Ali @alibo94.bsky.social

Traductora literaria y audiovisual. También hablo de danza, acrobacia aérea, crochet, libros, series, películas...
Miembro de ACE Traductores.
Ella / she

[Ali @alibo94.bsky.social @AliBo94]

Qué mejor día que hoy, el #DiaInternacionaldelaTraduccion, para empezar el...

✨HILO DE MIS TRADUCCIONES✨

[Ali @alibo94.bsky.social @AliBo94]

Pues ya van tres baldas 🥹

[Ali @alibo94.bsky.social @AliBo94]

Optimismo es guardar la balda más alta de mi nuevo librero para mis traducciones 🤞🏻 (antes de que termine el año habrá un mínimo de 4)

[Roberto Martínez González @RoberTraduce]

¿Sabéis lo que estaría muy bien además del sello de traducción humana de @acetraductores? Que en los créditos de los libros aparecieran también los nombres de las correctoras.

[Ali @alibo94.bsky.social @AliBo94]

@urtzi2 Para mí tampoco, pero ahí está la doble vara de medir. Tiene un argumento "similar" a El imperio final, pero el que está escrito por una mujer se cataloga muchas veces como romantasy y el que escribe un hombre no

[Ali @alibo94.bsky.social @AliBo94]

Yo no sé si alguna de las editoriales con las que he trabajado usa IA, pero quiero dejar claro que lo que salga bajo mi nombre es traducción 100% humana, no hago posedición.
Si hay algún error (siempre hay) será error mío que también se le habrá pasado al revisor, pero no es IA.

[Ali @alibo94.bsky.social @AliBo94]

@InesAEsteve Los necesito 🥹

[Ali @alibo94.bsky.social @AliBo94]

Yo lo que quiero es una reedición bonita de todos los cómics 🥲
Pero bueno, eso también me vale, la verdad

[Previously Series @PreviouslySerie]

#Witch

💥BOMBAZO💥

Según ha informado en un podcast, Trey Callaway, guionista de la 1T de la serie animada, @DisneyPlus estaría en conversaciones para hacer un LIVE-ACTION de la serie.

¿Qué os parece?

[The Life of a Swiftie @LalalalAala2212]

Do you evet just listen to TTPD and think 'what the fuck'

Because who writes THIS on one album

- "You swore that you loved me, but where were the clues? I died on the altar waiting for the proof"

- "I wish I could unrecall how we almost had it all"
"Once I fix me, he's gonna miss me"

- "He saw forever so he smashed it up"

- "If you want to break my cold, cold heart just say, "I loved you the way that you were"

- "I'll never leave, never mind / Our field of dreams, engulfed in fire / Your arson's match your somber eyes

- "And I'll still see it until I die / You're the loss of my life"

- "At dinner, you take my ring off my middle finger
/ And put it on the one people put wedding rings on
/And that's the closest I've come to my heart exploding

- "And I'll tell you that he runs / Because he loves me (He loves me)

- "I felt more when we played pretend / Than with all the Kens / 'Cause he took me out of my box / Stole my tortured heart / Left all these broken parts / Told me I'm better off / But I'm not

- "Ain't no way I'm gonna screw up now that I know what's at stake here / At the park where we used to sit on children's swings / Wearing imaginary rings"

- "Little did you know your home's really only / The town you'll get arrested / So you pack your life away just to wait out / The shitstorm back in Texas

- "I need to forget, so take me to Florida / I've got some regrets, I'll bury them in Florida"

- "Love left me like this and I don't want to exist/ So take me to Florida

- “How much sad did you think I had in me”

- "I changed into goddesses, villains and fools / Changed plans and lovers and outfits and rules / All to outrun my desertion of you / And you just watched it"

- "I guess a lesser woman would've lost hope / A greater woman wouldn't beg / But I looked to the sky and said / please"

- "But even statues crumble if they're made to wait"

- “I look in peoples windows like I’m done deranged weirdo I attend Christmas parties from outside”

- “Don’t want money just want someone who wants my company let it once be me”

- “I’m so afraid I sealed my fate no sign of soulmates I’m just a paperweight”

- “I wish I could unrecall how we almost had it all, dancing phantoms on the terrace, are they second hand embarassed that I can’t get out of bed cause something counterfeit is dead”

- "I would have died for your sins, instead I just died inside. / You deserve prison but you won't get time."

- "Did you sleep with a gun underneath our bed? / Were you writing a book? / Were you a sleeper cell spy? / In fifty years will all this be declassified?"

