Patricia Miaja Menéndez

Traductora autónoma médica y financiera DE/EN▶️ES||ES▶️EN y TAC en RWS// Correctora y revisora 🇪🇦 socia de @Asetrad y @Tremedica
[email protected]

[Patricia Miaja Menéndez @MiajaTrad]

@albatraduce CuidarTE es priorizarTE

[Patricia Miaja Menéndez @MiajaTrad]

@MarinaBorras No estoy bien.
Tengo el día gris/nublado.
No tengo el día/hoy no es mi día.
Me he levantado con el pie izquierdo.
Estoy que no estoy.

[InsideLoc @insideloc]

Repite conmigo:
ALT+0176 para el símbolo del grado (°) en temperaturas 🌡 y ángulos 📐.
ALT+0186 para la voladita (º) para ordinales ⏫ y abreviaturas.
Parecen iguales, pero no lo son y, según qué fuente uses, se notará, porque la segunda queda subrayada y la primera, nunca.

[Patricia Miaja Menéndez @MiajaTrad]

@cool_o_inquieto @albatraduce La IA es verdad que está avanazando, pero la explicación del juego de palabras ya nos indica que le queda por mejorar. «Waiter» es, en ambos casos, sustantivo, y el verbo sería «wait» (waiting, en el texto). Ya no sólo que esté mal explicado, sino que se contradice a continuación

[Patricia Miaja Menéndez @MiajaTrad]

@albatraduce Amasa bondad, espolvorea dulzura, y la empatía sea del mundo la levadura ❤️

[Patricia Miaja Menéndez @MiajaTrad]

Estoy haciendo una prueba REMUNERADA para una agencia. Es la primera vez en todo lo que llevo como autónoma que lo veo y me hace sentirme valorada. 🥹❤️

[Patricia Miaja Menéndez @MiajaTrad]

@albatraduce Estoy buenísima, hasta los huesos 😎

[Patricia Miaja Menéndez @MiajaTrad]

@albatraduce Eres lo más cer(r)eal que tengo ❤️

[Patricia Miaja Menéndez @MiajaTrad]

@insideloc

[InsideLoc @insideloc]

En español no usamos la almohadilla para indicar números, y cada vez hay más textos que lo calcan del inglés.
Según el contexto, puede indicar cantidad:
# items --> N.º de elementos

O un ordinal:
Item #4 --> Elemento n.º 4 / 4.º elemento

#ortografía

[Bruno @brunodario]

la gente: "sabes que tu trabajo como traductor literario tiene los días contados con la traducción automática, ¿no?"

la gente más cuñada aún: "ah, pero tu trabajo lo podría hacer yo, que he estado tres meses en Londres"

las traducciones que no hacen los profesionales:

[Patricia Miaja Menéndez @MiajaTrad]

@albatraduce ¿Cómo están los máquinas? ¿Arriba?

[Patricia Miaja Menéndez @MiajaTrad]

@albatraduce Pegamos un huevo 🫣

[Patricia Miaja Menéndez @MiajaTrad]

Una noche pasada por agua, pero en muy buena compañía ❤️

[Cristina Fuentes @tradusantander]

Qué gusto reencontrarse ayer con @navarrotradmed, @MiajaTrad y otras alumnas y conocer también a @Scheherezade_SL.
Estuvo genial y siento si no me pude despedir de todas.
Que tengáis un último día de curso apoteósico. 😊
#UIMP #TraducciónMédica

[Cristina Fuentes @tradusantander]

Qué gusto reencontrarse ayer con @navarrotradmed, @MiajaTrad y otras alumnas y conocer también a @Scheherezade_SL.
Estuvo genial y siento si no me pude despedir de todas.
Que tengáis un último día de curso apoteósico. 😊
#UIMP #TraducciónMédica

[Mónica Carrillo @MonicaCarrillo]

Es 26 de junio de 2022, 50 años menos en EEUU.

[Arturo Pérez-Reverte @perezreverte]

El aborto es un derecho de las mujeres, sobre el que deben decidir las mujeres. Ésa es mi opinión. Si fuésemos los hombres quienes nos quedásemos preñados, estoy seguro de que poco se discutiría.