yum/milan (Yumeko Futaki)

英日/日英翻訳者。日本翻訳連盟(JTF)会員、日本翻訳者協会(JAT)理事。産業翻訳はIT中心に幅広く。書籍は『スタンフォード式 よりよき人生の科学』『スケーリング・ピープル』『メモをとれば財産になる』『両立思考』等。ポストはゲーム、野球、トリビア、オペラ、吹奏楽、翻訳等。お仕事のご相談はLinkedInへ。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

JAT(日本翻訳者協会）春のイベントのお知らせです！ ここでしか聴けないお話をたくさんお届けします。どうぞよろしくお願いいたします。
3/22（日）10:00～11:30 JATHUBウェビナー：ランゲージリードのおしごと｜AI時代にも強い！？品質の門番的存在 https://t.co/vRaUiB1Eq2 （翻訳ジャーニー（五野上良）さん・朱宮令奈さん）
3/23（月）19:30～21:00 JATBOOKウェビナー：翻訳歴30年のセンパイの「パッチワーク精神」とは https://t.co/xGb0syFDmA（ないとうふみこさん）
4/18（土）15:00～16:30 JATBOOK Webinar: A Strange Turn of Events: Lessons from an accidental literary translator（Jim Rionさん：雨穴シリーズ英訳者）

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

・JAT会員の皆様、28日の総会にぜひご出席ください（出席者用フォームもあります）。参加できない方は必ず、委任状か欠席投票にご記入ください（要ログイン）。
https://t.co/pCgQSpLfz9

・7/11（土）10:00～ 渋谷にて翻訳セッション＋ランチパーティ。来てください！
https://t.co/XBYJZdlPNT

[どどん🏮 @dondon00dododo]

今の若い人達に教えたいよ

昔は、汚職した議員は速攻で捕まってたし、野党の人数が多かったから国会は議論が白熱して緊張感があったし、物価は今の半分以下で、大企業は法人税が高かったから儲けは従業員の給料に還元されたり社会福祉施設建てたりしてて、消費税もなかった。アイス50円。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

ヤギ自体は武蔵野でも前からやっているんですが、とにかく文章がかわいいのでお送りしました。

[毎日新聞ニュース @mainichijpnews]

一心不乱に草食べる　ヤギ9頭、草刈り任され　経費30万円減 https://t.co/SVDveoUs0X

[ムラタV／ムラタ(経営者) @Murata_Jinro]

これ本当の話で、2017年に日立がランサムウェアによる大規模サイバー攻撃を受けた時に社員やってたんですが、
攻撃受けたのが金曜深夜だったので土曜に管理職だけ緊急出社して全てのPCのLANケーブルを抜いて回ってました。

結局ソフトウェア相手の最終手段は物理です。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

あまりに同感……スタジアム基準で考えると、終了後にトイレ閉鎖はきつすぎます。当初のスレでは嫌ならオムツしろという人まで見かけて、唖然としました。
てか「ライブの客はトイレの後滞留する」とかいうのは新手のミソジニー言説では……女性は個室でメイクしているとか思ってそう。

[在華坊 @zaikabou]

ライブじゃなくて野球の試合だけど終了後にトイレに大行列が形成されている横浜スタジアムをいつも見ているので、ライブ会場で終演後にトイレを閉鎖しているって、鬼畜か…という感想になってしまう

[あとーす @atohsaaa]

講談社学術文庫のKindleセール、紹介ツイートが40万imp近くなっていて注目度がめっちゃ高いのですが、売れている順にご紹介します！！

グノーシスの神話
死に至る病
異常の構造
雨のことば辞典
遠野物語　全訳注
からだ・こころ・生命
比喩表現事典
神話学入門
善の研究
ひとはなぜ戦争をするのか

[蓼食う本の虫 @tadeku_net]

Kindleの夏の超大セール第1弾、まとめました。（※7月13日まで）

教養書からミステリ、創作論まで。気になるセールはこちら👇

■ 講談社選書メチエ（50%OFF前後・300冊超） 100冊ピックアップしました https://t.co/bY4DEQr6Hx

■ 講談社学術文庫（50%OFF前後） 100冊ピックアップしました https://t.co/yJ0Mhc3OG5

■ クリスティー文庫 全点セール https://t.co/ZOxjaNB55j

■ 早川書房（SF・ミステリなど） 50冊ピックアップしました https://t.co/Jipw58dCDa

■ 大塚英志 物語創作論シリーズ4冊（40%OFF） https://t.co/Q7MKUWxdUT

■ フィルムアート社（50%OFF） https://t.co/Qcsl1YDp8U

#Kindleセール #電子書籍

[あとーす @atohsaaa]

