nobocyan(aicc3401)

本格ミステリ（主に英米クラシックミステリ）を中心に読んでいます。

[nobocyan(aicc3401) @nobocyan1]

「ある中毒患者の告白～ミステリ中毒編」by M.K.　には
コストの関係で出版は断念されましたが、増補改訂版オールカラーA4両面印刷未製本テスト刷りが、初版刊行後10年近く経った頃に数部販売されました。
掲載作品数約700作台→1,000作超え、画像も大幅に追加、ページ数300頁→400頁超えです。

[nobocyan(aicc3401) @nobocyan1]

論創海外ミステリ
№349『リトルビグリングの春』 ジョーン・コッキン 著　水野恵 著　2026/9/7刊行予定

国に接収された小さな村で老メッセンジャーが撲殺された。スパイ気どりの「のぞき魔」だった老人には殺されるべき理由がいくつもあり……。

https://t.co/whmc3tvZG7

[森咲くーくー＠二日目東ヌ-62a @rubyzeppelin]

表紙描かせていただきました。これが本格でなかなか面白いんですよ〜！まだこんなに面白いの出てくるんだ、って感じです。

[nobocyan(aicc3401) @nobocyan1]

書影が紹介されました。

論創海外ミステリ
№349『リトルビグリングの春』ジョーン・コッキン 著　水野 恵 著　2026/09/20刊行予定

[nobocyan(aicc3401) @nobocyan1]

論創海外ミステリ
№349『リトルビグリングの春』ジョーン・コッキン 著　水野 恵 著　2026/09/05刊行予定

国に接収された小さな村で殺人事件が！　撲殺されたスパイ気どりの「のぞき魔」には殺されるべき理由がいくつもあり……。

https://t.co/iXcZRhViPb

[nobocyan(aicc3401) @nobocyan1]

@ShosoinHirayama 「AI、DeepラーニングなどのIT先進技術と翻訳、電子書籍を軸にパブリックドメインの書籍を翻訳・刊行している出版サークル」だそうですが、翻訳の質はともかく、検索すると非常に多くの方々が色々な作品をKindle版で紹介されていますね。

[nobocyan(aicc3401) @nobocyan1]

『ダモクレスの剣』アンナ・キャサリン・グリーン 著

ニューヨーク生活の物語: 19世紀ニューヨークを交差する人間ミステリー　19世紀堂書店　Kindle版

https://t.co/ldrEqio9Td

[nobocyan(aicc3401) @nobocyan1]

（原書挿絵版）
『レヴェンワース事件』アンナ キャサリン グリーン著
ある弁護士の物語: 本格推理小説の夜明けを告げた、相続と密室の古典的事件簿　19世紀堂書店　Kindle版

https://t.co/k3Lmll4u5H

[nobocyan(aicc3401) @nobocyan1]

『古い石の家 ほか』アンナ・キャサリン・グリーン短編集: 女性推理探偵作家がおくる謎解き体験集　19世紀堂書店　Kindle版

https://t.co/tCeJVp6ckb

[盛林堂書房 @seirindou]

翻訳道楽の新刊を取扱いさせていただきます。
翻訳道楽 vol.6
グラディス・ミッチェル「私が死んだ日」
https://t.co/AaDaIXcLXU
翻訳道楽 vol.7
ノーバート・デイヴィス「死んでる俺は誰だって？」
https://t.co/43KkG4j6HX

8月4日（火）開店時間の午前11時より受付開始いたします。
よろしくお願いいたします。

[nobocyan(aicc3401) @nobocyan1]

収録作品

「古い石造りの家」（The Old Stone House）
「忘れえぬ夜」（A Memorable Night）
「黒十字」（The Black Cross）
「謎めいた事件」（A Mysterious Case）
「彼女と結婚すべきか？」（Shall He Wed Her?）

[nobocyan(aicc3401) @nobocyan1]

