Mario Luiz C.Barroso

Jornalista & Tradutor / Journalist & Translator

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

Fala, pessoal!
Compartilhando aqui uma matéria do Gustavo Vicola / @SocTumPow no substack!

É sobre uma das capas mais icônicas da reta final do gibi "Os Novos Titãs", da Abril (em 1996), revista que editei durante quase dez anos!

Flash tristão https://t.co/phYrfm0jLP

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

@diegomoreau Concordo. E acho a melhor HQ de super-heróis de qualquer editora em todos os tempos...❤️

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

Imagina a HONRA de estar nos Confins do @universohq mais uma vez... e pra falar de tradução! Nada como conversar com a equipe UHQ + @driksada + @ericoassis !!!

[Universo HQ @universohq]

NEW EPISODE! #ConfinsDoUniverso 225 – Traduz pra mim (de novo)?

Recebemos @driksada, @MarioBarroso17 e @ericoassis para falar dos desafios e nuances da tradução de quadrinhos! As obras mais difíceis, casos curiosos, polêmicas e bastidores!

⚡️ https://t.co/uxAjSzjDaT

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

@ericoassis @batcavebr Eu voto em SHHH

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

@ericoassis @dandarapalankof @janapbianchi @lielson Eu diria que deu trabalho!

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

@consensobr @universohq @ericoassis Opa! Só vi agora, perdão! Muuuito obrigado pelas palavras! É um baita material mesmo! Abração... ótima semana!

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

Fim do "Curso de Formação de Editor de HQ e Mangá"! Agradeço à @LabPub_EAD pela oportunidade de voltar a dar aulas! Que venham mais em 2025!!

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

O @ericoassis falou tudo, eu só retuito (reXizo?) na alegria

[Érico Assis @ericoassis]

Temos a capa do LOBO OMNIBUS vol. 1, que sai este mês pela Panini!

Eu #traduzi, a @janapbianchi , o @MarioBarroso17 traduziu, o @lielson traduziu e a @dandarapalankof traduziu. E tem umas traduções reaproveitadas. FRAG, é muita gente.

1048 páginas! É só o primeiro.

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

@ericoassis @janapbianchi @lielson @dandarapalankof Falou tudo!

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

@ESPNBrasil 1

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

Je signe ci-dessous, mon ami !
Totally with you, my friend!
Assino embaixo, meu amigo: @vinijr , você é o melhor jogador do mundo e prêmio nenhum vai dizer o contrário!

[Eduardo Camavinga @Camavinga]

FOOTBALL POLITICS ❌

My brother you are the best player in the world and no award can say otherwise. Love you my bro ❤️

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

Começa nesta sexta, 01/11! Ansioso pra voltar a dar aulas! Obrigado pela oportunidade, @LabPub_EAD !!!

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

@diegomoreau Back atcha!!!!!

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

Caramba! Sempre atrasado aqui, eis o X (ou seria Twitter?) da questão! Mas o papo foi bom e sai na segunda que vem, dia 2/9, no @cinegirlspodcast no YT!!! Valeu demais, @diegomoreau !

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

@RogerioSaladino @Marverik0Hunter @P4dro_C4marao Eu FARIA esse tipo de coisa, mas não sou o único. Precisa ver onde saiu kkkk

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

@prof_pedro @DrErvilho @ericoassis @notastradutores Tradutores automáticos...

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

Último episódio do Notas dos Tradutores, disponível desde domingo, 7/7... comentando as traduções de Power Rangers & Tartarugas Ninjas 1 e 2 pra @PIPOCAENANQUIM !

[Notas dos Tradutores @notastradutores]

O gibi, de Ryan Parrott e Simone di Meo chega ao Brasil com tradução do nosso decano @MarioBarroso17 .
No papo, falamos bastante do trabalho com grandes franquias, glossários que podemos (ou não) receber, e se devemos (ou não) compartilhar aqueles que nós mesmos montamos.

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

Caramba! É só ficar meio segundo fora do Twitter (ou X, pros modernos) e o @ericoassis já apronta uma kkkk! Mas sim, é verdade. Com muita honra e alegria estou assumindo esse incrível curso do @LabPub_EAD , com início 01/11 (sim, novembro). Bem feliz por voltar a dar aulas!

[Érico Assis @ericoassis]

O homem, o mito, a entidade multicelular que mais traduziu gibi no Brasil - não! no mundo! -, e que editou tantos vários, @MarioBarroso17, agora tem um curso.

Detalhes e inscrições no link a seguir...

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

@antoniotabet @CBF_Futebol @Atletico @Palmeiras Falou tudo!

[Mario Luiz C.Barroso @MarioBarroso17]

@robsonsobral @ericoassis @portolandia KKK combinadíssimo! :)