Roberto Martínez González

Traductor literario (EN-ES). 📚
Traduzco fantásticas historias fantásticas. 🧚🏻‍♀️

(He/him). Calvo. LGT(B).🏳️‍🌈

[Roberto Martínez González @RoberTraduce]

Os dejo por aquí un minihilo de las traducciones que he hecho hasta la fecha, con un poquito de información de cada una. ¡Espero poder actualizarlo muchas más veces!

Un millón de gracias a Juan (@demas_ en Instagram) por los diseños. ❤️

[Bernat Castro 🦊 @BernatCastro87]

Això sí que es insuperable:

[Rafael @raffelhssrr]

Tengo todos los discos de Soraya, pero nunca entenderé este tipo de actos. Me parece muy incoherente que dentro de unas semanas esté en algún Orgullo defendiendo unos valores que el Papa no apoya. #Soraya #PapaLeónXIV

[Promakos @PROMAKOS_]

Lo que casi nadie sabe más bien es que esto, como reliquia medieval, es totalmente falso. El cinturón de castidad de hierro para garantizar la fidelidad de la esposa mientras el marido andaba en las cruzadas nunca existió, es un mito que se montó mucho después. Lo enterró completamente el medievalista Albrecht Classen, que se leyó todo lo que se ha escrito del asunto y no encontró nada real, ni un sermón ni una ley de la época lo mencionan y algo así aparecería. La primera vez que aparece dibujado, hacia 1405, es en un tratado militar lleno de artículos de broma y fantasía, con un carro tirado por gatos incluido, y acompañado de un pie de chiste sobre "los calzones de las mujeres de Florencia". Es evidentemente una nota cómica.

Las piezas que veis en los museos son falsificaciones de los siglos XVIII y XIX. El propio Museo Británico admite que la suya es falsa, y la del Museo de Cluny que le atribuían a Catalina de Médici se analizó y resultó ser de principios del XIX, siglos después. Se fabricaron entonces, igual que la "doncella de hierro" y otro montón de aparatos de esos que andan por los museos de la Inquisición para vender una Edad Media bárbara y oscura y quedar ellos de modernos y civilizados por contraste y desde esa incomprensión, alimentar fetiches morbosos.

[Scarlett 🔻 @Scarlett_GJ]

El Papa ataca:
-aborto
-eutanasia
-matrimonio igualitario
-no recibe a las víctimas de abusos de la Iglesia que tienen reivindicaciones sino a unas seleccionadas
-no pide la información de los bebés robados por la Iglesia...

Y gente "progresista" aplaudiendo por 3 frases chulas

[Wokie D. Void 🇬🇭🇮🇹 @Voidsspace]

A smile would be nice

[Roberto Martínez González @RoberTraduce]

La «sonrisa» de León XIV al ver tremendo pozo de cringe:

[La 1 @La1_tve]

Los periodistas deportivos Manolo Lama y Paco González logran sacar una sonrisa a León XIV narrando los "goles de la Iglesia".

Sigue en directo la #VisitaPapaRTVE: https://t.co/eGcuDv9QhY

[manu @manufernandezr_]

Porque el alcohol es incompatible con la sertralina

[JulioJGamez @JulioJGamez]

También os quejásteis de este diseño y terminó siendo el mejor Thor de la historia.

[nachito @nachoinventado]

deberia haber como un gran evento que unifique los tres eventos mas importantes de xbox, sony y nintendo. se podria llamar 3Eventos, o E3 o algo asi

[New Artemis🌙✨ @NewArtemis22]

Esta misma gente es la que luego vota para recortar derechos de la gente más vulnerable de nuestra sociedad.

El problema no es que seáis creyentes, el problema es lo hipócritas que sois.

[Roberto Martínez González @RoberTraduce]

Esta mierda que me has puesto aquí qué es, RTVE. ¿Ahora romantizamos y promovemos el no comer desde la televisión pública?

Cada vez que hablan de nutrición en este programa es para denunciarlos.

[directoalgrano.rtve @algrano_rtve]

🍫El ayuno intermitente consiste en pasar 16 horas sin probar bocado cada día o comer en días alternos.

🎯Sus beneficios e inconvenientes en #DirectoAlGrano8J.

