lost in translation

una raccolta di errori di traduzione per traduttori sull'orlo di una crisi di nervi (e non solo)

[lost in translation @languagesfolly]

da futura traduttrice, ultimamente, vedendo diverse serie tv, mi sono accorta di quanti errori vengano fatti nel doppiaggio come battute perse nella traduzione o scelte non condivisibili così ho deciso di aprire questo profilo

[Licia Corbolante @terminologia]

“fottuto re”
Complimenti ad @Agenzia_Ansa per la comprensione delle convenzioni grafiche dell’inglese!

[krish @kr1shcore]

the day i stopped reading geronimo stilton my downfall started

[mar 🌷 @HOMIClDALQUEEN]

meta sta modificando l’informativa privacy per usare i nostri dati per il training della sua IA; fortunatamente siamo in europa e possiamo opporci a questa procedura così ⬇️

diffondete il più possibile (e sopratutto inoltrate la procedura ai vostri amici artisti!!)

[simonamelani @simonamelani]

PRENDERE FOTO NEL SENSO DI TAKE PICTURES?

[lost in translation @languagesfolly]

Come si vede che le persone parlano senza sapere lo sforzo che c’è dietro il lavoro di un’interprete di simultanea 🩷 #David69

[lost in translation @languagesfolly]

In occasione del #WorldBookDay (in ritardo) vi chiedo qual è il primo libro che ricordate di aver letto. 📚

[SailorPolemica @SailorAnna]

In occasione del #WorldBookDay vi chiedo qual è il primo libro che ricordate di aver letto.

Questo a scuola

[Dr. Alex Zawacki @achillghost]

It’s not fair that once you learn a language you have to keep practicing it or your skills atrophy. It should stay permanently unlocked

[Alessia @Aledoingthings]

@lamazzadiilhan Vabbe ma nelle interviste viene chiamato l'interprete non il doppiatore, mica deve recitare un copione. Altrimenti che stanno a fare gli interpreti

[lost in translation @languagesfolly]

Ma la doppiatrice sa di non fare l’interprete o…?

[𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲𝗼 𝗮𝗹𝗯𝗼𝗿𝗮🐦‍🔥 @lamazzadiilhan]

LA DOPPIATRICE DI YELIZ (FÜSUN) NERAAAAAAA

DRAMA NON SOLO SUL SET TRA GLI ATTORI MA ANCHE IN ITALIA CON LE VOCI SIAMO SEMPRE NOI😭 #terraamara

[Susie Dent @susie_dent]

In Old English, the ampersand, '&', was considered the 27th letter of the alphabet. Children reciting the alphabet in school would chant 'per se', Latin for 'by itself', after letters that were words in themselves: 'A per se A, I per se I', etc, and also '& per se &'. This 'and per se and' eventually became mangled to 'ampersand'.

The symbol & was Roman shorthand for 'et', 'and'.

[Quite Interesting @qikipedia]

Belgium's new national football team’s away kit has a blue shirt, brown shorts and white socks as a tribute to Tintin.

[Licia Corbolante @terminologia]

La parola “tette” al posto di “seno”: scelta lessicale motivata o vezzo stilistico?
https://t.co/anbp1ftj9c ➜ varietà linguistiche, cambiamento semantico, etimologia...

[Goddess Honey 🎀📚 @emhoneyreads]

I may not remember every detail about the books I read, but I can remember how the book made me feel and that’s good enough for me.

[Chris @chrismaheras_]

I’ll never see the logic behind
MM/DD/YYYY