me

ʲᵘˢᵗ ˡⁱᶠᵉ ; ¯\_(ツ)_/¯

[me @mmmm_gp]

อยากมีกาตุ่ยอ้วมเปงของตุวเอง 🐇🎀

[❀ @i3Moment]

Flowers balloon

[ปีศาจหัวโตที่รีวิวหนังสือกองโต📚 @MonsterBighead]

เดสท้อปเหมาะกะนุมาก มาซุกปัญหาไว้ใต้พรมกันเถอะ 🥰

[𝙅𝙅𝙆☆ @JJKIXN]

คิดว่าตัวเองไม่เก่ง ไม่เจ๋งมาตลอด จนลืมไปว่า kfc ที่เคยมองว่าแพงในตอนเด็ก วันนี้เราสามารถซื้อกินเองได้แล้ว บางทีเราก็มัวแต่มองว่าอนาคตต้องไปให้ไกลแค่ไหน จนลืมว่าตัวเราในวันนี้ก็มาไกลจากตัวเราในวันนั้นมากแล้วเหมือนกัน

[ติ่งกัซทั้ง7และน้องเนยคนสวย @GOT7XBUTTERBEAR]

ไม่ว่าคุณจะย้ายงานอีกกี่ที คุณก็เจอคนเฮงซวย คนเห็นแก่ตัวอยู่ดี เพราะฉะนั้น สนใจแค่งาน สนใจแค่เงิน สนใจแค่สวัสดิการก็พอ

[gogomamago @singlelismisme]

เคยพูดกับน้องอนุบาล บอกว่าอยากกินไก่ทอดหน้ารร.ไม้ละ5บาท ฝากซื้อได้มั้ยเนี่ย แต่ก็ไม่ได้คาดหวังอะไรพูดเล่นๆ ไม่คิดว่าจะจำได้ด้วยซ้ำ แต่เด็กมันซื้อมาจริง ใส่กระเป๋าตรงอกเสื้อมาแน่นตั้บ ใส่ซอสมะเขือเทศมาให้ด้วย ละมันก็ซื้อขนมได้น้อยลงเพราะแบ่งมาซื้อไก่ให้ 🥹🥹555555555

[✿ @decemberrsn]

อย่าโทษตัวเองเวลาที่ตัดสินใจ เลือกแล้วเลือกผิด เพราะตอนที่เราเลือก เราไม่มีทางรู้เลยว่าทางเลือกนั้นจะพาเราไปอยู่จุดไหน

[ปจ @startalmost30]

ไม่ไหว55555555555555555555

[พิเบบ @Phibabe26]

รับซื้อหูที่ยังไม่เคยฟัง

1.เนเน่นายแน่มาก
2. เธออยู่เฉยเฉยแต่ฉันไปพลาดรักเธอเอง
3. ญี่ปุ่นมาแล้ว

ฟังจนกูหลอนหูไปหมดแล้ว ทั้งวัน

[ioops @heyiammuay]

มาเบลเปิดโหมดแฟนสาวอีกแล้ว ขี้อ้อนตาใสมากเลยเนี่ย อยากมีสิทธิ์เนอะ o̴̶̷᷄ ̫ o̴̶̷̥᷅

[สไปเดอบู @spiderblux3]

‘ ทำไมนายไม่ซื่อสัตย์กับตัวเองสักที นายคือ Peter Parker หรือ Spider-Man? ’

“ ฉันเป็นทั้งคู่ ”

ฉากนี้โคตรเท่มาก ยกให้เป็น character development ที่สุดยอดที่สุด การปลดล็อกยอมรับตัวตนของตัวเองทั้งสองด้าน ไม่จำเป็นต้องทำลายชีวิตมนุษย์เพื่อเป็นแค่ฮีโร่

[wed @iswnday]

คุ้นมากกก เหมือนเคยเกิดกับกุ

[The Red Book of MANIFEST วาจาประกาศิต @kidmakk]

มีทฤษฎีนึงบอกว่า “เราจะรู้ว่าใครเป็นพื้นที่ปลอดภัย ในวันที่เราไม่มีอะไรน่าประทับใจให้เขาเห็น” วันที่งานพัง พูดไม่เก่ง แต่งตัวธรรมดา และมีเพียงเรื่องเหนื่อย ๆ มาเล่า คนบางคนยังฟังเราเหมือนเดิม ยังอยากกินข้าวด้วย และไม่รีบเปลี่ยนเราให้เป็นคนที่ดีกว่านี้ บางทีความรักที่เราตามหา อาจเป็นการมีใครสักคนที่ทำให้วันแย่ ๆ ไม่ต้องกลายเป็นวันที่เราเกลียดตัวเองไปด้วย

[คุณนัท 🎃 @panupun_kmutt]

แล้วเอามาใช้กับคลิปเพลงแบบนี้คือโคตรดี กราบคนทำสิ่งนี้

[สไปเดอบู @spiderblux3]