- "My beloved ghost and me, sitting in a tree, D-Y-I-N-G"

- "Now I want to sell my house and set fire to all my clothes / And hire a priest to come and exorcise my demons / Even if I die screaming / And I hope you hear it".

- “If long suffering propriety is what they want from me, they don’t know how you’ve haunted me so stunningly, I choose you and me, religiously”

- “I’ll build you a fort on some planet / Where they can all understand it / How dare you think it’s romantic / Leaving me safe and stranded

- “Forgive me, Peter, please know that I tried / To hold on to the days when you were mine / But the woman who sits by the window has turned out the light"

- “And in plain sight you hid / But you are what you did / And I’ll forget you, but I’ll never forgive / The smallest man who ever lived”

And the thing is this isnt even the half of it.
#TTPDAOTY.

[Ali @alibo94.bsky.social @AliBo94]

Con mi traducción! 🤩

[✨Universo de Silvia ✨ @UniversoDSilvia]

⚠️ATENCIÓN⚠️

El 28 de mayo @faeriseditorial publicará “La heredera de Jasad” de Sara Hashem.

[Ali @alibo94.bsky.social @AliBo94]

Empezamos un nuevo capítulo en nuestras vidas, lo más grande que me ha pasado nunca.
Y mami también aprovecha para leer mientras el chiquitín duerme 🥰

[Krisouver 🏎 🎲 🎮 (Juega y deja jugar) @krisouver]

Hace tiempo que no pongo nada por aquí, pero es que han pasado cosas...
¡ @AliBo94 y yo hemos sido padres!
Muchas cosas que aprender siendo primerizos pero ahí vamos, pasando niveles jeje
Y claro, hay que aprovechar para jugar un poquito mientras duerme a mi primer Metroid 😊

[Carolina 📚 @librukie]

Con todo este debate de los libros electrónicos ha salido se rebote el tema de las bibliotecas, y quiero recordad que el préstamo de libros electrónicos YA EXISTE desde hace años. Se llama eBiblio y en vuestra biblioteca os pueden informar acerca de cómo haceros la cuenta 👀

[Puck España @Puck_ed]

¡Os recomendamos #AquíYSoloAquí de Christelle Dabos!✨

Con una ambientación espeluznante y siniestra, Dabos nos presenta una trama llena de misterio e intriga, con tintes de realismo mágico.👻

✒️Traducción de @AliBo94.

[Carolina 📚 @librukie]

Quejarse SIRVE 👏🏻

[milis @ilovmiiloo]

hoy es un buen día para recordar cuando mickey vendió su armónica para comprarle la cadena del reloj a minnie, y ella vendió su reloj para comprarle el estuche de armónica

[Antonio Izquierdo🔴🟡🟣 @aizquierdo777]

#Extremadura
#extremadura21d

[✨Universo de Silvia ✨ @UniversoDSilvia]

⚠️ATENCIÓN⚠️

El 18 de marzo @TeenPlanetLibro publicará “Los amantes” de Kristin Cast.

[Read Raising Expectations (and Raising Hell) @JPHilllllll]

I love companies being punished for replacing workers with AI. Gimme more

[Juan Naranjo 📚 @Juan_Naranjo_]

—Mira, es que la ley que regula los precios del libro existe para proteger las librerías, ¿sabes?
—¡Las librerías ya han perdido! ¡Que se vayan a la mierda las tres que quedan! ¿Que son de los pocos entornos culturales que nos quedan en las ciudades y que, además de vender libros, fomentan la cultura y el encuentro? ¡ME DA IGUAL! ¡QUE SE JODAN! ¡YO LO QUE QUIERO ES UN BLACK FRIDAY! ¡Y QUE ME TRAIGAN MIS LIBRITOS A LA PUERTA DE MI CASA!

[Ali @alibo94.bsky.social @AliBo94]

🤐

[✨Universo de Silvia ✨ @UniversoDSilvia]

⚠️ATENCIÓN⚠️

En 2026 @penguinlibros publicará “The Wolf King” de Lauren Palphreyman.

[Puck España @Puck_ed]

¡No os perdáis #AquíYSoloAquí de Christelle Dabos, la autora de la serie #LaPasaespejos!✨

Con una ambientación espeluznante y siniestra, Dabos nos presenta una trama llena de misterio e intriga, con tintes de realismo mágico.👻

✒️Traducción de @AliBo94.

[Zaw está nerviosa lvs Elain, Lyra & Eunbin 💜🍉 @Zaweels]

Menos mal que todos sabemos que el autor es un acosador sexual eh, y que las denuncias le arruinan la vida a los hombres.