Marie Pavy — Léman Traduction

💼 Traductrice freelance FR/EN/IT
🎯 Brevets, marketing, tourisme, art & culture
Traductions pro pour entreprises | MP ouverts | Découvre mon métier 👇

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

🗣️ Passage de sens : et si le monde avait une langue commune ?

Les barrières linguistiques sont-elles vraiment incontournables ? Comment communiquer et mieux se comprendre alors que nous n'avons pas les mêmes langues/cultures ?

#interlingua #esperanto #langues #multilinguisme

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

et vocabulairement très développées. En coréen, on compte entre 4 et 7 niveaux de politesse selon la classification, le japonais en compte à peu près 6.

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

🇬🇧 It is a visible politeness system, but actually quite simple, considering that other languages have much more complex levels of social formality. We have 2 levels: the informal ‘tu’ called “tutoiement” (when people know each other, are the same age or are on the same

[Nina vs. the World @ninamonei]

I love studying French because the entire language has “I don’t know you like that” coded into it

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

vouvoiement (on ne se connaît pas/il y a une différence d’âge/on n’a pas le même niveau hiérarchique). Ça peut paraître compliqué pour un anglophone, mais c’est plus simple pour un Coréen ou un Japonais dont les langues ont bien plus de formes d’honorifiques grammaticalement

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

✒️ Sens dessus dessous : "connexion" ou "connection", lequel est juste ?

Ne faites plus la faute dans vos divers contenus professionnels, techniques ou digitaux grâce à ce carrousel.

#orthographe #français #rédaction #anglicismes

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

🕳️Passage de sens : quand un mot n'existe pas dans une autre langue, "le vide lexical"

Avez-vous déjà rencontré une idée ou un #mot que vous n’arriviez pas à transmettre dans une autre #langue ? Aucun équivalent ne paraissait vraiment être le bon choix ?

#traduction #traducteur

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

💻Oeil de la #traductrice : le #vocabulaire des #CATtools expliqué

Les outils de #traduction assistée par ordinateur existent depuis des décennies, mais leur #terminologie et leurs fonctionnalités ne sont pas toujours transparentes. Je décrypte quelques termes pour vous.

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

✒️ Entre les lignes : le #latin n'est pas mort, il se cache dans notre #français

A priori, a fortiori, in situ, de facto… ces #expressions latines sont nombreuses et peuvent paraître courantes, mais elles ne sont pas nécessairement transparentes. 👉Explications de #vocabulaire

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

⚡ 🌡️Sens dessus-dessous : #condenseur ou #condensateur, quelle différence ?

Véritable difficulté terminologique en #traduction #technique car ces #termes similaires semblent évoquer la même idée… alors qu'ils ne sont ni synonymes ni interchangeables.

Je vous explique.

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

✍️Entre les lignes : l'élision devant le #H… une faute de plus en plus fréquente.

Faut-il écrire « le harcèlement » ou « l’harcèlement », « le handicap » ou « l’handicap » ? La réponse n'est pas évidente pour tout le monde et cette erreur n'est pas anodine.

#orthographe

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

🌩️Sens dessus dessous : savez-vous faire la différence entre un "foudroiement" et une "fulguration" ?

On entend parfois parler de personne "foudroyée" mais rarement de personne "fulgurée". Pourtant, la différence terminologique est majeure.

#vocabulaire #languefrançaise #foudre

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

🔥Sens dessus dessous : arrivez-vous à distinguer le pyromane de l'incendiaire ?

Pour mieux comprendre l’actualité, je vous invite à en consulter les définitions dans mon carrousel.

#incendie #languefrançaise #traducteur #terminologie #vocabulaire #culturegé #sensibilisation

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

🔤Passage de sens : #espéranto, la langue pensée pour l'#égalité et la #neutralité internationale

Dans un monde où règnent les #échangesinternationaux, quelle langue utiliser pour communiquer de manière neutre avec le plus grand nombre ? Une #langue a été inventée pour ça.

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

📓Passage de sens : la #réforme de l'#orthographe de 1990

Qui n'en a jamais entendu parler ? Mais qui en connaît vraiment les détails ? Plus de 30 ans plus tard, cette réforme fait toujours débat.

#languefrançaise #réforme1990 #français #éducation #écriture

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

❄️ Sens dessus dessous : #frigorigène ou #frigorifique ?

Dans les secteurs du #froid et de la #climatisation, ces deux termes sont souvent utilisés, parfois comme des synonymes. Pourtant, ils ne désignent pas la même chose.

Je vous explique leur différence.

#traduction

[Marie Pavy — Léman Traduction @lemantraduction]

@star_6399 Funny thing is French people call it "climatisation"/"climatiseur" abbreviated as "clim". In technical documents it usually is closer to "dispositif de refroidissement d'air" 🤭 So it's close to the truth.