Reika-Domoto / Alina

耳がある、目がある。肩書と履歴ではなく、自分の耳と目、そして自身の実験を通して判断します。ただし、毒舌。

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

「愛とは何かを皆様に見せるためにこのマンダレーの物語を作りました」って。あと２幕冒頭のichの歌のメロディも「凍りつく微笑み」なんです

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

レベッカのカーテンコールの音楽、今更初めて気づいたが、最後はZeig mir was Liebe ist（愛とは何かを見せて）の後、Ja, darum, darum kam ich zurueck nach Manderley（そう、だから、だから私はマンダレーに戻ったの）に接続したのは、まるで作品の最後、KunzeさんとLevayさんからメッセージのよう:

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

えぇ？唯さんも昨日大阪にいたのですか

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

Zeit in einer Flascheの「最初から（この恋は）長く続けないとわかっていたけど後悔はしません」も、Sie ergibt sich nichtの「みんなは彼女が死んだといい、墓に埋め込んだけど私にはよくわかっている。彼女は屈しない、征服させられない、死亡だってそれができない」の強い宣言も、ちょっと残念

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

もしドイツ語歌詞のすべての情報が入ったら、今よりもっと…どんなに素晴らしいものになれるはずと思って、やはりこんな訳詞は受け入れるけど残念なところもあります

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

２幕の凍りつくようなあの微笑み、世界中の宝物ですよ。レベッカのモノマネ、狂気と皮肉、そしてMaxim自身の悔しさと憎しみ、こんなに混ぜてもはっきり表せるのは、今の日本しかありませんのよ。羨ましい〜

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

毎回毎回見ると、これでshow stopperになってよと期待したけどあんまり拍手がなかったようです。もしかしたら物語の雰囲気の配慮かもしれませんね。でも…だったらJack Favellの歌も…

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

あと半分はRebeccaを崇拝するから彼女をモノマネしてるような解釈でOK

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

レベッカ、なんでMrs. Danversの裾はそんなに長いのでしょう、家政婦頭とはいえ、使用人です。ドイツ語圏にもロンドンにも踵くらいの長さなんです。スターが出演するとはいえ、役の設定を忘れてはいけませんよ。ちなみにManderleyの女主人のような表現、私も半分NG。クビになりますよ

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

でも確かに「24653」より「逃げた」のほうが難しいんだっけ？

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

アテプリ2の時、まだクラシックの発声検証法をみんなに教わったシュガーさん、今回「陽射しの中へ」を歌った時、もう鼻腔を活用することもこなしてたようです。海宝さんや彼みたいな声をさばく専門家、ミュージカル界でもっと活躍してほしいです

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

あと今回レベッカのロバート役の田中秀哉さん、歌うパートは少なくて難しくないのに、歌唱力の強さをなんとなく感じました。彼にももっと歌う出番を与えてほしいです

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

そして今日の佐藤隆紀さんのコンサート、MCのスタッフの話を聞いて、その暖かさと人柄に感動されて、「時が来た」の前半まさに涙ボロボロに聞きました。「もし今後、彼がうちの文化広場にコンサートがやったら、ただでも歌詞の翻訳と字幕をしてあげたい」と思うほど

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

自分も最近新しい先生の「頑張らないで」の方針のもとに、E5をリラックスして歌えましたので、今日のシュガーさんのコンサートの話を聞いてすごくわかります。やはり「声を出せ」など感覚に頼るトレーニング、通用できませんね（でも彼も七年前までこれを悩んだこととは意外でした

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

そして来月友人と一緒にHilf mir durch die Nachtを歌うために慌てて日本の二人目の先生のレッスンに行きました。トレーニングも有効し、男性なのに手本を見せるためhigh Eまで歌ったとは…劇団○○がこんな人材を重視しなかったのは本当に勿体ないです😔　でも退団のおかげてレッスンに行けました🙏🏻😅

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

そして日本語版ならではの面白いところを発見：Mrs. Danversがモーニングルームを紹介する時、ドイツ語版の第三人称の「彼女の○○です」と違い、第二人称としても使われる「奥様の○○です」になりました。だから「わたし」は名刺の名前を読んで恐怖を感じました。スリーラーの違うやり方で面白いです

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

もちろん言葉ごとに「夜の向こう」や「夜の彼方」みたいな選択肢もあるけど、勇気を出してやっと夜明けを迎える意味がある「夜を越えて」のほうがふさわしいと思います。今年私もMayaさんのコンサートにDoktor ZhivagoのJenseits aller Zeitを翻訳した時、まさに同じ考えてで「越过所有时光」を選んだ

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

レベッカの訳詞、フレーズごとにきちんと訳されるものではないが、歌詞の中に含まらた情報やニュアンス、そして日本語の歌詞の書き方を考えて工夫したような感じがします。言葉の特性で100%日本語に反映されてないんですが、エリザベートやモーツァルト！より好きです。例えばJenseits der Nacht（続く

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

@Kyui_0227 今翻訳をしている歌詞の中に一曲唯さんが歌った曲とかぶりました。そのインスピレーションで翻訳をもう一度潤色しました。それくらいの楽しみでした🥰

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

もしそのような内容は「傷ついた翼」の歌詞に入ったらその展開は合理的になるかも。そもそも賢くて強い女性だから、傷ついたから飛べることはできない、黄金の籠に閉じこまれる定めなどはネガティブすぎると私は思います

[Reika-Domoto / Alina @mishimareika]

昨日ふと思い出したのは、St.Gallenのレイディベスの最初の紹介に、フェリッペに救われた後と即位の間、ベスは火刑で殺された女性の聖書を託されまして、異端者狩りの惨事を止めるために、これ以上傍観してはならないと決意しました。上演の時それは叶わなかったようでしたが、