佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato

映像・ゲーム・出版翻訳◆字幕「リッチランド」「リトル・パレスティナ」「ハワの手習い」ほか◆書籍『BLが開く扉』青土社（共訳）『AJAYA もうひとつのマハーバーラタ』サウザンブックス社◆アラビア語・ヒンディー語学習中◆英語アラブ文学◆Japanese translator, she/her

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @manatranslates]

お待たせいたしました。『AJAYA アジャヤ もうひとつのマハーバーラタ』の書影および邦題が解禁となりました！
江川あきら先生 @rev_akira の美麗な装画をご覧ください！　リンク先からは実際の本の見本もご確認いただけます。

[Thousands of Books サウザンブックス @thousandsbooks]

『Ajaya』表紙＆タイトルを発表します
【クラウドファンディング活動報告】世の「さだめ」を問い直すもうひとつの「マハーバーラタ」の物語『Ajaya』を翻訳出版したい！ https://t.co/7L6diUZTwa

[『Ajaya』翻訳出版を目指すファンの会 @Ajaya_jpn]

ユネスコの「図書」の定義が表紙除く49ページ以上なのは知ってたから小冊子は50ページを目指したんだけど、「小冊子」も定義があるのは恥ずかしながら知らなかった。小冊子は5ページ以上48ページ以下なので小冊子を名乗れなくなってしまった……
https://t.co/PuZmKSOcmG

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @manatranslates]

なお、 #AJAYA_JP および #AJAYA読書会 タグの使用はあくまでお願いであり、ご自分のやり方で読んだり呟いたりしたいという方に強制するものではございません。とにかく楽しんでいただけるのが一番です！

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @manatranslates]

『アジャヤ　もうひとつのマハーバーラタ』クラファンリターン分が皆様に届き始めているようです。嬉しさとドキドキでいっぱいです。ご支援ありがとうございます。
よろしければご感想を公式タグ #AJAYA_JP またはネタバレタグ #AJAYA読書会 で呟いてくださいませ。関係者一同、お待ちしております！

[Thousands of Books サウザンブックス @thousandsbooks]

【先行販売予約受付中！】

世の「さだめ」を問い直す
もうひとつの「マハーバーラタ」の物語

書名：アジャヤ もうひとつのマハーバーラタ
著者：アーナンド・ニーラカンタン
訳者：佐藤まな
発行年：2026年12月
仕様：A5版／上製本／1C／860P
ISBN：978-4-909125-77-4

https://t.co/9kfapuCBOD

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @manatranslates]

@kuma_chat58 ありがとうございます。自分でも現実感がありません笑
一番繰り返し聴いた曲は正確には分かりませんが、今パッと浮かんだのは映画『Ugramm』の「Ugramm Veeram」でした。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @manatranslates]

#AJAYA_JP
というわけで『AJAYA』の書影が解禁になりましたが、翻訳者である私の手元にも見本が届きました。
なんたる迫力！！　すさまじく分厚いです。我ながらこれを全部訳したと思うとちょっと信じられないです。
クラファン参加者様は特典のボックスも楽しみにお待ちください。

[『Ajaya』翻訳出版を目指すファンの会 @Ajaya_jpn]

『Ajaya』翻訳出版クラウドファンディングの特典小冊子には、なんとpako先生による描き下ろしイラストを収録しています！ 鮮やかな色彩と生き生きとした表情が印象的な、物語の世界を感じられる一枚です。誰が描かれているのか、どんな場面なのかは、ぜひ小冊子を手に取ってその目でお楽しみください！

[『Ajaya』翻訳出版を目指すファンの会 @Ajaya_jpn]

読書のやり方は自由であるべきと思っているほうではあるので、タグの利用は強制ではなく、納得できる方はご協力いただければ嬉しいという気持ちです。よろしくお願いします。

[『Ajaya』翻訳出版を目指すファンの会 @Ajaya_jpn]

クラファンのリターンとしての『アジャヤ: もうひとつのマハーバーラタ』続々届いているようです！
公式タグ #AJAYA_JP とネタバレタグ #AJAYA読書会 を用意しております。表紙や装丁、小冊子などの件やネタバレなし感想は公式タグを、具体的な感想を共有したいときはネタバレタグをご利用ください✨

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @manatranslates]

豪華寄稿者陣が揃い、発起人・木川田さんが編集されたクラファンリターン小冊子のご感想もお待ちしております！
#AJAYA_JP

[『Ajaya』翻訳出版を目指すファンの会 @Ajaya_jpn]

