんとできてる感じがして最近は専ら本派です！

[せっぴょる | 韓国語、もう一度。 @korean_again]

TOPIK6級なのに、苦手な「어」「오」の発音。

「오」は「お」、
「어」は「あ」と「お」の間。

そう言われても、私はなかなか感覚がつかめませんでした。

そこで「お」を何度か録音してみたら……

まさかの「어」判定⁉
私なりの練習法をnoteにまとめました👇https://t.co/tHCV9pe4RB