Markus Quirce Monsalve

Traductor (ES/EN-DE) Grado en TeI (UVa) He/Him
Correo: [email protected]

[うたの☆プリンスさまっ♪ LIVE EMOTION @utapri_LE]

／

うたの☆プリンスさまっ♪ LIVE EMOTION
事前予約記念キャンペーン 第2弾✨

＼

#ライエモ事前予約中
Amazonギフトカードがその場で当たります！

《応募方法》
①@utapri_LE をフォロー
②この投稿をリポスト
③結果が届く
✔5/21(火)23:59まで

事前予約はこちら↓
https://t.co/xeaCtOjtoC

[Markus Quirce Monsalve @mark_quirce]

https://t.co/0wHJy87Q6r

[Markus Quirce Monsalve @mark_quirce]

¿Recuerdas cuando te uniste a Twitter? ¡Yo sí! #MiAniversarioDeTwitter

[Ediciones Tomodomo @TomodomoEd]

Hoy es el cumpleaños de nuestro Kusakabe 📀🎶 ¡Muchas felicidades!
Lo celebramos retwitteando una ilustración de Nakamura-sensei y compartiendo otra imagen de nuestra edición de #blanc 🤍 que muestra la postal que viene de regalo con todos los tomos de la primera edición.

[Facultad de Traducción e Interpretación UVa @FacultadTeIUVa]

👨‍🎓👩‍🎓
El pasado 24 de junio tuvo lugar el acto de graduación de la IX Promoción del Grado en Traducción e Interpretación y de la II Promoción del Máster en Traducción en Entornos Digitales Multilingües.
🎥 Puedes volver a ver el acto en
⬇
https://t.co/DhqV5ijS5Q
¡Enhorabuena!🌟

[Teresa Ortego @tortego1]

Enhorabuena a la IX Promoción del Grado en Traducción e Interpretación de @FacultadTeIUVa que se graduó el pasado viernes. Un orgullo haber podido ser vuestra madrina y acompañaros en un día tan señalado e importante
🎓🎓

[Claudia Macrea @ClaudiaMacrea]

🆕 The article I wrote with @b_ariasbadia has already been published: Subtitling slam poetry for the d/Deaf and hard of hearing audiences: An account of specific challenges and solutions. 🎉😍Available at https://t.co/mrGAQgyYRp. I hope you like it! 😊

[La Letroteca @laletroteca]

❌ en relación a
✅ en relación con
✅ con relación a

❌ en base a
✅ con base en
✅ según
✅ de acuerdo con

❌ de arriba a abajo
✅ de arriba abajo

[NormaEdManga @NormaEdManga]

¿Sabéis en que estamos trabajando? ¡Va, una pista!👀

[La Letroteca @laletroteca]

✅ medio ambiente
✅✅ medioambiente

Las dos son grafías válidas, pero se recomienda usar con preferencia la univerbal «medioambiente».

[La Letroteca @laletroteca]

❌ incluído
✅ incluido

❌ construído
✅ construido

❌ huída
✅ huida

Se escriben sin tilde por ser palabras llanas terminadas en vocal. Da igual que se pronuncien con hiato o con diptongo.

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

¿#TeI...maginas?

[Natalia 👩🏻‍💻 @translationwnat]

LA MUJER EN EL MUNDO DE LA TRADUCCIÓN 👩🏻‍💻👩🏼‍💻👩🏽‍💻👩🏾‍💻👩🏿‍💻👩‍💻

Dentro 🧵 sobre la mujer como traductora, figuras históricas y situación profesional actual.

#8M #díadelamujer #traductoras #WomenInTranslation #ellastraducen

[Campus de Soria @CampusdeSoria]

Trabajando por la igualdad.
#8M #DiaInternacionalDeLaMujer

[Irene Vílchez Sánchez @irvilsa]

Me acaban de llegar los justificativos de mi primera traducción y jo, qué emoción 🥺🥺🥺 💖💖💖

[Markus Quirce Monsalve @mark_quirce]

#TradEspecializadaUVA
Esta puede ser una duda frecuente:

[RAE @RAEinforma]

No es lo mismo «glaciar» que «glacial». «Glaciar» hace referencia a una masa de hielo y, como adjetivo, significa ‘del glaciar’: «erosión glaciar». «Glacial» significa ‘extremadamente frío’, referido al clima, o a las zonas o periodos con este clima: «época/frío/mirada glacial».

[Markus Quirce Monsalve @mark_quirce]

#TradEspecializadaUVA
Un diccionario de medicina ilustrado:

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Recurso gratuito en línea:

‘Primer diccionario de medicina ilustrado’
@rosaestopa (dir.)

@iulaonline_UPF @COMGirona, 2021
➡️ https://t.co/zuUP4YuyA1

[Markus Quirce Monsalve @mark_quirce]

#TradEspecializadaUVA

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

La RAE aún no recoge el anglicismo «tributo» con el sentido de ‘homenaje’ (sigue siendo ‘impuesto’), pero entrará…

Entre tanto, periodistas, traductores…: antes de usar «hacer un tributo», recordad el «rendir un homenaje», «homenajear» (incluso «agasajar», según el contexto).

[Markus Quirce Monsalve @mark_quirce]

#TradEspecializadaUVA
El origen de esta expresión: 💨🏠

[La Letroteca @laletroteca]

La expresión «tirar la casa por la ventana» (‘derrochar sin control’) tiene su origen en la lotería que instauró el rey Carlos III en el s. XVIII. Los premiados tiraban por la ventana todos los muebles y ropas que no querían, ya que podían comprar otros mejores.

[Markus Quirce Monsalve @mark_quirce]

#TradEspecializadaUVA
La palabra del día de hoy:

[RAE @RAEinforma]

#PalabraDelDía | salpicón, na

Según el «DLE», «salpicar» —de donde vendría «salpicón»— procede de «sal» y «picar». Para Corominas, podría ser por comparación de «lo salpicado con los pequeños grumos de sal que quedan adheridos a una superficie espolvoreada con esta sustancia».