Maribel

Intentando contagiarte el amor por las literaturas árabes, ¿lo conseguiré?

[Maribel @monfor]

Esta publicación del relato breve "Un andén de historias" se la debía a @mshjiouij. Lleva un año esperando ver la luz. Ojalá te guste tanto como a mí y te sirva para conocer a este estupendo autor marroquí :) #LiteraturaÁrabe #Marruecos https://t.co/xm8yHzZVtK

[Maribel @monfor]

No se me ocurre mejor homenaje a mi querido árabe que… https://t.co/xRT98y6Zhl

[Maribel @monfor]

@EugenioCanoHdez Gracias, Eugenio 😀 ¡Feliz domingo!

[Maribel @monfor]

@LitERaFRicAs @Mamahafrica @DeustoDe @afribuku Ahora necesito ese cuaderno 😂❤️

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro En mi facultad, cuando yo estudié, ofrecían árabe egipcio. Como dices, como si no tuviera nada que ver con el árabe estándar 🙄 Y de eso hace veinte años.

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro 😂😂😂 ماشي مشكل!

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro شرفتني يا أستاذ!

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro 😂😂😂 Yo te entiendo y comparto lo que dices. Creo que está lleno de sentido común.

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro No, claro, a veces, no te entiendes ni con el que habla tu mismo idioma 😂😂

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro ¿No es lo que he dicho?

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro Pues eso, no sé si lo he dicho ya: nos sobra exotismo y nos falta realidad.

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro Vamos que, aquí, lo que menos importa es el árabe. Nos da tres pitos si es una lengua de comunicación o no. Nos da igual si a través de esa lengua se expresa una cultura; una forma de vivir, sentir, relacionarse y ver el mundo. Tanto da.

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro Pues difícil veo hablar una lengua si no tienes contacto con sus hablantes. Menos si lo ves con ojos desdeñosos. Esto es como unos ingleses a los que enseñé; gente en inmersión cuyo único objetivo era socializar en clase de español con otros británicos. ¡Qué coraje me daba!

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro Si de acuerdo estamos, conste en acta. Yo soy una convencida. Solo me pregunto cuál es el motivo para la inacción a pesar de la existencia de medios, testimonios, iniciativas como la tuya,...

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro Sí, si haber medios de protesta los hay. Ahora más que antes. La cuestión es que, al parecer, a pesar de todo lo que señalas, los estudiantes no se quejan cuando están dentro a quien deben, ¿no? Digo, a juzgar por los años que han pasado desde que me licencié y el poco cambio

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro No sé si, como estudiante, después de ver lo que ocurre en la facultad, no te ves metiéndote en esas. El estudiante, diría yo, se ve impotente ante el profesorado. (O así lo viví yo).

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro En ese caso, de algún modo, me siento una privilegiada.

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro Claro, no se puede vivir ni de premios ni de becas. Bien sé que hay facturas que pagar y que el romanticismo no alimenta.

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro Sí, claro, pero si no hay mercado para ella, no cabe contemplar esa salida para un licenciado en árabe,¿no?

[Maribel @monfor]

@anisdelmoro Y eso, ¿por qué será? ¿Tampoco los traductores de literatura árabe (que son en su mayoría profesores de universidad, creo) encuentran historias que deseen dar a conocer a los lectores españoles? ¿No encuentran valor en la literatura árabe?