Natalia_Calviño 👩🏽‍💻

🎓Traductora médica y editoral de EN-ES 📕Traducción | Corrección | Posedición | Transcripción. Socia de @Asetrad y @TREMEDICA

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

SALAMANCA| AYUDA| Un familiar ha encontrado un gatito que está abandonado y le estamos buscando hogar. Si alguien puede/quiere acogerlo, puede escribirme y le paso el contacto. Ahora mismo está en Salamanca y estamos intentando buscarle una familia lo antes posible. ¡Gracias!💖

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

Uno de los motivos por los que siempre se debe contar con correctores.🙈

Esto me ha llegado al darme de baja del boletín (mejor que «newsletter») de una marca muy conocida.😅

#PonUnCorrectorEnTuVida #corrección #traducción

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

¿Sabes ese momento en el que entregas una proyecto grande?🧘🏻‍♀️ Pues así me siento ahora.🤣 #VidaDeUnaTraductora

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

@elitraduc @doctrad_BauFran @AulaSIC ¡Ay, enhorabuenaaa!🥳 Me da que el curso va a estar genial🤭

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

@FundacionLilly @navarrotradmed @cosnautas @TREMEDICA Gracias por darnos visibilidad y apoyar nuestro trabajo.☺️ #TraductoraMédica

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

¡FELIZ DÍA INTERNACIONAL DE LA #TRADUCCIÓN!

Recuerda que gracias a los #traductores puedes:
✅Ver tus pelis y series favoritas.
✅Leer a ese autor que te encanta.
✅Entender las instrucciones del medicamento que te tienes que tomar.
Y mucho más 😉

¡De nada!🤓

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

@arandatrad Me parece bastante interesante y comparte información muy útil. Aunque está dirigido a la cultura estadounidense, se puede aplicar a nuestra cultura también. ☺️ Eso sí, me sabe mal decirlo, pero te recomendaría la versión original en inglés. 😅

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

Me estoy acostumbrando a esto de leer mientras desayuno. Se empieza el día de otra manera. 😌 Ahora mismo estoy leyendo este 👇🏼 #traducción #traductora

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

Acabo de terminar de ver la segunda temporada de #LOLSiTeRíesPierdes y ha sido brutal��� Un no parar de reír🤣

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

El jurado del Booker Internacional pide derechos de autor para los traductores | Trama editorial https://t.co/4VnE30kvWi

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

¡Hola! ¿Hay algún compi en la sala que haga traducciones juradas de portugués a inglés? Si conoces a alguien ponte en contacto conmigo. ☺️ ¡Gracias!

#english #portuguese #translator

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

@isslarav @Traduccions_ESS ¡Hola, Isabel! Lo que pasa es que la compi me ha dicho que tiene que ser sí o sí de jurada. 🤷🏽‍♀️ De todas formas, mil gracias. 🥰 Ahora mismo te respondo al correo.

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

¡Holaa!🙋🏽‍♀️ ¿Hay alguien en la sala que se dedique a la traducción jurada de holandés a español? ¿O alguien que conozca a algún compi con esta combinación? Gracias☺️✨

#traducción #trabajo #xl8 #jurada #holandés

[Toni Romero @quotidiancook]

#consejillodeldía: No es necesario poner "por favor" cada vez que vemos "please" en el original. Se puede (y se debe) obviar el 99 % de las veces.

#otroconsejillodeldía: No es lo mismo romance que romanticismo. "Romance" en inglés no es necesariamente "romance", sino lo segundo.

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

Pero se agradece una respuesta para poder saber que no tenemos que seguir haciendo un seguimiento. ¿Estás de acuerdo? ¿Te ha pasado alguna vez?
#traducción

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

Ya llevo dos experiencias de «ghosting» en lo que va de semana, después de que dos personas que me contactaron me pidieran un presupuesto. Estoy en racha🙄😂 Ahora en serio, me molesta bastante.

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

Por lo que creo que, aunque sea por educación y respeto hacia la persona que ha elaborado tu presupuesto y que te ha dedicado su tiempo, no pasa nada por decir que no te interesa, que se sale de tu presupuesto... No pasa nada.

[Natalia_Calviño 👩🏽‍💻 @N2C_translate]

¿Recuerdas cuando te uniste a Twitter? ¡Yo sí! #MiAniversarioDeTwitter