『古い石造りの家 短編集』アンナ・キャサリン・グリーン 著　守宗 誠 訳　Kindle版

短編集「The Old Stone House and Other Stories」(1891) の全訳

https://t.co/2vQQL3upoU

[柳井祥緒 @17cmsyanai]

Lord Gorell『The Devouring Fire』読了。
若手警官と引退した老刑事の師弟関係、ザ・黄金時代な王道展開、稠密な法廷シーン、不気味な語り口の幽霊譚……と次々に手を変えて突入した終章の胸を突く哀しさよ。丁寧ゆえに長く感じるが、その長さが真相開示で響く慟哭のを余韻を深くする。求厶翻訳。

[柳井祥緒 @17cmsyanai]

マーシュは論創海外ミステリが、スタッジは三門さんが、バークリーは創元推理がなんとかしてくれそうだから、誰も手を付けなさそうなロラックかギルバートが1位になるといいなと思ってたから僕的には◎な結果。
アッシュビーやフィッツジェラルドなどオカルトミステリはどなたか叢書で出してください🙏

[三門優祐 @m_youyou]

記事総評でも書きましたが、今回は諸要素が絡んでＡ・ギルバートが一位となったものの、候補に挙がったどの作品にも翻訳されるだけの価値があり、また需要もあることは間違いありません。Re-ClaMに留まらず、私家本翻訳者や商業出版社の企画で、これらの作品が注目されることを期待しています。

[nobocyan(aicc3401) @nobocyan1]

予備選で自身が投票したなかで最高得票だった
Anthony Gilbert 『Death Knocks Three Times』（1949）
に３票投票したかいがあった。

[三門優祐 @m_youyou]

「今読みたい！クラシックミステリ翻訳要望大選挙」の結果を報告します。78名、141票の得票を集計した結果、栄えある1位の座を獲得したのは……
Anthony Gilbert, Death Knocks Three Times です。
「まだ試し足りぬ」という読者の心意気の勝利というべきでしょうか。ともあれ、おめでとうございます。

[三門優祐 @m_youyou]

2位以下の詳細な開票状況は、下記の記事をご覧ください。
https://t.co/W5rS4XrMTL

[三門優祐 @m_youyou]

「今読みたい！クラシックミステリ翻訳要望大選挙」の結果を報告します。78名、141票の得票を集計した結果、栄えある1位の座を獲得したのは……
Anthony Gilbert, Death Knocks Three Times です。
「まだ試し足りぬ」という読者の心意気の勝利というべきでしょうか。ともあれ、おめでとうございます。

[米丸（宮澤洋司） @YONEMARU_HD]

ブログを更新しました！

翻訳道楽の新刊情報です！！

https://t.co/bi4M5PBzDo

[米丸（宮澤洋司） @YONEMARU_HD]

今、今度の翻訳道楽（vol.6＆vol.7）用のおまけを用意してるんですが、ひとるはイギリス人作家の物をと思って、ミルワード・ケネディの「The Accident」。もう一つは、もっとノーバート・デイヴィスを知ってもらうための補助線をと思ってデイヴィスの「Cubes of Blackmail」にしました。

[nobocyan(aicc3401) @nobocyan1]

論創海外ミステリ
№348『マルソー事件の真相　下巻（Ｘ・ジョーンズ捜査官篇）』ハリー・スティーヴン・キーラー 著　福森 典子 訳　2026/9/7刊行予定

“空飛ぶ絞殺魔ベイビー”の謎を調査するジョーンズ捜査官が解き明かす意外な真相とは? 第二の解決編!

https://t.co/sSWlruBUJr #Amazon @Amazon

[nobocyan(aicc3401) @nobocyan1]

論創海外ミステリ
№347『マルソー事件の真相　上巻（スナイド探偵篇）』ハリー・スティーヴン・キーラー 著　福森 典子 訳　2026/9/7刊行予定

上空から現れた赤ん坊が老人を絞め殺して再び空に消えた? 奇絶怪絶、摩訶不思議。異色ミステリ!

https://t.co/GNodPDd6My #Amazon @Amazonより