LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K.

㈱アウリンクス代表 / AI LangTech推進よろず屋 /翻訳技術愛好家、英日翻訳者、ライター、AI愛好家/AIと翻訳の融合を最大多数にとって良いものにしたい/猫🐈4頭/推し:💀

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

僕は専門分野で楽しく働くローリスクローリターンなクッソ意識低いソロプレナーになるぞ！

[iGi indie Game incubator @iGiJapan]

iGi卒業生 @Yoshio_Games007 さんによる新作『脱毛サロンシミュレーター』がリリース！
おめでとうございます🎉

▼Steamストアページ
https://t.co/IojQjZNbbc

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

今<任意の言語>を喋れないと、眼の前の相手とコミュニケーションが取れない！/情報が得られない！という感覚・必然性がない世界で、他言語を学ぶモチベーションやインセンティブって得られるもんだろうか。

ふと気になった。たとえば僕は最近韓国語Webtoonにドはまりしているので韓国語読めたらなと思うが、その気持ちが語学学習に向けるのを著しく困難だと感じる。
こういうのが因果関係を認識されずに進むソサエティへの影響というやつやろうな。むずい。

[⿻ Audrey Tang 唐鳳 @audreyt]

Who decides how AI changes our societies?🤔

Many say it’s the powerbrokers, a fait accompli.🏳️

I say no.🙅

It’s us.🫂

We the people are truly the superintelligence.🌌

Read my essay “The Mirror We Hold” &amp; let’s #FreeTheFuture — together!🤝

▶️https://t.co/k2UDykU2CS

#LLAP🖖

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

AIじゃない、自分の感性の話をする場所を作りたい。おじさんが俳句詠み始める気持ちを完全に理解できる。

[福市恵子 @keiko_fukuichi]

前にも書いた気がするけど、近いうちに翻訳させてもらう予定のとあるインディーゲームの開発者さんとお話しする機会があって、「私たち開発者が作ったゲームを、あなたという翻訳者が訳すことで、翻訳者の色がのった作品になっていく、それがすばらしいと思う」って言ってもらえて泣きそうになった。だってそれって、わたしのような翻訳者も、作品を作る大事なピースのひとつだって言ってもらえたわけですよね。そんなマインドで作品を作っている人たちとお仕事させてもらえている私は、なんて幸せなんだろうなあ。日々かみしめながら仕事しています。今日もがんばる。
#ゲーム翻訳 #gametranslation

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

いずれ提供側でなくユーザーが勝手にAI翻訳して遊ぶ時代が来ると思うよと半年前くらいに話していたんだけど、技術の進歩が「小さいモデルでできるようになる」方向にも進んでいるためplamoの翻訳モデルによっておおむね実現したかもしれない。鑑賞/競技ではなく消費の対象とするならば、だけれど。
僕はたまたま英日翻訳者だから英語のゲームについて品質を気にするけど、たとえば自分が発音もできない韓国語のゲーム遊びたかったらありがたいもんなあ。
ましてそれが説明が分かれば良いタイプのゲームプレイ中心タイトルならばなおさら。

[山田優＠翻訳研究者 @chuckmy]

翻訳×生成AI、次は「仕組み」を設計する力へ。

フェロー・アカデミーで担当する応用編では、翻訳→レビュー→修正をつなぐ「ハーネスエンジニアリング」を扱います。

AIに何を任せ、どこで人間が判断するか。一緒に考えましょう！

申込締切：11/30
https://t.co/Npcu3OLFAD

[NeonNoroshi_JP @NNoroshi]

ゲーム制作におけるAIの使用について、あなたはどう考えていますか？

AIをどこまで許容できるのか。それとも一切認められないのか。
リプライに6つの選択肢を用意しました。
共感する意見に「いいね」で投票してください！
複数選択OKです。ぜひ皆さんの考えを聞かせてください。