僕の見間違いでなければ、Kindleの夏の超大セールで、講談社学術文庫が1000冊くらい50%OFFになっていてやばい。本当か？？？

https://t.co/TIkaOWHRdk

[コメミネ @2011kome_mine]

なんか伸びてるからこっちにぶら下げておこう
家の外には原作ファンに有名なパン屋『Goda Takeshi』と神社『KAMINARI 盆栽の木』もあるぞ
あの土管が印象的な空き地や呪物のようにやたらマイナーキャラの人名が書かれた壁もあって雰囲気は抜群だ

[コメミネ @2011kome_mine]

あなたは知っているか
ベトナムの避暑地、ダラットにはのび太の家とその周辺を忠実に再現した『ノビタウン』があるということを

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

（ずれた引用ですみません）この前、独日翻訳者の方に「独日のAI翻訳は今どんな感じですか」と訊いたところ、「あいだに英語が挟まっている感じがする」とおっしゃっていました。ありそうな実装だとは思いますが、実際のところはどうなのでしょうか？ 英語以外の翻訳者のご意見を伺いたいです。

[西村 カリン (Karyn NISHIMURA)💙💛 @karyn_nishi]

上記の投稿はフランス語で書きましたが、勝手なGrock日本訳は全く意味の違う言葉になっているので危険だ。
…est assez troublante という部分　「かなり気味が悪い」になっているが、全然違う意味だ。
Grock日本訳は中立性がなさそうなので、それに基づいて投稿をRTするのは危ないです。
下記の辞書をご参考に

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

小和田雅子首相か。100回くらいやり直したらその世界線に行けるのかな。でも、そのときには自分が社会から脱落していそう（ぶっちゃけ100回やり直したら50回くらい脱落すると思う）。

[ユンダ @y00black]

そうか、あの二人同年代（2〜3歳差）なのか。というか、もし皇室に入ってなければ、小和田雅子首相という可能性も微レ存してたんだ。そっちの世界線がよかった

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

RT）よくわからないけど、私の発言次第でフォロワーさんが全員小林選手のファンになるみたいな？（絶対ない）

[🦀 @sino_non08]

同じ女オタクにも「私は、二次創作で集めたフォロワーを特定の政治思想に導こうとする行為は原作を政治利用している、と考える人間のため」とか言ってた人いたけど、そんな簡単に特定の政治思想に導けるなら全員私の好きな推しカプに誘導できるだろ‼️と思う

[リンドウ @rindoh]

選挙に勝った側が自勢力にさらに有利になるように恣意的に選挙区を引き直す卑怯技のことを「ゲリマンダー」と呼ぶが、この比例区だけを狙い撃ちにして議席を削るという自民・維新のやり口は、選挙区ではなく選挙制度自体を狙った、制度的ゲリマンダーと呼べるだろう

[毎日新聞 @mainichi]

1人になる女性の老後　「人生の最後まで」つけられる差
https://t.co/jSsFQ4XtCI

女性の低年金は一部の女性の特別な問題で、女性個人の責任なのでしょうか。全日本年金者組合の元女性部長で、現在は同組合の副中央執行委員長の中川滋子さんに聞きました。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

仕事中だったのでほぼ夫の隣で聴いていただけですが、本田さんが言えなかった相手選手名などをアナウンサーがすかさず補っていて凄すぎました。そうするように打ち合わせたんですよね、あれ。
野球にも予習しないベテラン解説者はいますが、ペアで情報提供するやり方は新鮮でした。

[黒猫ドラネコ @kurodoraneko15]

本田を「解説」とするから気に入らない人がいるんだよな。たしかにデータやら情報は頭に入ってないんだろうけど、スポーツ観戦なんか娯楽なんだから楽しく見たらいいに決まってるし、あれはあれで全然ありだと思うけどな。