[Héctor Pérez 🏳️‍🌈🇪🇸🌻 @HectorConH_]

Espero que en un mes no vea ni una puta queja de que "el orgullo lgtbiq+ deja mucha basura en las calles de Madrid".
Por que os pondré estas fotos.

[Diego. @cabriadiego]

Me parece fatal que ellas no estén en el Bernabéu para actuar delante del Papa León XIV

[Editorial Hidra @EdHidra]

🌞🌞🌞
🌞🌞🌞
🌞🌞🌞

[honey @saintpattinson]

robert pattinson: can i read the script?

christopher nolan: i'm christopher nolan..?

robert pattinson: okay, christopher nolan, can i read the script?

[Roberto Martínez González @RoberTraduce]

Hay que ver cuánto traductólogo hay por Twitter...

[Roberto Martínez González @RoberTraduce]

Tanto los traductores como las correctoras somos humanos, y en un texto de 180k palabras no es raro que un par de ellas se le pasen por alto a dos, cuatro o seis ojos.

Cuando las editoriales (haylas) no corrigen los libros se nota mucho, y os aseguro que no es el caso de Hidra.

[Roberto Martínez González @RoberTraduce]

Es que últimamente si se encuentra cualquier error en un libro (desconozco si los hay en este caso) ya se salta muy rápidamente con la IA, pero ✨spoiler✨ todos los libros van a tener alguna errata o frases cuestionables, y más en sus primeras ediciones, porque

[PERSILV @JeanValjeanFan]

@Nictelux @EdHidra Un profesional que no solo es traductor sino también escritor español. Yo creo que @Yaxtor ha hecho un grandisimo trabajo y mañana indagaré más sobre toda esta situación pero ya hay gente inventando que es IA o incluso que la traducción lleva 1 año hecha y nada más lejos de la

[Editorial Hidra @EdHidra]

📢 ¡ATENCIÓN, ARGENTINA! 🇦🇷

¡Llega a Argentina Phantasma, de Kaylie Smith! Esta esperadísima y adictiva novela que se ha convertido en un fenómeno internacional nos traslada a una lujosa mansión en la que se desarrolla una temible competición mortal. ¿Te dejarás seducir por sus peligros?

¡Y otra joya! ¡Una maldición tallada en hueso, de Danielle L. Jensen! La segunda parte y conclusión de la bilogía Sin Destino, una obra de fantasía de ambientación vikinga en la que la joven Freya deberá salvar a su pueblo en un mundo en el que las profecías, los dioses y la magia guardan la clave para decidir su futuro.

Ambos libros llegarán en increíbles ediciones especiales en tapa dura con sobrecubierta, guardas a color y los cantos de las hojas bellamente decorados.

Estas ediciones estarán disponibles en Argentina gracias a @RiversideAgency

#NovedadesHidra

[Ingeniero Inversor @Ingen_Inversor]

Mucho cuidado con esto‼️

Quizá no es el caso, pero existe desde hace un tiempo una estafa con este procedimiento. Estos son los pasos:

- Te envían un bizum desde una cuenta robada
- Alguien te contacta pidiéndote que le devuelvas el bizum porque se ha equivocado, etc etc
- Le devuelves el dinero (pero ese número de teléfono ahora tiene vinculado el bizum no a la cuenta robada que te lo envió, si no a la del estafador)

Aquí, el estafador ya tiene en su cuenta tu dinero... Y te preguntarás, bueno, en cualquier caso a mí no me afecta porque me han enviado X y yo he enviado X, me quedo igual.

No es así, sigue leyendo 👇🏼

Cuando el dueño de la cuenta robada recupera su cuenta y se confirma que se han hecho movimientos ilegítimos durante ese tiempo, el banco puede (no siempre), reclamar ese dinero de la cuenta de destino ( es decir, TU CUENTA ‼️), quedándote así sin el dinero que enviaste ni el que recibiste

Consejo: ante esta situación, mejor consultar con el banco o pedir a la persona que te envía el bizum que lo gestione con el banco, si es todo legítimo, poner todas las facilidades posibles

Contexto: trabajo en una entidad financiera como ing software y estoy bastante metido en tema de seguridad, he visto esto pasar varias veces así que... CUIDADO ⚠️