المرأة بطبيعتها تتكيّف مع العزوبية وتعيش فيها بسلام، لأنها حالة حيادية –ليست جيدة جدًا ولا سيئة– تستطيع فيها الازدهار دون شعور بالنقص. لا تخرج المرأة من وحدتها إلا إذا كان الرجل يضيف قيمة، نمواً، وفرحاً يفوق ما تجده وحدها. أما إذا لم يمنحها ذلك، فالعزوبية تبقى الخيار الأكثر راحة وتوازناً لها.
بالمقابل، الرجل غالباً لا يرتاح للعزوبية ويبحث عن علاقة ليملأ شعوراً بالفراغ، لذلك يميل إلى السعي بينما المرأة تميل إلى الاختيار.
الضغط على المرأة للدخول في علاقة لا يجدي، لأ��ها لا تخاف من أن تكون بلا شريك؛ بل تخاف أن تكون مع الشخص الخطأ. وفي النهاية، المرأة تختار الرجل فقط ع��دما يجعل حياتها أوسع وأجمل من وحدتها. وإذا لم يحدث ذلك، فهي تختار نفسها لأن العزوبية بالنسبة لها حرية وليست خسارة.
لابد من مراعاة أن العربية لغة اشتقاق والإنجليزية إلصاق:
-العربية تشتق من الجذر عدة كلمات حسب الصيغة: كتب > كاتب ومكتبة وكتاب وكتاتيب.
-الإنجليزية تستعمل اللواصق بدل الصيغ كما في الصورة.
وضع "قابل" عند كل able يُفقد العربية حسنها ويجعلها لغة هجينة.
كيف نترجمها إذن؟
١/٣
لي في هذا الفن رأي أقول فيه ما يلي:
حنا عرب لنا مزاج مختلف، نحب نحط للشيء غلاف جمالي أنيق.
نستملح الغزل، لكن إذا تكلمت بشكل م��اشر نسميه فحش. نستملح النكتة، لكن إذا قعدت ترصرص النكت ورا بعض نعتبرها سماجة.
ولاحظ كلمة نستملح، من الملح، وكانوا يسمون القصص الطريفة(المُلح والنوادر).
@MazenROG تصدق، احد اكثر الاشياء الي ترجعك للعالم الحقيقي و تخليك تستوعب مدى صغر تأثير توتير و غيره من الشبكات الاجتماعية على "الوعي الجمعي" للناس، هو ان تسولف مع من هم خارج دائرتك عن الاشياء الي تصير في تويتر و ت��وف لو التقطتها راداراتهم.