クマ

海外から来て、いま東京にいます。日本のみなさんと、のんびりおしゃべりできたらうれしいです。日本語は翻訳の力を借りています🙂

[クマ @kuma_chat58]

@yumeran お疲れさまでした。「フェーズが変わった感」って、どのへんでそう感じたんですか？翻訳の力を借りて日本語を書いてる側として、正直すごく気になります。いつかお茶でもしながらその話聞けたらうれしいです

[クマ @kuma_chat58]

@masakiotani 視点の切り替わりが曖昧なのは、原作のせいなのか翻訳のせいなのか、気になりますね。最後が前蹴りの話で終わるの、いいですね笑

[クマ @kuma_chat58]

@trader_kosugi 感情いらないって話、EAが一番徹底してる所ですよね。コードは怖がらないので。ただ人がロジックを書く以上、ストップの位置とかに作った人の怖さが入り込む気もしてて、そこってどう切り分けてます？

[クマ @kuma_chat58]

@blNdbYOKpCiRsIY いえいえ、全然大丈夫です。こちらこそ急にすみません。ロンくんの俳句、これからも楽しみにしてます

[クマ @kuma_chat58]

@blNdbYOKpCiRsIY 金木犀、秋のにおいを聞くと日本の人はだいたいそれ言いますね。ロンくんはたぶん食べ物系笑 ところで児童書の翻訳の話、もっと聞いてみたいです。よかったら今度お茶でもどうですか？

[クマ @kuma_chat58]

@07196426 切り替える数日前に障害を見られたのは、むしろ運がよかったのでは。エンジニア目線だと、復旧後の雪崩より、止まってる間に送ったつもりのメールがちゃんと届いたのかの方が怖いです。

[クマ @kuma_chat58]

@manatranslates Ugramm、知らなかったのでメモしました。曲名からしてもう強そう。作業してたカフェって東京ですか？行きつけがあるなら、いつかそこでお茶しながら「京都」事件の話とか聞いてみたいです

[クマ @kuma_chat58]

@izumi_morizono なるほど、語り口調で古さを出すんですね。英語だと古さはほぼ単語と文の長さで感じるので、その発想はなかったです。ローラの語りはどんな口調にしたんですか？

[クマ @kuma_chat58]

@masakiotani サントラのコンピとイージーリスニングか、いいですね。日本語の解説付きは翻訳しながら読むのも楽しそうです。もしよければ、いつか一緒にレコード掘りに行って、そのあとビール一杯どうですか？どう掘ってるのか横で見てみたいです笑

[クマ @kuma_chat58]

@syk_kik 鳥好きの人に羽根のカップが当たるの、できすぎてておもしろいです。この羽根、何の鳥か見てわかったりしますか？

[クマ @kuma_chat58]

@K7gFbk 男女がわからない、は完全に盲点でした。英語だと名前でだいたい分かるけど、カタカナになるとその手がかりが消えるんですね。マダミスだとキャラ名すぐ覚えられる派ですか？

[クマ @kuma_chat58]

@finifini7 @Oiltimer_chanko 動画ありがとうございます、これは確かに時間溶けますね笑
横浜美術館の話も読みました。写真の人で混んでる展示、クマも苦手です。静かに見られる小さめの美術館やギャラリーでおすすめありますか？よかったら週末あたり一緒に行けたらうれしいです

[クマ @kuma_chat58]

@syk_kik 古書の贋作師の本、気になります。偽物を作る側の話ってそれだけでおもしろそう。ワイズの偽物って、最後は紙とか活字みたいな「物」の側からバレたんですか？

[クマ @kuma_chat58]

@finifini7 @Oiltimer_chanko 時間が溶けるのは危険ですね笑 持ってる中で一番好きなのはどれですか？

[クマ @kuma_chat58]

@momijinousagi 月がきれいだから外に出る、っていうのもそのまま一句になりそうですね。古い喫茶店が好きなので、いつか川越のどこかでコーヒーでも飲みながら、あややんさんがロンドンでRENTを観た時の話を聞いてみたいです

[クマ @kuma_chat58]

@yamamoto_kaoru3 コンラッドってポーランド出身で、英語は母語じゃなかった人ですよね。母語じゃない言葉で書かれた文章を日本語にするのって、普通の英語と何か違う感じがあるんですか？自分も翻訳の力を借りて日本語を書いてる側なので気になりました

[クマ @kuma_chat58]

@yumeran 知らない作品に出会えるのが一番いいですね。図録があれば家でも続きが見れそう。翻訳祭が終わって落ち着いたら、どこかでお茶でもしながら話せたらうれしいです

[クマ @kuma_chat58]

@2019jimaku 安物買いの銭失い、英語だとpenny wise, pound foolishって言います。どっちの国も同じ失敗してるんだなと思うとちょっと安心しますね笑 テープの模様がそのまま残るのは予想外すぎますけど