The Economistより。
ついに「親ガチャ」が英語表記される日が来るとは笑
The term oya-gacha has entered common use.
enter common use は一般的に使われるようになる、広く定着するという意味です。
例:The expression has gradually entered common use among younger generations.
その表現は若い世代の間で徐々に一般的に使われるようになった。
そして続くIt combines the Japanese word for parent with that for a type of capsule-toy machine, capturing the idea that children cannot choose their parents and that their prospects depend heavily on luck.の部分が、まさに親ガチャという言葉そのものの説明にあたりますね。
親を意味する日本語とカプセルトイのガチャを組み合わせ、子どもは親を選べず、その後の人生の見通しも運に大きく左右される、という発想を表していると説明されています。