yum/milan (Yumeko Futaki)

英日・日英翻訳者、フェロー・アカデミー講師。日本翻訳連盟(JTF)、日本翻訳者協会(JAT)会員。産業翻訳はIT中心に幅広く。書籍は『スタンフォード式 よりよき人生の科学』『スケーリング・ピープル』『メモをとれば財産になる』『両立思考』等。ポストはゲーム、野球、トリビア、オペラ、吹奏楽、翻訳等。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

翻訳祭でお会いした皆様、ありがとうございました！　末端の私たちにとっても、AI利用のフェーズが変わった感がありました。これからの時代にどんなサービスを提供できるか模索していきたいですね。

[LYE | Ryuta YAZAWA | owlynx K.K. @lye_]

翻訳祭から帰宅！

私のAI理解もとても完全ではありませんが、おそらく次のことは言えると思います。
①翻訳という営利活動においてコスト圧力は避けられず変化は不可逆であること
②しかしすべての翻訳のあり方が一つのかたちに収束するわけではないこと（完全人力で仕事し続ける人と、完全に仕事がなくなる人すら出るでしょう）
③未来は「どこまで進化するのかを読み切らない限り」予測できず、皆それぞれの未来観で話しているということ。これも自分の考える上振れ/下振れの姿を常に更新し続けて自分にとっての最適解を考えるしかないということ

僕自身の未来観は完全自動化を想定する人たちよりもやや人の価値寄り、という自認で、私よりも自動化が進むと考えている人は結構います。

そして、そんな未来観もおそらく「想定外の発見」ひとつで容易に覆ります。
そんくらいわけがわからんので、これはもうネガティブケイパビリティを持ち続けるしかないです。

我らと奴らで考えてないか、ひとつひとつの仮定は適切か、定期的に棚卸しすることを続けていきましょう…！

[谷口ジョイ @JoyTaniguchi]

アメリカ人が「おい、outlook！勤務時間中にダウンしろよ！！」とキレており、優越感を噛み締めるなど...w

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

ジャック着（遅）（泣）

[いわんこくん♡ @otaku_dead4545]

というかこれ、 「AIで事務職削減！」って思ってる偉い人多いしじっさいそれ進んでるけど、そもそもそれ自体大きな間違いだとぼくは思う。手痛いしっぺ返しくらうぞ。もう面倒だから詳細書かんけど。AIが進歩しても事務職は必要です。事務の定義が変わるだけだから。

[いわんこくん♡ @otaku_dead4545]

これ、話を未来にうつすと「AIで目の前の仕事が変わっていく！」だけにとどまらず「今後、業界全体で専門家をどうやって育てんねん。むろん若手はAI使うし、あえて業務でAIを使わさせないのは非効率でしかない。とはいえ経営目線だと人件費は削りたい」という、かなり本質的な話だ。

[いわんこくん♡ @otaku_dead4545]

リプも拝読。一般化すると、「事務員が生成AIで代替されました。定型業務しかしない人間いらん。必要なのは本物のプロだけ」という話なんだが、じゃあ本物のプロが最初からそうでしたかと言われるとそんなわけなく、まさに定型業務をこなす過程で基礎や例外処理を、そして実務を学んでいったわけで……

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

仕事が終わらなかったため（＝三人展に行ったため、でもある）、キャンベルさんの講演を聴けなくなりました。みなさま後で感想を聞かせてください。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

@kuma_chat58 カラーの彩色や線の細やかさなど見ているだけで飽きないのですが、何より自分が知らない作品にもたくさん出会えました。できれば夕方までいたかったです。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

少女漫画インフィニティ三人展、朝からいましたが全く時間が足りませんでした。これからジャックに向かいます。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

@kuma_chat58 @gumigon 福井さん、先程はありがとうございました！　明日もよろしくお願いします。
クマさんありがとうございます！　今年は仕事の話が多めでしたね。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

いよいよ明後日は翻訳祭ですね。私は（三人展経由で）前夜祭から参加します。業界が揺れていますが、少しでもお客様によいサービスを提供していけるよう、また少しでも楽しく仕事が続けられるよう、皆様と情報交換をさせていただければ幸いです。現地に行かれる方、リプいただけると嬉しいです。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

図録はゲットしました！

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

@9innings こちらこそお会いできるのを楽しみにしております！ よろしくお願いいたします。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

@tsukutsuku_shi ありがとうございます！ 金曜日にお会いできるのを楽しみにしております。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

本当にそうです。合区を解消して県の代表を出せるようにし、一票の格差は定数増でバランスをとってほしいです。議席は政治家の既得権益と言われますが、地元の権利でもあるはず。

[ゆうき まさみ @masyuuki]

最高裁で「１票の格差は３倍程度で違憲」という判決が出たようですね。格差を縮めるために議員定数を増やしましょう。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

@t_cyanurus よろしくお願いします！　お会いできるのが楽しみです。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

@nest1989 ありがとうございます！　まずは明日の座談会でお話を伺えるのを楽しみにしています。

[yum/milan (Yumeko Futaki) @yumeran]

@trans_0930 よろしくお願いします！　10月からフェローの講師になって悪戦苦闘しています。明日いろいろお話を聞かせてください。

[浅美裕子(時々光原伸代理） @yukoasami1]

夫が何やら深刻な顔で
「相談があるんだけど…」とか言ってくるから
借金とか浮気とか
なんかろくでもない匂いがするぞ…
と思いながら聞いてみたら

通ってた猫カフェが年末に閉店するから
気になる子を引き取りたいんだけど…
とか言ってて

猫カフェ通ってたんか

[考える @kangaerunoX]

法制審議会でレイプシールド法の導入が議論されたが、けっこう激しめに否定されたということも話されていた

性犯罪の裁判において、加害者を尋問すべきところが、実際には被害者を尋問する構図になっているのが問題だと検察官の方が話していた