NICHI

⚫︎"制限の中にこそ機能美は育まれる" ⚫︎

[NICHI @nichi2727]

繰り返し繰り返し縫い合わされ
繰り返し繰り返し補修され
生まれた偶然の美

Sewn together again and again
Repaired again and again
A beauty born of chance

https://t.co/QVMO6fOH8C

https://t.co/I83h5pH1jg

https://t.co/ax0zZ3ULyj

https://t.co/DVb4DKihLe

[NICHI @nichi2727]

物資不足だからリフォームして
何度も何度も補修して
歴史が作った唯一無二

Renovation due to shortage of supplies
Repeated repairs
The one and only, shaped by history

https://t.co/pxhwOXEq2S

[NICHI @nichi2727]

恐らく伝票？電卓？を入れるであろう左側だけの裾パチポケが◎

A pocket on the left hem, likely intended for holding order slips or a calculator
It's awesome that it's only on the left side
The fact that it doesn't have a flap is another great thing about it

https://t.co/JdXz43U3Ge

[NICHI @nichi2727]

1920's Catcher's Mitt 1

ぼってり
ぶってり
まるっこい

I love its unrefined shape—it’s utterly charming.

https://t.co/vOUbYdCnk6

[NICHI @nichi2727]

徳利お猪口ワッペン
日本酒好きの監督特別仕様
そんなチームが大好き

Sake bottle and sake cup patch
It was a special edition made for the director who loves sake.
I really love teams like that.

https://t.co/MPKTe6uCke

[NICHI @nichi2727]

破けて補修して
穴空いて補修して
擦り切れて補修して
大切に大切に
大事に大事に

Repair it if it gets torn.
Repair it if it gets a hole.
Repair it when it gets worn out.
Cherish it very carefully.
Take good care of it.

https://t.co/6ANqkYf3cf

[NICHI @nichi2727]

袖が縦に裂けたって
背中に穴が空いたって
生地が擦り切れたって
大切に大切に
大事に大事に

The sleeve ripped vertically.
There's a hole in the back.
The fabric is worn out.
Cherish it very carefully.
Take good care of it.

https://t.co/ZmLNHpHDzt

[NICHI @nichi2727]

日本の
スウェットの
ヘンリーネック

Japanese
sweatshirt
henry neck

https://t.co/TLfuOw5G3a

[NICHI @nichi2727]

日本の
スウェットの
カーディガン

Japanese
sweatshirt
cardigan

https://t.co/jMmAW7sFX7

[NICHI @nichi2727]

儚く
脆く
アーティスティックな
襤褸具合

Fleeting
Fragile
Artistic
The BORO feel is the best

https://t.co/dx7VoxSHf4

[NICHI @nichi2727]

見たことない
こんなせり出した前立て
見たことない
こんな位置のポケット

I've never seen a front like this
I've never seen a pocket in such a position

https://t.co/U8glBLvVjL

[NICHI @nichi2727]

大江戸骨董市
始まりました

[NICHI @nichi2727]

アメリカ製では味わえない几帳面な面構え
と
襤褸具合
の
絶妙なバランス

"A meticulous design that you don't get with American-made products"
and
"The feeling of Boro"
are in excellent balance!

https://t.co/dG88zw0ISG

[NICHI @nichi2727]

アメリカ製では
味わえない
几帳面な面構え

I like the meticulous design that you don't get with American-made products.

https://t.co/bgR2BwIC77

[NICHI @nichi2727]

大江戸骨董市
始まりました

[NICHI @nichi2727]

大江戸骨董市
始まりました

[NICHI @nichi2727]

大江戸骨董市
始まりました

[NICHI @nichi2727]

大江戸骨董市
始まりました

[NICHI @nichi2727]

珍しい
クルミ樹皮製
柔らかな軽やかな印象

Made from rare walnut bark
A soft and light impression

https://t.co/6VZ46iLsya

[NICHI @nichi2727]

やっぱり
玄関で
季節の野花を

I would like to use it as a vase for seasonal wildflowers in the entranceway.

https://t.co/jVe67z0b8G