medtrans

翻訳に関することなど。無言フォローお許しください。
出版翻訳を経て医薬分野に特化してから、お陰様で15年以上。
国際会議のお仕事もやらせていただいています。

[medtrans @medtrans7]

世界には高等教育を受けなくても3つ以上の言語を操れる人が無数にいる。生活に必要だからだ。特殊な技能でもなんでもない。

[medtrans @medtrans7]

忙しいどころか断っても断っても依頼来て過労死レベル→身体痛めてさすがに30連勤はできなかったが明日から復帰する。次の休みは6月までない。なんなら10月末まで案件埋まりつつある。

[宮原健（ドイツ語/英語→日本語の翻訳者） @traducteur_fJED]

全国通訳案内士の知り合い・友人が10数人くらいいますが、本業として稼働してる方はコロナ禍明けてからみなさんずっとお忙しそうですけどね〜。

[medtrans @medtrans7]

過去訳に準拠してくださいと言われて過去訳がイマイチだった時、納期まで自分のモチベーションを維持する方法が知りたい。

[medtrans @medtrans7]

日本語とドイツ語知ったうえでヒンディー語学習を始めたので、文法は取り付きやす��けれど発音が難しい。ドイツ語で中性名詞の単語が男性と女性どっちになるのかまだ見当がつかない。

[medtrans @medtrans7]

何気なく翻訳を受けたけれど、かれこれ1ヶ月、生活で日本語を使っていない(周りに日本人が1人もいない)。母国語とはいえ錆びついてないか不安。

[medtrans @medtrans7]

都会はまだしもやはり郊外では安定したインターネット環境が確保しにくいので、帰国するまで翻訳はお休み。3月からお願いいたします。

[medtrans @medtrans7]

半年以上、翻訳以外の仕事を主体にしていたので恐る恐る受けたものの、さすがに2件目着手するころには勘が戻ってきた。ほっとした。
来年は半々目指します。

[medtrans @medtrans7]

これからはリスク分散して複数の肩書持つといいと聞いて数年前から実践し。言葉のプロフェッショナルである翻訳者はかなり応用がきくと実感。

[medtrans @medtrans7]

アホらし。英語イコール米国か英国の辞書に載っている意味しかないと思う日本人の短絡思考（なんか見た）。

[medtrans @medtrans7]

若い世代（潜在的顧客となり得る教育者や保護者）がどのようにAIを位置づけているのか、翻訳者のあり方にも通じるところがあって一気見してしまった。https://t.co/PyzYjQ37ow

[medtrans @medtrans7]

本日のお客様。言語だけ勉強してもその国の文化を理解していないと上達しない。あなたの英語はとても自然に聞こえるが、どうやって身につけたのか知りたい、と。すみませんチートです。数日前までアメリカにいました…汗

[medtrans @medtrans7]

3か国周って、中国語と英語をブラッシュアップできました。言語は生物（なまもの）だなと改めて感じました。

[medtrans @medtrans7]

共通の知人がいる人たちから、へー、通訳さんですか。英語ペラペラなんでしょうね〜。と言われる事がある。→翻訳者だし、中国語寄りである。

[medtrans @medtrans7]

気づいたら、日常会話程度なら中国語のテープ起こしができるようになっていた。短時間でもいいから毎日生きた言語に触れることが大切。

[medtrans @medtrans7]

鬼のかく乱で高熱を出し2日間も休んでしまい。納期を伸ばしてくださったクライアントには感謝しかない。こんなに休んだのはコロナ感染以来、初。どんなに気をつけていても完璧な健康管理なんて無理だなと改めて感じました。

[medtrans @medtrans7]

なんとなく相性合わないなと感じるクライアントとは無理して仕事���なくてもいいと気づけたのはコロナのおかげ。色々手放してすっきりしたら、どんどん良いご縁が。

[medtrans @medtrans7]

初めてCATツールを使った時はなんだか手間ばかり増えてイマイチと感じましたが、最新のは便利す��てむしろないと困る。時代は変わった。

[medtrans @medtrans7]

クライアントからなかなかメールの返信が来ない→相手が時間にルーズだからではなく、要点が伝わっていないから。このような悩みを解決したい方におすすめです。

[medtrans @medtrans7]

コーチング始めました。上っ面の言葉だけを覚えるのではなく、ネイティブ/ノンネイティブの英語話者が何を考えて発言しているのかを理解できるようになるための多角的なアプローチを行います。↓

[medtrans @medtrans7]

韻を踏んでいるポテチ。