Sayfamız için geleneksel çizgiler taşıyan özel bir çalışma rica etmiştik. Çift başlı kartal önerimize, estetik bir dokunuşla Cizre ejderi motifini de eklemesi tasarımı anlamlandırdı.
Bu incelikli çalışma için M. İqbal'e teşekkür ederim.
Bi dînarê dinê zinhar da yarê xwe tu nefroşî
Kesê Yûsif firotî wî di ‘alem da xesaret kir
Sevgilini satmayasın sakın dünyanın parasına puluna
Yusuf’u satanlar büyük zarar etmiştir bu dünyada
Melayê Cizîrî
Trc: M. Nesim Doru
Qedriya dil de bi destê dilberê da kit cela
Da xuya bit der dilê dil şahida şîrîn 'ela
Seyyid Qedriyê Cizîrî
Gönlünü sevgilinin eline ver ki cilalasın ey Kadrî
Görünsün diye gönül âleminde o şirin ve yüce peri
Tercüme: Prof. Dr. M. Nesim Doru
Melayê Cizîrî Divân Şerhi dersimizde bu hafta işleyeceğimiz beyitler...
‘Umr zayi’ bû me bê dilber ‘ebes
Wey di vî umrê me borî pur ‘ebes
Melayê Cizîrî
Nurullah Kuray'ın yorumuyla Melayê Cizîrî'nin "Ewwel ku yâre" şiiri...
***
Ewwel ku yarê da me yek zerreyek ‘inayet
Qismet me xemr û cam e di deftera hidayet
Melayê Cizîrî
Iro ji derba xenceré
Lazım bı éşan i Mela!
Tesbihé zulfa dilberé
Zanım perişan i Mela!
Zanım perişan i jı dil
Bé hed br éşon i ji dil
Teşbihé buryan i jı dıl
Bil-lah ne insan i Mela!
Billah çı teb'et adem i
Yekser dıbém yek alem i
Deryayé Qafü Qulzem i
Yan çerxé gerdan i Mela!
@MelaDiwan Ez ji zulfa te weristim mi teleb kir lebê le
Lê di çaha zegenê bê ser û pa çûme helek
Sevgilim, zülfünden kurtuldum ve kırmızı dudaklarını istedim, Fakat çenenin kuyusunda başsız ve ayaksız olarak ölüme gittim.
Melaye Ciziri
@MelaDiwan Digot:
Sed Nîli û Firat tên û diderin qelbê me
Pê nahisîn qulzem û derya yim ez // Yüzlerce Nil ve Fırat dökülüp akar gönlümüze
Farkında değilim yine de çünkü bir deryayım ben.