小冊子、怖くてずっと開いたり閉じたりしている。やっぱ各執筆者の紹介は必要だったなと思った。ほかの人が読んで大丈夫だったかは気になる……大丈夫でしたか……？

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @manatranslates]

『アジャヤ　もうひとつのマハーバーラタ』クラファンリターン分が皆様に届き始めているようです。嬉しさとドキドキでいっぱいです。ご支援ありがとうございます。
よろしければご感想を公式タグ #AJAYA_JP またはネタバレタグ #AJAYA読書会 で呟いてくださいませ。関係者一同、お待ちしております！

[江川あきら▽AKIRA EGAWA @rev_akira]

Ajaya届き始めてるとのことでー！
皆様ぜひお楽しみくださいまし🌞

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @manatranslates]

『アジャヤ　もうひとつのマハーバーラタ』、挿絵ございます！　５枚の美麗なイラストをぜひご堪能ください。

[Reila レイラ🥕1日目東7A19ab @ReilaCiel]

中にも挿絵があるのかなあ　あったらいいなあ
挿絵がなくてさみしいマハバーラタの分厚い鈍器
そしてこのあと続く10巻以上？の長すぎる物語

[川村悠人 @Ag0vB]

色々コメントいただいてたのに、なぜか誤作動で消えてしまったので再掲（涙）

素晴らしい日本語訳、美麗なイラスト、ありがたい人物紹介と用語説明付きの最高の一冊。ぜひ手に取ってもらえればと思います🙏

Anand Neelakantan’s Ajaya is now available in Japanese——happy reading!

[『Ajaya』翻訳出版を目指すファンの会 @Ajaya_jpn]

📖クラファン限定小冊子には、翻訳者・佐藤まなさんによる特別寄稿「『AJAYA』翻訳の日々」も収録！ 原書600ページ超、約1年に及ぶ翻訳を支えたインド映画音楽やカフェでの作業、そして古代インドに突然「京都」が現れた事件まで！ 翻訳の舞台裏を楽しく綴っていただきました。
#AJAYA_JP

[『Ajaya』翻訳出版を目指すファンの会 @Ajaya_jpn]

📖クラファン限定小冊子のまえがきは、ファンの会代表・クラウドファンディング発起人の木川田朱美が執筆。2020年の企画書提出から約6年、著者への突然のDM、翻訳者・佐藤まなさんやファンの会の仲間たちとの歩み、応援してくださった皆様への感謝を綴りました。小冊子の収録内容もご紹介しています！

[『Ajaya』翻訳出版を目指すファンの会 @Ajaya_jpn]

改めまして川村先生ありがとうございます！📖クラファン限定小冊子には特別寄稿として、インド古典学者・川村悠人先生の「ドゥルヨーダナに毒蛇は見えていたのか」を収録！ 原典『マハーバーラタ』から、正義と不法、敗北をめぐるドゥルヨーダナの哲学と、その生き様を読み解きます。
#AJAYA_JP

[『Ajaya』翻訳出版を目指すファンの会 @Ajaya_jpn]

📖クラファン限定小冊子には、当初の予定にはなかった特別寄稿として、インド古典学者・川村悠人先生の「ドゥルヨーダナに毒蛇は見えていたのか」を収録！ 原典『マハーバーラタ』の記述から、正義と不法、敗北をめぐるドゥルヨーダナの哲学と、その生き様を読み解く論考です。
#AJAYA_JP

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @manatranslates]

@Ag0vB もったいないほどのお褒めの言葉ありがとうございます😭　翻訳者として本当に報われました！

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @manatranslates]

川村先生、ありがとうございます……！

[『Ajaya』翻訳出版を目指すファンの会 @Ajaya_jpn]

ISBNあります！書店注文可能です📚
下記ISBNでご注文ください。
ISBN：978-4-909125-77-4

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @manatranslates]

私が個人的に付き合いのある方々について時々ポストしておりますので、ご支援（少額からでも）や拡散によるサポートをどうかよろしくお願いいたします。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @manatranslates]

🍉最近フォローしてくださった皆様へ🍉
このアカウントでは、パレスチナ・ガザの人々への直接支援に関する情報提供も行っています。
彼らは「停戦」後も引き続くジェノサイド（民族抹殺、大量虐殺）にさらされており、完全封鎖のもと、物資や支援もまともに入ってこない中を懸命に生き延びています。