pen

Bonjour ! Je suis japonaise. J'apprends le français en autodidacte. こんにちは。penです。フランス語をネットで地味に独学中の者です。主にフランス語の例文をつぶやいています。最近、勉強はさぼり気味ですが一応継続中。フォローはお気軽にどうぞ。

[pen @mlle_pen]

Ce que les hommes veulent en fait, ce n'est pas la connaissance, c'est la certitude.　Bertrand Russell　人間が実のところ求めているのは、知識ではなく、確信である。　#フランス語 #名言

[pen @mlle_pen]

aire la sourde oreille　直訳：耳が聞こえないふりをする ⇒ 聞こえないふりをする、聞き流す　Je lui ai demandé de l'aide, mais il a fait la sourde oreille. 助けを頼んだのに、彼は聞こえないふりをした。#フランス語の表現

[pen @mlle_pen]

Son monde intérieur est déjà assez riche.
彼女の内面世界はそれだけで十分に豊かだ。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

La plupart des gens traversent la journée sans rien remarquer.
たいていの人は何も気づかずに一日を過ごす。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

J'ai ma place préférée sur le canapé.
ソファに私のお気に入りの場所がある。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

Ce café est devenu mon petit rituel du matin.
このコーヒーは朝のささやかな習慣になった。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

À quoi bon insister s'il ne répond jamais ?
返事もしない相手に粘っても意味がない。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

Elle vit sa meilleure vie à sa façon.
彼女は自分らしく最高の人生を生きている。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

Soyons honnêtes, je déteste les bars bondés.
正直に言うと、混んだバーは苦手だ。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

Pour moi, le calme n'est pas un luxe.
私にとって静けさは贅沢ではない。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

C'est surtout ce qu'on ne comprend pas qu'on explique. L'esprit humain se venge de ses ignorances par ses erreurs.　Jules Barbey d'Aurevilly　人が説明するのは、とりわけ自分にわからないことだ。人間の精神は、自らの無知を、誤りによって晴らそうとする。　#フランス語 #名言

[pen @mlle_pen]

Tout le monde se moque de ma réponse, de toute façon.
どうせ誰も私の返事なんて気にしていない。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

On a eu une conversation superficielle dans l'ascenseur.
エレベーターで当たり障りのない会話をした。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

Il y a eu un changement de dernière minute dans le programme.
予定が直前に変更になった。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

À la maison, je me sens vraiment en contrôle.
家にいると本当に落ち着く。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

Ce n'est ni de la paresse, ni de la peur.
それは怠けでも恐れでもない。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

Peu à peu, j'ai appris à dire non sans culpabilité.
少しずつ、罪悪感なく断れるようになった。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

Cette réunion m'a complètement vidé ma batterie.
あの会議ですっかりエネルギーを使い果たした。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

J'ai besoin de me ressourcer après une longue semaine.
長い一週間のあとは充電が必要だ。
#フランス語 #français

[pen @mlle_pen]

Dans une discussion, le difficile, ce n'est pas de défendre son opinion, c'est de la connaître.　André Maurois　議論において難しいのは、自分の意見を守ることではなく、自分の意見を知ることだ。　#フランス語 #名言