まつん

まつんです。七年ぶりに使います。つづくかな？

[Namba Seita @PopLink @gadget_shinshi]

なんか好きなんだよな「姿現し」

日本語での魔法名って感じして良い
あの癖強め翻訳がハリポタワールドを底支えしていたと言っても過言ではないと思う

マホウトコロみたいな学校名つける日本人なら、カタカナ言葉じゃなくて「姿現し」で日本語ローカライズしてる（確信）

[リュウジ ぐるぐる温泉復活委員会 @ryuji1]

オレらが一生懸命カットしていたCMこそが３０年後には貴重な資料になっていたというアレだよな
本当に世の中ってわからんもんだ

[チャプルコ @men71197317]

もしかしたら原文で読める人には通じない感覚なのかもしれないけど
こちらとしては海外を舞台にしたファンタジー小説のつもりだからあんまり意味が通り過ぎても雰囲気を損なうんだよな

[勅使河原にじゅう @NijuTeshigawara]

鶏肉は0.8%くらいの塩を振って1時間くらい放っておいてから皮を下にして多めの油で途中スプーンで油をかけながら焼くと皮をパリパリに仕上げられる はず

[RYO @Photokin_sw]

ファインダー覗いてたら映画の中に入り込んだと錯覚させられた…😭
グータッチしてるファンの方に届いてほしいな。

#digger
#TomCruise

[羊 @inumuttoninu]

最近よく目にするハリポタ和訳についての悲喜交交。
私はこの方のツイートに丸乗りしたい！！
そう、児童書なんだよ、ハリポタはよぉ。
小学校低学年(早ければ年長さんあたり)に『テレポーテーション』って言うて通じるか？と、ほぼほぼ論争の元ツイになった方に問いたい。→

[Tom Cruise @TomCruise]

This week marked my 26th visit to Japan. This place is so special to me and each time I visit, I am continually inspired by the incredible creativity and energy. To the fans, the city of Tokyo, and to all of Japan, thank you for always welcoming me. It has been a dream come true to be able to share my movies with you all of these years.

1/3

[リー・マキトータ@ジャンル雑多 @Lie_Makitota]

個人的に『吸魂鬼』に『ディメンター』というルビが振られてるのが良い感じに怖さが出てゾッとして好き。
視覚と響きの相性が良すぎる。

[雪原きの⛄️@10/25帝國メイド倶楽部 ハ-09 @yukiwara_kino]

ドーモ。ハイクをお詠みなさいませ。

[【ＳＳ】大谷速報＆スポーツ速報 @30R9gmaMUy3guDJ]

松井裕樹、2026年シーズンを終える
ポストシーズン5登板、防御率0.00
↓
シーズンを通してパドレスブルペンを支え続ける！
.
【PS成績(5登板)】
1勝0敗 防御率0.00 WHIP0.86
【シーズン成績(54登板)】
5勝1敗1セーブ 防御率1.83 WHIP1.14

[如月ギルカ @GIRUKA_]

し、失礼しました！！

確かに前輪から着陸してしまうのは危険な着陸ですよね💦💦

ご指摘通り、後輪から接地させるために、バック飛行で着陸させてもらいました。
今回はオーバーランもしていないので、上層部にも怒られないと思います！！

#ACE8
#ACEO

[独楽鳥 @haiijjiin]

自分のことちょっと賢めな二足歩行の犬と思って生きていて、何か失敗しても「犬にしては頑張っている」と思うことで耐えている

[雪原きの⛄️@10/25帝國メイド倶楽部 ハ-09 @yukiwara_kino]

←ザッケンナコラー！
スッゾオラー！→

[らぐも @ragumo_memo]

姉は、シフトを週4日から週2日に減らされて、辞めたんよ。
給料は、月12万から6万になってた。

窓口「自己都合なので、1ヶ月待ってからの支給です」
姉「シフトを減らしたのは、会社の方なんですけど」

家に帰って、減る前と後の給料明細を探した。
次の日、もう一回窓口で見せたら、

[タピおaka BBA （ネコ名）｜ TokosaDei（ヒト名） @TokosaD]

私も、ハリーポッターの日本語版はあれで良かったと思ってる。

後年、別の訳者のこなれた翻訳は出てくるかもしれないけど。
『赤毛のアン』も、村岡花子あっての現在だ。ナルニア国物語も。正確な翻訳が良いとは限らない。「イチゴ酒」や「プリン」あっての、後世の詳しさだ。

[NobunagA @NobunagA_A]

秋元才加さんの巴御前、めちゃくちゃイケメンなんだよね…。

これで元アイドルなんだぜ…。

[寄星蟲 @kisei64]

マネーボールから始まった分析で、「バントは得点を減少させる」という理論に最適化してしまったせいで、タンパベイ・レイズのバントを多用する戦い方に他のチームが対処できなくなってると

https://t.co/kS6jWtdPRB

[じゅんたまのすけ @Zq3nhl467327]

日テレさん、
三半規管弱い私はこれを観てるだけで吐き気がするよ。

古謝さんの顔を写した後にカメラを斜めにする、そして小刻みにグラグラしてるところに高市総理が登場するも、急激なカメラアングルの切り替え。

これダッチアングルとハンドヘルトという手法を使ってるのだけど、
イギリスでは健康を害すとして、"光敏性てんかん発作"を誘発するような揺れや視聴効果を規制している。

それだけでなく、イギリス、ドイツ、米国の公共放送では政治報道にこのような強い技法を使うのは一部規制したり、慎重に扱われるのが当然だ。

日本のオールドメディア、公共放送も厳しく規制してくれ！
なんで野放しやねん。

[ん @coolbizhead]

テレポーテーションで出発と到着を分けてるのって他で見ないから、姿くらましDisapparitionと姿現しApparitionにわざわざ言葉が別れてることに最初びっくりしたけど、これ「姿くらましだけ成功した」とかそういう例が普通にあったんだろうなとか想像すると楽しいですよね