るりかけす［映像翻訳］

翻訳会社勤務(映像翻訳/韓日 タイ日 中日 英日)/ソウル在住16年/日韓ファミリー+プードル/ISFJ-T

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

@FukutomeT @miko17501 首でも脚が痺れるんですね。。私は腰です。一日中痺れるので本当につらいですよね。治るのも年単位になりそうです😢職業病でしょうか。早く回復しますように🦀

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

お久しぶりです。椎間板ヘルニアが治らず脚のしびれでつらい日々を過ごしてます。最近は中国ドラマの案件が急増していて中日字幕翻訳者さまを探しております。もし興味がありましたらDMをいただければ詳細をお知らせいたします。久々の浮上で募集をしてすみません。皆様もヘルニアには気をつけて😢

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

@yaiko818 ありがとうございます😌歳を取ったなと実感しております😅

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

ご無沙汰してます。
働きすぎで、ついに腰が悲鳴を上げて椎間板ヘルニアで詰んでおります🥲足の痺れがつらい💦しばらく病院通いになりそうです。皆さんも気をつけてください💧

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

@Fuwa_yume_thai ありがとうございます🥲完全に無理をしてしまいました(;_;)

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

近所のお気に入りのカフェで読書📖いつもなら家で仕事をしてしまってたけど、最近は意識的に休むようにしてる。その分平日は残業確実🥲

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

お久しぶりです。仕事が多忙すぎて体を壊しかねないので、仕事のやり方を見直さないとと思う今日この頃です。今週末は久しぶりにゆっくり休めたので、韓国人の友人にもらった本を読んだり、行きたかったカフェに行ったりして有意義に過ごしました。休むのも仕事のうち、ですね！

[金智英 김지영 キム･ジヨン(韓日字幕･文書翻訳/字幕講座講師) @kjy_jimaku]

スポッティングなどを手伝ってくださる方を若干名募集します。

■基本条件
SST所持
韓国語リスニング可(ある程度)
身分証の写しを提出できる
※面識がある方に限らせていただきます

OJT的な取り組みとして、実践的なアドバイスをばっちり差し上げます。
ご興味のある方はDMを。詳細をご説明します。

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

先日は中日翻訳者さま急募の投稿に、たくさんのいいね、拡散いただきありがとうございました。本当に切羽詰まっていて投稿したのですが、皆さんのおかげで良いご縁につながりました。低浮上気味の私に手を貸してくださった皆さんの優しさに感謝です🙏

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

@FukutomeT ありがとうございます！こちらも年々暑くなってる気がします…お互いバテないように気をつけましょう！

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

入社以来こんなに激務だったことないくらい最近忙しいんだけど、毎日体と心が耐えられてるのは運動のおかげ。でも抱えてる案件が多すぎて白目むいてる👀

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

【急募】中日字幕翻訳者さまを探しております。中国ドラマ(現代劇)なのですが、現在スケジュールに余裕がある翻訳者さまがいましたら詳細をお知らせいたしますので、DMをいただけると幸いです。

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

@minorikitchen どうか中止にならないでほしいです！先日4つ注文して小６の娘が美味しい美味しいとまた買ってきてと言ってました。日本の味だと大喜びで。韓国人の甥っ子も美味しいと完食してました。どうかスタディーセラーになってほしいです！微力ですがまたリピします！

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

今日のハイブ前！バンタンのバスがズラリ🚌早くコンサート行きたいな💜

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

鶏五目おにぎりゲット！
アプリで在庫確認してコンビニをはしごしたよ👍しょうゆ味がご飯に染み込んでいて美味しくて癒される味☺️牛丼は事前予約したから明日食べる予定👍楽しみ🌟

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

@hittorinisasete 질투요? ㅋㅋ 과자는 한번 먹기 시작하면 입이 터져서 못 멈출 것 같아서 무서워요 ㄷ ㄷ

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

@hittorinisasete 이거 맛있죠~! 요즘에 과자를 끊었는데 너무 먹고 싶어요 ;;

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

@hittorinisasete 보기보다 엄청 힘들어요 ;;; 오히려 살이 안 빠지면 이상할 만큼이요 ㅋㅋ

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

ジャンピングを始めて1か月。毎回死にそうなくらいきついけど、2キロ痩せたし、体調がいいからか仕事もはかどるし、いいことずくめ！頑張って続ける！

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

@okinawlover27 이 운동이 생각보다 강도가 세서 할때마다 죽을 것 같지만 ;;; 그래도 힘든 만큼 다이어트 효과는 짱인 것 같아요!

[るりかけす［映像翻訳］ @miru4211]

翻訳者さまを探しています。
文書翻訳　日→英　の案件です。
日→英　対応可能な方でご興味がありましたらDMをいただけるとうれしいです。