meiring

circle : meiring / DLsite 다함께 번역 작업 / DLsite みんなで翻訳作業 /
일본어- 한국어 / 日本語 - 韓国語
main : voice, comic, 🔞

[meiring @mei_ringring]

<circle : meiring>

🌱DLsite 다함께 번역 작업 / DLsite みんなで翻訳作業

🌱번역 대응 : 일본어➔ 한국어 / 日本語 ➔ 韓国語

🌱main : voice, comic

다양한 작품을 번역하려고 노력하고 있으니 많은 관심 부탁드려요 |˶˙ᵕ˙ )ﾉﾞ

⬇⬇⬇

🌱[DLsite 프로필]🌱

https://t.co/wDqJRIRLrN

[meiring @mei_ringring]

【한국어 자막판】 절정 참기 로션 거즈에 동참해 주는 남친 〜잔뜩 신음하게 만든 결과, 보복 질내사정 당했습니다〜(CV:요로즈야토아루×시나리오:윤마시로)/다함께 번역

서클 : @dots231015
시나리오 : @yun_mashiro
성우 : @toalunanika

https://t.co/pJFx7bcg8I

#DLsite가루마니

[meiring @mei_ringring]

【한국어판】순정 대형견의 행복론 ~기르는 개에게 순결을 빼앗겼습니다~/다함께 번역

작가 : @Yuyaru_Lunatria

https://t.co/yYGnn33cgb

#DLsite가루마니

[meiring @mei_ringring]

【한국어 자막판】이상 성욕 구제 치료 법인 루흐리아 클리닉 /다함께 번역

https://t.co/5nNi88jPeY

#DLsite가루마니

[meiring @mei_ringring]

@kuji_garasu こちらこそ、面白い作品を翻訳できて嬉しかったです🥰

[meiring @mei_ringring]

【한국어판】 백작과 가축의 행복/다함께 번역

작가 : @kuji_garasu

https://t.co/PAVvQWbdpG

#DLsite가루마니

[ガラスの靴/くじ太郎 @kuji_garasu]

【韓国語版】伯爵と家畜の幸福/みんなで翻訳 https://t.co/yjesx0mJpR #DLsiteがるまに
翻訳ありがとうございます💛伯爵とメリアの物語を韓国の方にも楽しんでいただけるよう願っております！
번역 감사합니다 💛 백작과 멜리아의 이야기를 한국 쪽에도 즐길 수 있기를 바랍니다!

[dots｜聴き比べ音声サークル🎧 @dots231015]

最近、dotsの音声が
静かに、でも確かに
国境を越えはじめています🌍

DLsiteの翻訳機能を通して、
韓国語字幕付き作品が新たに2本公開されました🎧✨

https://t.co/Luk7GYOZfR

https://t.co/uPhXkYOSep

正直に言うと、
翻訳版を選んでくれた方の反応を見たとき、
「ああ…ちゃんと伝わってるんだな」って
胸の奥がじんわり温かくなりました。

この翻訳の仕組みは、
ただ言葉を別の言語に変えるためのものじゃなくて、
「好きな作品を、好きな人が広げていける」
そんな関わり方ができたらいいな、と思って
ずっと大切に育ててきた取り組みです。

購入した作品を翻訳して、
確認後に公開されると
翻訳版の売上の一部が翻訳者さんに還元されます。
対象はdotsの全作品、還元率は80％。

1作品からでも参加できて、
気づいたら誰かの“最初の一歩”になっている。
実際、翻訳経由の購入数は
累計13,539DLまで増えました🌏

語学に自信がある人も、
「ちょっと気になる」くらいの人も、
やってみたい気持ちさえあれば大丈夫です☺️

あなたが選んだその一作が、
遠い国の誰かの夜に
そっと寄り添っているかもしれません。

この流れが、
必要な人のもとへ届きますように。
よければ、いいねやリポストで
そっと広げてもらえたら嬉しいです。

これからも、dotsをよろしくお願いします🌱

최근, dots의 음성이
조금씩이지만 분명하게
국경을 넘어 전해지기 시작하고 있어요🌍

DLsite의 번역 기능을 통해
한국어 자막이 포함된 작품 2편이 새롭게 공개되었습니다🎧✨

https://t.co/Luk7GYOZfR

https://t.co/uPhXkYOSep

솔직히 말하면,
번역판을 선택해 주신 분들의 반응을 보았을 때
“아, 제대로 전해지고 있구나” 하고
가슴 깊은 곳이 잔잔하게 따뜻해졌어요.

이 번역 시스템은
단순히 언어를 다른 말로 바꾸기 위한 것이 아니라,
‘좋아하는 작품을, 좋아하는 사람이 직접 넓혀 갈 수 있는’
그런 참여 방식이 되었으면 좋겠다는 마음으로
소중하게 키워 온 시도입니다.

구매한 작품을 번역하고
확인 과정을 거쳐 공개되면,
번역판 매출의 일부가 번역자분께 환원됩니다.
대상은 dots의 전 작품, 환원율은 80%입니다.

