🟧2026서울변방연극제 프로그램 소개
공연
〈영원한 노동 Eternal Labor エターナル・レイバー〉
올타 オル太 OLTA
9. 18 (금) 20:00
9. 19 (토) 18:00
9. 20 (일) 15:00
메리홀 소극장
관람연령 : 7세 이상
러닝타임 : 120분
티켓가격 : 35,000원
네이버 예약 / NOL티켓
🔸작업 소개
“벌레 같네. 응. 우리는 벌레야. 노동자는 벌레야. 그렇게 말하며 벌레가 되어버린다.”
〈영원한 노동 (Eternal Labor)〉은 세계의 부정적 유산을 추적한 《GHOST OF MODERN》(2013) 이후, OLTA가 지속적으로 탐구해 온 근대에서 현대로 이어지는 이데올로기의 문제를 더욱 깊이 파고든 최신작이다. 일본 열도에서 한반도에 이르는 리서치를 바탕으로, 일본 제국 시대의 지배와 현대의 분단, 연속성, 경제 발전의 이면에서 이루어진 착취와 노동의 문제를 현대 여성의 신체와 겹쳐 그려낸다.
대상화된 여성, 임신 가능한 몸, 성차별과 권력 구조 등 사회 속에 잠재된 문제들을 중심으로, 전시와 공연이라는 두 가지 형식을 통해, OLTA 특유의 시공간을 넘나드는 다층적인 시선과 유머로 무의미한 노동과 소비적인 삶의 근원에 다가간다.
「虫みたいだね。うん。私たち虫だよ。労働者は虫なの。そう言って虫になってしまう。」
『Eternal Labor(エターナル・レイバー)』は、世界の負の遺産をたどった『GHOST OF MODERN』(2013)以降、オル太が継続して探求してきた近代から現代へとつながるイデオロギーの問いを深める最新作。日本列島から朝鮮半島にいたるリサーチを経て、日本帝国時代の支配と現代の分断・連続性、経済発展の裏で行われた搾取と労働を、現代女性の身体と重ねながら描き出す。見世物化された女性、妊娠できる身体、性差別と権力構造など社会に潜む問題を軸に、展示と公演の両面を通して、オル太ならではの時空を越える重層的な視点とユーモアで、無意味な労働や消費的な生の根底に迫る。
🔸접근성 안내
‣ 메리홀 소극장은 '서울시 마포구 백범로 35, 서강대학교 메리홀(M관) 2층'에 위치하고 있습니다.
‣ 건물 내 엘리베이터가 없어 휠체어 이용자의 접근이 어렵습니다. 공연 기간 중 수동 휠체어를 한 대 구비하고 있으며, 두 명의 스태프가 이동을 지원할 수 있습니다. 이동 지원 시 신체 접촉이 있을 수 있는 점 참고 바랍니다. 화장실은 휠체어가 들어갈 수 없는 좁은 크기입니다.
‣ 전회차 한국어 자막이 진행됩니다.
‣ 자막, 휠체어석의 필요에 따라 지정석이 제공될 수 있습니다.
‣ 접근성 문의: 서울변방연극제 카카오톡 채널 @ smtf
🔸참여하는 사람
출연 안도 토모코, 이노우에 토루, 오야마 가오루코, 사이토 다카후미, 정아미, 미카지리 케이고, 메구닌자
극본 메구닌자 | 연출 장치(Jang-Chi) | 무대디자인 하세가와 요시로 | 의상·일러스트레이션 이노우에 토루 | 소품 사이토 다카후미 | 사운드디자인 이노우에 토루, 마스다 요시키 | 조명 후지모토 다카유키(Kinsei R&D) | 음향 마스다 요시키 | 영상 시바타 가즈히데 | 무대감독 모리야마 마리에 | 번역 오타 케이 | 로고 디자인 윤덕준 | 프로덕션 코디네이터 시미즈 사토미
脚本:メグ忍者 | 演出:Jang-Chi | 出演:安藤朋子、井上徹、小山薫子、斉藤隆文、鄭亜美、三ヶ尻敬悟、メグ忍者 | 舞台設計:長谷川義朗 | 衣装、イラストレーション:井上徹 | 小道具:斉藤隆文 | サウンドデザイン:井上徹、増田義基 | 照明:藤本隆行 (Kinsei R&D) | 音響:増田義基 | 映像:柴田一秀 | 舞台監督:守山真利恵 | 韓国語翻訳:石川樹里 | 英語翻訳:太田恵以 | 制作:清水聡美
축제 무대감독 김동영 | 자막 제작·오퍼레이터 임민정 | 통역 고보민 | 번역 이시카와쥬리
후원 Japan Creator Support Fund; The Saison Foundation
초연 Aichi Triennale 2025
本公演は、クリエイター支援基金の助成により株式会社precogが主催する「IN TRANSIT – 異なる文化を横断する舞台芸術プロジェクト」のプログラムとして実施されています。
This performance is presented as part of IN TRANSIT - A performing arts project spanning different cultures, organized by precog co.,LTD. with the support of the Japan Creator Support Fund.