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

@clamm0363 まずはそれがいいっすよねー！公式プラグインを紹介させて見てみるのもいいかもです。知らん間に追加されてて僕も見ないといけないなーと

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

@ku_ni じゃあもうすぐだね！

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

Hermes Agentで僕がめっちゃ好きな点
役割ごとにProfileを作れる

僕は仕事を任せたい時(経費精算とか、ツールの開発とか)と、自分の考えを整理する役に徹してほしい時など、LLM使うときにいくつかモードがあるんですが、Hermes Agentではそういうモードを3つ作って、モードごとに名前をつけて運用しています。

「壁打ちしたいのに勝手に草案書き上げようとしてくる」とか、「もっと考えたいのに勝手に解決済み扱いにして次に行こうとする」、でもそれを避けるのに一文字を指示したくない！というとき、Skillsを指定する手もあると思うんですが、明示的に相談相手を変えることで自分のメンタルモデルにとって自然な形で切り替えられるんですよね。

今はメイン汎用型、バックオフィス役、壁打ち特化役の3体で使ってます。特に壁打ち特化役をAstra-Lowにすると、会話がサクサク進むのに 結構賢いのでお勧めです。

最近のNoteはこいつに相談して構成決めて、あと手書きしています。

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

@ku_ni そうだよねー、あと数ヶ月したらローカル環境組みたい

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

@ku_ni たぶんHermesもそのうちプロアクティブエージェント出してくると思うし、慣れとくのあると思う！

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

@ku_ni 似た感じ！あっちはメール来たよ！とか積極的に話しかけてくるけどHermesのほうはそこまでじゃないので、Grok Botが無限に使えるならそっちのがいいかも

僕はもともとあるChatGPTのサブスクを接続して使っているので支払いが1本化できて嬉しいのもある！

[PLAYISM @playismJP]

インディーゲーム開発者のためのカンファレンス、Indie Developers Conference、今年もやります！
『文字遊戯』や『Million Depth』の講演や、パブリッシャー、メディアのパネルディスカッション、さらにプラットフォーマーのお話など今年は幅広いです。
ぜひご参加を！
https://t.co/eZtwXQWJr2

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

昨日のお話の最後に、「自分の翻訳ハーネスを組んでいくためのとっかかり」として一般的なエージェントの入門動画を紹介しましたがリンクが共有できなかったのでこっちで
この人の動画はまず間違いないのでお勧めです

https://t.co/791O8yTwje

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

AIエージェントの翻訳ハーネスについて語る機会をもらってめっちゃ楽しくお話しました。

今回は概要という感じで、本当は深掘りしたい思想的な話とかもありまだまだ話し足りませんがまた別の機会に。
ご覧いただいた皆様ありがとうございました！

いつか計算機科学つよつよの本職エンジニアにダメ出ししてもらいたい…

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

AIエージェントの翻訳ハーネスについて語る機会をもらってめっちゃ楽しくお話しました。

今回は概要という感じで、本当は深掘りしたい思想的な話とかもありまだまだ話し足りませんがまた別の機会に。
ご覧いただいた皆様ありがとうございました！

いつか計算機科学つよつよの本職エンジニアにダメ出ししてもらいたい…

[あえる@仏英日翻訳 @07196426]

ここに詳しくは書けないけど、「何かあった時弱い立場の人が」を実感するハメになりそうな打診を受け、ああついにこういう局面か、と思いつつお断りした超大型案件が最近ありました。
業界全体で考えたい問題ではないかと思い、RTします。

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

@terrysaito わたしも理解度のギャップは主原因の一つだと思います。社会的受容や認知はコントロール不可なので、実行可能なところから手を付けるしかないか、みたいな感じでおります。

そして複雑な契約のアレコレを理解するのにもAIが有用という笑い話でもありますね。

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

半分コタツ記事ですが書きました。本当になんかしたい、解決するアイデアあったらぜひ。何かあった時弱い立場の人がめっちゃダメージ受けそうなんですよねこのままだと。

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

https://t.co/mZV4z57Rhn