Migrating Texts

Interdisciplinary seminars on subtitling, translation, adaptation.

[Em & neon @18emma9346]

Join the #nightofideas, a night of thought-provoking and free debates, films, and workshops co-curated with UCL_EI & @ArtsHumsUCL and voices from across @UCL to explore new ways of rebuilding the world together on 27 January onsite @ifru_london or online.
https://t.co/RacHevnddi

[Uni of Reading @UniofReading]

Exciting news – we are submitting plans for a new TV studio at the Thames Valley Science Park.

The TV studio, which aims to open early next year, would host popular shows and bring new opportunities for local people. Find out more: https://t.co/S1qKsEaEQO

[JAT Journal @JATJournal]

CALL FOR PROPOSALS: Special issue November 2021!

We invite proposals that deal with any aspect/area of audiovisual translation and media accessibility for a special, guest-edited issue of @JATJournal.

Deadline: 10 August 2020

More information: https://t.co/HONEoDA4ID

[Migrating Texts @MigratingTexts]

The importance of languages and translation for gaining intercultural knowledge becomes critical in this time of COVID-19. https://t.co/3NO0ObQyEQ

[Marta Arnaldi @tersi_core14]

The second episode of Translating COVID-19 is now available on the @QueensCollegeOx YouTube channel. Thank you @charlesforsdick for a very important and insightful contribution: 'Translating Cultures in an Age of Confinement'.

[Migrating Texts @MigratingTexts]

Our sixth workshop 'Going East: Crossing Linguistic, Cultural and Media Borders Between Europe and Asia' would have happened this week @IMLR_News, but it was more appropriate to delay till May 2021. We will confirm the new date in the next few months. https://t.co/prSkH2Vo5n

[OWRI_CrossLangDyn @CrossLangDyn]

Don’t miss these free online workshops with the brilliant @jacktarlton, running over 4 sessions between 12 and 19 May - open to all students keen to explore theatre adaptation 🎭👇

[Migrating Texts @MigratingTexts]

We are immensely grateful for the generous funding from @LAHP_DTP, which ensures that the event is FREE to attend.

[Migrating Texts @MigratingTexts]

Registration is open for our FREE event @IMLR_News
on Fri 15 May 2020: `Going East: Crossing Linguistic, Cultural and Media Borders between Europe and Asia':

https://t.co/NgFzIQ8TX3

We will discuss how translation/adaptation/subtitling can help bridge the gap btwn East + West.

[Migrating Texts @MigratingTexts]

@SOAS
@SOAS_CI
@lauchinainst
@UoMChina
@UOBChina
@ChinaCambridge
@wminlanguages
@cardiffmlang
@ExeterModLangs
@SMLCLeeds
@SML_Newcastle
@OrientStudiesOx
@UOB_India
@KingsIndiaInst
@languageacts
@MereuKeating
@DrKatieBrown
@KatiaPORT
@marymazzilli

[Dr Carol O'Sullivan @carol_osullivan]

Delighted that Parasite won Best Picture, & excited to see what that does for subtitled films in anglophone markets in the future!
https://t.co/VnJAmdxtuA
#filmtranslationhistory

[Dr Carol O'Sullivan @carol_osullivan]

Brilliant to see a subtitler in the news: Darcy Paquet, subtitler of Bong Joon-ho's Parasite: https://t.co/B4ok7YgNZW. Fascinating details of subtitling choices (none of which gave me pause during the film)
#namethetranslator #namethesubtitler

[Migrating Texts @MigratingTexts]

Radio 4 is broadcasting the `Blood, Sex and Money' adaptation serial of Zola's Rougon-Macquart again, so this is a good opportunity to revisit our blog on the 2014 panels on adapting Dickens and Zola. https://t.co/BaQIkLTDey https://t.co/D1uyxmEuDP

[Migrating Texts @MigratingTexts]

Save the date for our next FREE workshop on translation, adaptation and subtitling @IMLR_News! More details later.

Fri 15 May 2020

`Going East: Crossing Linguistic, Cultural & Media Borders Between Europe and Asia'

See our website for previous events:

https://t.co/prSkH2Vo5n

[Agnieszka Szarkowska @ASzarkowska]

Exicted to work with @JorgeDiazCintas on the interviews for the special issue of #JoSTrans 33 on #ExperimentalResearch and #AVT coming out in Jan2020. Many thanks to @kgurszynski for camerawork and editing! Stay tuned for more interviews with @JanLKruger @LukaszStanDutka @avteur

[Migrating Texts @MigratingTexts]

Follow #TWconf19 for insights from the brilliant Translating Women: Breaking Borders and Building Bridges conference yesterday and today at @IMLR_News

[Migrating Texts @MigratingTexts]

Thank you, Katia!

@MereuKeating
@DrKatieBrown

[ESIST @ESIST_official]

The #Intermedia2019Warsaw conference is undergoing in Warsaw. Many of our members are attending and presenting. You can follow the live streaming of some of the sessions here: https://t.co/xWdImolxWO

[Migrating Texts @MigratingTexts]

Did you attend Migrating Texts in May? We're already thinking about plans for next year and would really appreciate any feedback about what worked/what you would change or add. Thank you!

[Migrating Texts @MigratingTexts]

The recording of our latest colloquium, on audiences and subtitling, translation and adaptation is now available. We used lecture capture, so you can see the screen and hear the voices, but not always see the speakers.

https://t.co/XImpgCZmpR

[Migrating Texts @MigratingTexts]

@dorrego Thank you for coming and for such a clear overview of the field.