@misakiez imagine overexplaining the chn equivalent to darling/sweetheart & b like "oh its such a SPECIAL NICKNAME to call ur s/o with!!🥹" like... the meaning she wrote wasnt wrong, but its also a common term yk😭 why'd u even write xingan in a published eng novel,, with the tones?!?!
@soobsjin its abt this!!😭 so many things are wrong w a non-chinese person publishing an "inspired" work in eng that "represents" the chinese culture/genres & using chn terms inside the book however they like without a good enough understanding of the language
https://t.co/9GJQKToPsG