Mercè Vàzquez

Lecturer/Researcher │ Language Technologies │Terminology │ Information Retrieval │ Open Data

[Termcat @termcat]

🎄 Com en els darrers anys, la nostra nadala interactiva ens recorda alguns dels termes que han estat d'actualitat o normalitzats durant aquest any 2023.

Bon Nadal i bon any 2024! ✨

https://t.co/azu39jzh3S

[Antoni Oliver @aoliverg]

La nova versió del corpus paral·lel català-castellà del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ja està disponible a Opus Corpus (https://t.co/sBvPcm2T6f). També a Github (https://t.co/RiyPiXlMiT) @UOCartshum @TiedemannJoerg

[Mercè Vàzquez @mvazquezga]

Avui comença un projecte de recerca sobre traducció automàtica neuronal.

[Antoni Oliver @aoliverg]

Today we start the project "TAN-IBE: Neural Machine Translation for the romance languages of the Iberian Peninsula", founded by the Spanish Ministry for Science and Innovation, in the call Projects for Knowledge Generation 2021. @UOCuniversity @UOCartshum

[Mario Pérez-Montoro @mperezmontoro]

Por si es de vuestro interés, tengo el placer de comunicaros que acaba de publicarse mi nuevo trabajo "Comunicación visual de la información. Qué y cómo podemos narrar con datos", editado por el IBICT-UNESCO (en formato abierto: https://t.co/zloqJEmxJH).

[Diari de la Sanitat @DiariSanitat]

Arriba el primer diccionari en català sobre la pandèmia, publicat per @esteveorg i el @termcat, amb els 500 termes més rellevants al voltant de la Covid-19
https://t.co/4ItrazPkzu

[Antoni Oliver @aoliverg]

Call for postdoctoral research stays at UOC

The deadline to apply is 17 February. More information: https://t.co/a8beADodOQ

If you are interested in researching Neural Machine Translation or Automatic Terminology Extraction, apply for a stay in the Grial-UOC research group.

[IEC @iec]

Ja es pot escollir el neologisme de l’any 2021.

L’Observatori de Neologia de la @UPFBarcelona i l’@iec fan una crida a participar en la tria del neologisme de l’any.

Teniu fins al 19 de desembre per votar aquí 👇https://t.co/xRsf4q2JBv

Més info 👉https://t.co/dcXnQplBA1

[Softcatalà @softcatala]

📢 Presentem els traductors neerlandès-català i italià-català i 14 models de traducció neuronals amb les corresponents dades obertes.
Aquí tens la notícia sencera 👇🏻
https://t.co/vzNYu7jwmv
I aquí 👇🏻 t'expliquem en detall. Obrim fil 🧵

[Mercè Vàzquez @mvazquezga]

Si t’interessa conèixer a fons els textos acadèmics per a poder-los traduir a altres llengües, en el màster de Traducció i Tecnologies de la UOC (https://t.co/DBEIimxlNP…) n’analitzem el contingut i posem en pràctica la traducció acadèmica @UOCartshum @UOCuniversitat @UOCalumni

[Termcat @termcat]

💥 125 nous termes s’incorporen al català!

✅ micromasclisme
✅ negacionisme
✅ guerra judicial
✅ entorn immersiu
✅ holoconferència...

🧐 Aquí els trobareu tots! https://t.co/EScvtMdnLN

[Marta Coll-Florit @MartaCollFlorit]

📢📢PLAÇA PERMANENT de Lingüística a la UOC! Busquem professor de lingüística general i llengua catalana, amb experiència de recerca en LINGÜÍSTICA APLICADA. Tancament de la convocatòria: 24/10/2021. @UOCartshum ➡️➡️https://t.co/BFh5ddCshl

[Antoni Oliver @aoliverg]

¿Te quieres formar para ser un gestor de proyectos de traducción profesional? En nuestro máster universitario en Traducción y tecnologías (https://t.co/RsjQYs7rpR) adquirirás los conocimientos y competencias necesarios. @UOCartshum @UOCuniversitat @UOCalumni

[Ona Domènech @OnaDom]

T’agrada traduir textos especialitzats? Vols fer-ho amb una qualitat excel·lent o investigar sobre aquest tipus de traducció? Matricula’t al màster de Traducció i Tecnologies de la UOC (https://t.co/hCWZEBIs4L) i tria l’orientació desitjada. @UOCartshum @UOCuniversitat @UOCalumni

[Mercè Vàzquez @mvazquezga]

A @UOCbiblioteca hi ha la col·lecció Oxford Handbooks (https://t.co/QyBpSPqvBC) de l’àmbit de la lingüística, de gran interès per a qui vulgui endinsar-se en aquesta disciplina (estructura i ús de la llengua, antropologia, filosofia, ciències de la computació o sociologia).

[Antoni Oliver @aoliverg]

Apúntate a la nueva edición del micro-mooc gratuito: "Micro-Mooc Integración de traducción automática neuronal en proyectos de traducción con MTUOC", del 27 de septiembre al 1 de octubre de 2021. Toda la información en https://t.co/JUd6SGvwU0 @UOCuniversidad @UOCartshum

[Mercè Vàzquez @mvazquezga]

Conèixer els trets característics dels textos especialitzats és essencial en traducció. En el màster de Traducció i Tecnologies de la UOC (https://t.co/ni1MK0NyGg) podràs analitzar les tipologies textuals i la seva estructura i terminologia @UOCartshum @UOCuniversitat @UOCalumni

[Salvador Climent @SalvadorCliment]

Converteix-te en un professional de la TRADUCCIÓ TÈCNICA.

Al Màster Oficial de Traducció i Tecnologies de la UOC (https://t.co/j3WE3X7AIk) hi aprendràs les estratègies necessàries per traduir i revisar textos especialitzats. @UOCartshum @UOCuniversitat @UOCalumni