한 작품부터도 참여할 수 있고,
어느새 누군가의 ‘입구’가 되기도 합니다.
실제로 번역을 통한 구매 수는
현재 기준 누적 13,539DL에 이르렀어요🌏

외국어에 자신 있는 분도,
조금 관심이 생긴 정도의 분도,
“해보고 싶다”는 마음만 있다면 충분합니다☺️

당신이 선택한 그 한 작품이,
어딘가에 있는 누군가의 밤에
조용히 다가가 위로가 될지도 몰라요.

이 흐름이
필요한 사람에게 닿기를 바랍니다.
괜찮다면 좋아요나 리포스트로
살짝 힘을 보태 주시면 기쁠 것 같아요.

앞으로도 dots를 잘 부탁드립니다🌱

【📌各作品のクレジット】
シナリオ:ゆんましろさま(@yun_mashiro)
シナリオ:咲夜さま(@love_to_a)
声優:萬屋とあるさま(@toalunanika)

[meiring @mei_ringring]

【한국어 자막판】 치유를 잘하는 어른 남자친구 〜초달콤 신음 가득 질내 사정 섹스〜 (CV:요로즈야 토아루×시나리오:사쿠야)/다함께 번역

서클: @dots231015
CV: @toalunanika
시나리오: @love_to_a

https://t.co/MkLaJwCaIb #DLsite가루마니

[meiring @mei_ringring]

【한국어 자막판】 절륜하고 자○ 큰 존댓말 남자친구와의 미친듯한 아이 만들기 섹스 〜임신해 임신해 임신해 가버려 가버려 가버려〜 (CV:요로즈야 토아루×시나리오:윤마시로) 다함께번역

서클: @dots231015
CV: @toalunanika
시나리오: @yun_mashiro

https://t.co/7i9XcestrO #DLsite가루마니

[meiring @mei_ringring]

【한국어판】 속・메이든 현대 패러디 망상 만화/다함께 번역

https://t.co/FFG2VSCEmT

#DLsite가루마니

[meiring @mei_ringring]

【한국어 자막판】 담배 중독 언니와 함께하는 타락한 쓰레기 생활 【CV. 하루사메 우라메】/다함께 번역

성우 @harusame_urame
일러스트 @diveinmypoolz
시나리오 @Zunda3Teishoku

https://t.co/VFOHXg3kQ7 #DLsite가루마니

[meiring @mei_ringring]

🪴TL 만화 작품 번역 목록🪴

현재까지 번역한 만화 작품 목록들을 확인 하실 수 있으세요~

⬇⬇⬇

https://t.co/XSlIfKjvM0

[meiring @mei_ringring]

<circle : meiring>

🌱DLsite 다함께 번역 작업 / DLsite みんなで翻訳作業

🌱번역 대응 : 일본어➔ 한국어 / 日本語 ➔ 韓国語

🌱main : voice, comic

다양한 작품을 번역하려고 노력하고 있으니 많은 관심 부탁드려요 |˶˙ᵕ˙ )ﾉﾞ

⬇⬇⬇

🌱[DLsite 프로필]🌱

https://t.co/wDqJRIRLrN

[meiring @mei_ringring]

🍀TL 음성 작품 번역 목록🍀

현재까지 번역한 음성 작품 목록들을 확인 하실 수 있으세요~

⬇⬇⬇

https://t.co/7diA18ZreA

[meiring @mei_ringring]

【한국어판】 절친의 오빠랑 ♡해버려요!!/다함께 번역

https://t.co/dQQQRt53dm #DLsite가루마니

[meiring @mei_ringring]

【한국어판】 복종✕계약/다함께 번역

🔞🔞🔞

https://t.co/vMgufqUsbz #DLsite가루마니

[がよーし😊ヤンデレ関西男配信 @gayoushing]

翻訳者・dingdong様のおかげさまで「【韓国語版】教頭先生と…」配信されましたありがとうございます！！
５年前の作品＆唯一フォトショで描いたおまんがです。昔の絵柄…ああはずかしい。でも教頭先生可愛く描けてるんですよね😽 https://t.co/VIhaUXBQns

[meiring @mei_ringring]

【한국어판】 교감 선생님과…/다함께 번역

🔞🔞🔞

https://t.co/RL2YtEPWog #DLsite가루마니

[dots｜聴き比べ音声サークル🎧 @dots231015]

【500本達成】「ムリムリ言いながらオナホ責めに付き合ってくれる大人彼氏〜喘ぎまくり絶頂と攻め受け交代中出しえっち〜(CV:ジョルジ熊狼×シナリオ:悠希)/dots」500本販売達成しました。https://t.co/tBSBZbRCNO #DLsiteがるまに

[meiring @mei_ringring]

【한국어 자막판】 그의 냄새에 발정나서 아침 펠라로 덮쳤더니, 정상위 질내사정으로 길들여졌습니다….(CV:조르지 쿠마로×시나리오:릿카-rikka-)/다함께 번역

🔞🔞🔞

https://t.co/sRsNPGZAUj #DLsite가루마니