신우주

취미로 세상을 넓혀보자 #우주탐독 #우주탐극

[은림 @re_silverfrst]

민주진보 찍는 동년배 2030 여러분 운동하시고 탄단지 잘 챙겨드시고 장수하셔서 표 상쇄 하셔애 합니다

[신우주 @newooniverse]

요즘 느끼는 점: 나는 아날로그 인간이다

문학은 이북리더기로 봐도 괜찮은데 비문학이나 생각할 거리가 많은 책은 종이책으로 읽는 게 나랑 맞는 거 같애•••.

[Renew/미애니 정보글/52소박스튜디오 @Renew5636]

<어드벤처 타임>의 프리퀄 시리즈, <Adventure Time: Side Quests>가 곧 공개될 예정입니다.

훌루에서 6월 29일 스트리밍, 10월 5일 CN 글로벌에서 방영. #AdventureTime

[신우주 @newooniverse]

재밌는 얘기 없나

[부머긴 @ttttacocatttt]

이제슬슬 손가락+손가락 칫솔로 강아지 양치시도하는데 (ㅠㅠ)
견이
응? 잠만, 너의 손가락 물고싶지않아
저기?, 맛잇는 맛 끈적이를 손가락에 발라서 주길래, 사려깊게 너의 손을 안씹으려고 노력하고 있잖아, 그런데도 굳이 내 이빨에 갖다대다니 이게 다 뭐하자는건지 모르겠네..
이런표정으로 봄

[신우주 @newooniverse]

보기좋음 ㅎㅎ
#코니버스

[신우주 @newooniverse]

아님 전자책이 나랑 안 맞나 싶음 ㅜㅜㅜㅜ

[신우주 @newooniverse]

파과가 잘 안읽힌다 했는데 나랑 비슷한 후기가 여럿 보인담,,

[김드리퍼💖보민 @jidripii]

‼️멈머 산책하시는 분들 수원, 분당 쪽에 사람에게도 전염되는 진드기때문에 난리났대요. 분당에서 진료보신 의사분도 전염되셔서 입원하시고 엄청 아프신가봐요. 당분간 산책할때 풀숲이나 잔디 가지말고 시멘트길만 이용하시고 산책도 짧게 하라고 합니다. 경기 남부에 퍼지는 건 금방일 것 같아요;

[신우주 @newooniverse]

헐...나 이거 진짜 좋아해서했었는디.. 엔딩도 봄

[에푸티오 @effutio_2]

왜 제이크가 핀의 엉덩이를 걷어차서 아이스킹을 혼내러 가는 플래시게임이 존재하는거야? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
링크: https://t.co/JdEOBcfJTA

[프론 @pre_son8]

종합소득세 / 근로·자녀장려금 신청 하세요!
5월 1일 ~ 5월 31일

참고로 근로·자녀장려금 3월에 신청한 분은 5월에 별도로 신청할 필요 없다구 합니다!!!

종합소득세는 냅다 정기 신고 눌러서 작성하라는 대로 작성하니까 뭔가 이것저것 뜨네용... 그냥 하라는 대로 해서 제출하면 끝이니까 잊기 전에 호딱 끝내세용!!

[추박 @CHUPARK_babo]

5월 1일입니다 모든 노동자 여러분 고생하셨고요 앞으로도 힘내시고요
근로장려금 신청해라!!!!!!!!!!!!!!!!!!
종합소득세 신청해라!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[신우주 @newooniverse]

안 읽은 책이 아직 많은데 책을 사고 싶다면?

[신우주 @newooniverse]

@MADFFEINE 아니 그니까!!!!!!!!!!!!!!!!

[신우주 @newooniverse]

참을 수 없는 존재의 가벼움 읽고 있는데 이 책 왜이렇게 함뜨밖에 안 함?

[신우주 @newooniverse]

@boo_k1234567890 ㄷㄷㄷㄷ 감사합니다 열심히 사랑하겟습니다

[신우주 @newooniverse]

나 너때문에 살 다짐까지 했다... 막이래

[문학동네 @munhakdongne]

#이벤트 #인용RT #사랑의힘
"나 너 때문에 ( )까지 했다"

아름답고 강력한 💗사랑의 힘💪으로
여러분은 무엇까지 해보셨나요?

내가 사랑의 힘으로 저지른 일들 중
가장 아름답고 강력한 것을 알려주세요!

추첨 3분께 박서련 소설가가 "너 때문에 쓴"
진짜-수제-사랑 소설 『사랑의 힘』을 드립니다!💗💪

- 기간 : ~4/12(일), 4/13(월) 개별 DM 발표
- 인원 : 3명

📕박서련, 『사랑의 힘』

[신우주 @newooniverse]

#우주탐독 궤도(서맨사 하비)

예쁘고 좋은 문장 많지만 내 취향이 아니다 Σ(・∀・；) 80쪽까지 읽고 하차합니듀..

[급발진 아티스트 @suddenbooks]

번역에 대한 말이 많이 나와서 말 덧붙임.
+영문학, 신학(종교학) 전공함

1. 세상에서 제일 쉬운 비판이 편집, 번역 비판임.
왜냐면 100% 제대로 된 번역이란 말은 사실 허상이기 때문이죠.
물론 잘못된 번역/오역에 대한 비판은 필요하죠.
근데 번역의 과정 자체가 어쩔 수 없는 의역이 있다는 점을 이해...해줘야 번역서들이 계속 나옵니다.

2. 서사만이라도 전달해주면 감사...한데요?
생각보다 번역 자체가 너무 어려운 언어, 문화권 문학의 경우... 직역의 시도는 전혀... 기대할 수가 없고, 의미라도 전달해주면 우선 감사하게 됩니다. 오역을 하라는 말이 아니라... 직역을 할 수 있는 사람도 없고... 직역을 해버리면... 그 문화권 사람도 모르는 이야기가 될 수 있죠(작가의 경험이 모든 자국인을 대표할 수는 없으니).

3. 이건 더 말...하기 그런데...
번역의 역사 = 성서 번역입니다.
이게 제일 오래되었고 많이 된 번역이니깐요.

지금이야 기계적 직역 개념이라도 있지...
기원전 번역서들 보면.... 문자 대 문자 번역 이라는 개념이 없습니다.
의미 전달 + 자기 해설 = 번역으로 여깁니다(탈꿈 성서 번역본의 경우).

즉, 정리하자면! ㅋㅋㅋㅋ
자기 스타일에 맞는 번역서/결을 찾는 것은 필요합니다!
하지만 오역이네 아니네... 그건 너무 쉬운 비판이라는 점.

그러니 번역료가 올라가고
출판산업이 올라가면 좋겠어욤....(갑자기)