ฉากเปิดตัวปีเตอร์พาร์คเกอร์,และสไปเดอร์แมนครั้งแรกในmcu โทนี่กับแนทคุยกันว่าจะเอาใครมาเป็นพวก โทนี่บอกเห็นอยู่คนนึงเหมือนกันแล้วก็ยิ้ม สรุปฮีมาqueens มาหาปีเตอร์ถึงที่เลย จุดเริ่มต้นการยืมมือช่วยสู่ความสัมพันธ์พ่อลูก มิตรภาพไอรอนสไปดี้หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว

[Geejidreview @Geejidbs]

ชอบคำพูดนี้ใน Mission to the moon มาก

“เลือกผิดยังเป็นบทเรียนของเรา
แต่ถ้าไม่เลือกจะไม่เหลืออะไรเป็นของเราเลย”

[🐈🐈‍⬛ส้มซ่าและปลาย่าง🦋 @7o2gether4ever]

เราชอบชื่อ “แผนที่ตัวกวน” มาก
ภาษาอังกฤษคือThe Marauder’s Map
คำว่า marauder ถ้าแปลตรง ๆ มีความหมายประมาณ “ผู้ปล้นสะดม/ผู้จู่โจม/ผู้ก่อกวน”
ถ้าแปลทื่อๆ ก็อาจกลายเป็นประมาณว่า
“แผนที่ของพวกโจรปล้นสะดม”
แต่พอคิดถึงเจ้าของแผนที่คือกลุ่มเด็กฮอกวอตส์ตัวแสบที่ชอบแหกกฎและก่อเรื่อง คำว่า “ตัวกวน” ดูเข้ามากกว่า เป็นชื่อที่สั้น จำง่าย และตรงกับบุคลิกเจ้าของแผนที่

Mischief Managed
คาถาที่ใช้ปิดแผนที่ก็ไม่ได้แปลตรงๆ ว่า “การก่อกวนถูกจัดการแล้ว”
แต่ฉบับไทยเลือกใช้คำว่า👉 “แผนลวงสำเร็จแล้ว”ฟังดูเหมือนเด็กตัวแสบกำลังปิดฉากภารกิจของตัวเอง ก่อนกลับไปทำตัวเรียบร้อยต่อ 😆

ส่วนคาถาเปิดแผนที่
I solemnly swear that I am up to no good.
เป็น👉 “ข้าขอสาบานอย่างจริงจังว่าข้านั้นหาความดีมิได้”
แปลใช้คำดูโบราณ/แฟนตาซี เป็นประโยคที่ฟังดูขึงขัง แต่ความจริงคือกำลังประกาศว่า
“ฉันกำลังจะไปก่อเรื่องแล้วนะ”😂

อีกสิ่งที่ชอบมากคือชื่อทั้งสี่ของแก๊งเพื่อนพ่อแฮร์รี่ ซึ่งมาจากร่างแอนิเมจัสของพวกเขา

Moony 👉จันทร์เจ้า
Remus Lupin เป็นมนุษย์หมาป่า
เชื่อมโยงกับดวงจันทร์และคืนพระจันทร์เต็มดวง

Wormtail 👉หางหนอน
Peter Pettigrew เป็นหนู
ชื่อสื่อถึงหางของหนู

Padfoot👉เท้าปุย
Sirius Black เป็นสุนัขดำ
สื่อถึงเท้าหรืออุ้งเท้าของสุนัข

Prongs👉 เขาแหลม
James Potter พ่อแฮรี่เป็นกวางตัวผู้
Prongs สื่อถึงส่วนที่ยื่นแหลมออกมา ซึ่งเข้ากับเขากวางของ James

ทั้งหมดนี้ทำให้รู้สึกว่า คำแปลภาษาไทยไม่ได้แค่แปลภาษาอังกฤษ แต่กำลัง “แปลโลกของเรื่อง” ให้กลายเป็นภาษาไทยด้วย
แล้วผู้แปลฉบับไทยเลือกคำได้เก่งและสละสลวยมาก #harrypotter

[𖹭 @dreeamberry]

me when i have to go do things on my own

[ปู้ ᴇꜱᴍᴇ́ᴇ 💙 #จักรพรรดิหลงจันทร์ 🌙✨️👑 @BakeMe_Please]

ได้โปรดอย่าบู้บี้แฮร์รี่เวอร์แปลไทย มันคือตำนาน คือจุดเริ่มต้นยุครุ่งเรืองของวงการวรรณกรรมเยาวชน และเป็นจุดที่ทำให้เจนวายหลายๆ คนมีความฝันด้วย 🥹

[knowyou @knowyouuuuu]

สนับสนุนให้จีบคนสวย เห็นนิ่งๆ หน้าเหวี่ยงๆ มันไม่ได้หยิ่ง มันเอ๋อ