菊地清香 Sayaka Kikuchi

翻訳者。実務（IR日英チェック/観光英日翻訳等）| 出版（翻訳協力2冊）| アメリアクラウン〈ノンフィクション〉| JTF/JAT/やまねこ翻訳クラブ/自由が丘翻訳舎 | 興味：歴史小説とドラマ、児童文学、野鳥のポピュラーサイエンスや社会史 | E-J translator and bird nerd.

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

ブログのプロフィールページを久しぶりに修正し、最新の情報を加筆いたしました。気づけば開設から早13年！

みなさま、今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

https://t.co/JUCnWybXDL

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

「地球ドラマチック」に出てきたアマゾンのズアカハゲインコ（Bald Parrot）。肉食じゃないインコなのにハゲているのが不思議で調べましたが、2000年ごろに発見されたばかりだそうで、不明なことも多いのか詳細がわからず。気になります…！
https://t.co/mBccPoUMm0

[Yumiko ”miko” F @nest1989]

AIをどう使うか、という話があちこちで出たけれど、たとえば「訳出」「調べ物」「用語集整理」「事務作業」と一言で言っても、各人の中で使い方がまるで違うという感触を強く持ったし、やはりちゃんと使うためには頭の中で設計図や予想図が必要とも思った。＜続く＞→

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

@1226reina えええ、そんな…😭️うれしいお言葉をありがとうございます🫶️朱宮さんファン度増し増しになって帰ってきました。お洋服もすてきでした！

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

@chiruru 補足してくださりありがとうございます🙏️リンク先に間違いがあったとは…

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

受賞者がちょこっとスピーチをする時間をいただきまして鳥が好きなことも言い添えたのですが、プログラム終了後、ある翻訳会社の社員さんが「私も鳥が好きで…！」と声をかけてくださいました。翻訳業界で鳥好きな方とつながるというひそやかな目標を達成できた瞬間でした🦚️ﾔｯﾀｰ

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

みなさま、翻訳祭お疲れさまでした。

翻訳ミニコンテスト英日部門で、優秀賞をいただきました。鳥好きなので、ハゲワシに関する課題で入賞でき、とてもうれしく思っています。これからの子どもたちが1種でも多くの野鳥を見続けられるよう、翻訳を通して貢献していけたらと思っています。#jtf35fes

[Shira（EN/JP Interpreter） @Shirakura_J]

「行ってみる」
ことから始まることは多いと思います。

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

翻訳祭から帰宅！

私のAI理解もとても完全ではありませんが、おそらく次のことは言えると思います。
①翻訳という営利活動においてコスト圧力は避けられず変化は不可逆であること
②しかしすべての翻訳のあり方が一つのかたちに収束するわけではないこと（完全人力で仕事し続ける人と、完全に仕事がなくなる人すら出るでしょう）
③未来は「どこまで進化するのかを読み切らない限り」予測できず、皆それぞれの未来観で話しているということ。これも自分の考える上振れ/下振れの姿を常に更新し続けて自分にとっての最適解を考えるしかないということ

僕自身の未来観は完全自動化を想定する人たちよりもやや人の価値寄り、という自認で、私よりも自動化が進むと考えている人は結構います。

そして、そんな未来観もおそらく「想定外の発見」ひとつで容易に覆ります。
そんくらいわけがわからんので、これはもうネガティブケイパビリティを持ち続けるしかないです。

我らと奴らで考えてないか、ひとつひとつの仮定は適切か、定期的に棚卸しすることを続けていきましょう…！

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

@ubaukya おめでとうございます🎉️

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

@hippo_b 2日間ありがとうございました。そしてお疲れさまでした。またお会いできる日を楽しみにしております！

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

帰宅したらこんなすてきな番組が放送中でした。最初から見たいので再放送を録画予約。

「デザイン・ストーリーズ　心に響くブックデザイン」
https://t.co/qnxJWgwpb0

[こむたん @komutandesu]

第3回おやつ会『翻訳プチ講座』ですが、おかげさまで反応いただいております🙏 当日は、マンガ翻訳の入り口となる基礎を体験・学んでいただけるような、グループワークも鋭意準備中です。お席まだご用意できますので、韓国のお菓子といっしょにお待ちしております :)

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

@sarahkisaragi 本当に、見つけてくださってありがとうございました！日々のいいねのお礼をお伝えできてよかったです☺️次はもっとゆっくりお話ししましょう〜！

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

おはようございます。横浜は現在12度、朝から意外と暖かいです。日中は19度まで上がるとのこと。

いよいよ翻訳祭🌏️みなさまよろしくお願いいたします。

[鈴木俊貴 Toshitaka Suzuki @toshitaka_szk]

#クローズアップ現代 に出演します‼️
シジュウカラ語の研究現場に密着取材。#僕には鳥の言葉がわかる で描いた世界を紹介します

NHK 総合
11月17日(火) 午後7:30〜午後7:57

NHK BS
11月18日(水) 午前4:30〜午前5:00

テレビの前に「ヂヂヂヂ（あつまれ）！」🐥📺
https://t.co/xAu4GWfT7Z

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

@kei_zabrou 日本中、世界中に広げていただけたらうれしいです！

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

このゲームがあったら、出不精な私も歩けるかも…！

[かまだけいご @kei_zabrou]

鳥キャラづくりが楽しいです🐤🐦‍⬛✨️
秋田、青森に生息する鳥をとりあえず350種類だとして、全部つくるとなると見分けられるようにつくるのが難しそう。
もう少し細かいドットにすると、見分けを描きやすそうですが、この粗さが可愛い気もするのでどうしようかなと思ってます👀

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

あす14日15時からの第1回「翻訳百景よもやま話」では、芹澤恵さんと樋口真理さんをお迎えして、北烏山編集室の歩みや最新刊『豊かで風変わりななにか』などについて話します。会場&オンライン。会場では書籍の販売とサイン会もおこないます。受付は14日正午まで。
https://t.co/DjEuxIARyi

[菊地清香 Sayaka Kikuchi @syk_kik]

翻訳祭2026。

[Encyclopaedia Britannica @Britannica]

Unlike Microsoft Outlook, these bad boys never go down.

[saebou @Cristoforou]

博士論文がUブックスに入ることになりました。11月半ばには書店に並ぶ予定です！/『追っかけから始まるシェイクスピア女子の歴史:近世の観劇と読書』
https://t.co/PvXeVIU4GP