Martine Picard

Traductrice agréée et réviseure, je gazouille des conseils sur la langue française générale et médicale. Ce fil est mon compte personnel et n'engage que moi.

[Martine Picard @lalectrice]

@text2texte @LP_LaPresse C’est surtout lourd et inutile.

[Martine Picard @lalectrice]

@text2texte @slebel19 Ça sonne anglais. Vivement que le gouvernement embauche des réviseurs pour corriger les textes des élus

[Maria Shriver @mariashriver]

I’ve been thinking a lot about the extraordinary outbursts of the President of the United States against female journalists... well, actually against journalists in general and journalism. But it feels like he saves his most childlike behavior and irrational language for female reporters, calling them all kinds of names that kids in kindergarten are given times out for. It’s stunning to me to witness such behavior from any leader, any CEO, any person of influence or importance. I’ve never witnessed someone like this raging, this weekend with @meetthepress host @kwelkernbc, just last week in the Oval Office with @cnn’s @kaitlancollins, calling women stupid or piggy, telling them to “smile”, calling them darling, demeaning their credibility. Every good man should denounce this behavior. Every person should be able to stand up for their colleagues and say “No more.”

Imagine this man screaming like this at your daughter, your wife, your sister, your mother... would you stand for it? No, you wouldn’t! And neither should any of us. It’s unacceptable and undignified. Period. End of story.

[Martine Picard @lalectrice]

L'entreprise minière basée à Vancouver The Metals Company (@themetalsco) travaille avec Trump pour exploiter les océans. Le Canada doit s’opposer fermement à l'exploitation minière en eaux profondes. @greenpeaceQC Agissez: https://t.co/vAD4FjwzUq

[Martine Picard @lalectrice]

@text2texte Pareil ou la vitrine

[Furkan Gözükara @FurkanGozukara]

MASSIVE BOMBSHELL on CNN. Axios Senior Media Reporter Sara Fischer exposes how CBS's parent company literally paid Donald Trump a $16 MILLION settlement and canceled shows just to appease his administration for regulatory merger approval. The corruption is blatant!

[Martine Picard @lalectrice]

@text2texte @alex_soubliere Il y a aussi le recours au participe présent en début de phrase avec un sujet qui ne fait pas l’action

[Martine Picard @lalectrice]

@text2texte @YvesBoisvert C’est là toute l’expertise d’un vrai traducteur

[Alexandre Gauthier @alexgauthier92]

Comment un hôpital, censé incarner la rigueur scientifique, en vient-il à éviter le mot « femme » lorsqu’il est question de gynécologie et de cancer du col de l’utérus ?

Dans ce cas précis, les personnes concernées sont des femmes. Point.

Les responsables réalisent-ils qu’en refusant de nommer les femmes, ils participent à leur effacement ?

[Catherine Gentilcore @cathgentilcore]

Je suis très perplexe devant le choix des termes « personnes avec un utérus » dans une récente publication du CHU de Québec.

Aussi important soit-il d’aller se faire dépister, il faut également nommer à qui on s’adresse : aux femmes. Il ne faut pas les invisibiliser.

[Republicans against Trump @RpsAgainstTrump]

BREAKING: At least 10 FBI employees who worked on former Special Counsel Jack Smith's investigation into Trump's retention of classified records after he left the White House in 2021 were fired on Wednesday—CBS News

[Sylvain Dubé @syldube59]

Pistes cyclables au coût exorbitant sur Henri-Bourassa | Le propriétaire de L’Oeuforie Matinale a dû licencier des employés, se séparer de ses fournisseurs québécois et envisage de déménager. Une autre réalisation de Valérie Plante ! https://t.co/btZmx0LTUI

[Gyslaine Desrosiers @DesrosierGysl]

L'Ordre des ingénieurs du Québec ( @OIQ ) fait la promotion d'une offre d'emploi en utilisant la photo d'une femme portant hijab et abaya. C'est révoltant.
Incompréhensible!
https://t.co/hQ8Fyc0USo

[Alexandre Gauthier @alexgauthier92]

Le poste de Mme Amira Elghawaby, représentante spéciale du Canada chargée de la lutte contre l’islamophobie, vient d’être aboli par le premier ministre Marc Carney.

Excellente nouvelle !

[Martine Picard @lalectrice]

@Matt_Pinner E

[Bleu Blanc Rouge ! 🇫🇷 @LBleuBlancRouge]

🗣️ Madonna est la seule star internationale a avoir pris la parole pour défendre le peuple iranien 👏🏻 :

« Tenez bon… je pense à tous les Iraniens qui mènent une révolution indispensable et sont prêts à mourir pour leurs convictions.
Nous tenons tant de choses pour acquises
Moi y compris. La liberté de voyager à travers le monde. De porter ce que je veux.
Traverser le désert à cheval. Parler librement et ne pas être réduit au silence par la punition, la torture, voire la mort.
Chanter. Danser. Choisir ma propre voie spirituelle, et non celle d'autrui… Les femmes iraniennes ne jouissent pas de cette liberté. Je les soutiens. Le peuple iranien est privé de liberté depuis des siècles. Je ne prétends pas comprendre pleinement les souffrances endurées, mais mes pensées et mes prières accompagnent le peuple iranien.
Le moment est venu. Accrochez-vous !
Je soutiens l'Iran. Faisons entendre leur voix.
LIBÉREZ L'IRAN ! 🇮🇷 »

#IranMassacre #Iran #IranProtests

[Micah Erfan @micah_erfan]

JD Vance: “He is protected by absolute immunity.”

If ICE agents have “absolute immunity” that means they can never be prosecuted for anything done on the job.

That's about as Orwellian as it gets.

[Martine Picard @lalectrice]

@Matt_Pinner A

[Martine Picard @lalectrice]

@RightPulseNewss Narcissist

[Martine Picard @lalectrice]

@RightScopee Narcissist