Noelia ✨

• Traductora EN/DE - ES en SDL plc. | Tradumática 👩🏽‍💻#xl8 • 💫 Me encanta la pizza y tengo un pie en Alemania y otro en España. El resto no importa.

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

Me alegra poder anunciar que por fin he terminado y defendido mi TFM y estoy muy orgullosa del resultado. Gracias a la atención y esfuerzo de mi tutora @psgijon, he obtenido una calificación sobresaliente y he ampliado mis conocimientos en tecnologías de la traducción. ¡Gracias!

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

@tradualobo Orgullosísima de ti, amiga. ¡Por muchos más! 💖

[Carla Fonte @carlafonte22]

Hola, hola. Busco a un traductor/a jurado ES>DE para traducir unos documentos de la universidad. ¿A alguien le interesa? Se agradece difusión. 😊🖊️⚖️

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

@vidasdemercurio Adivina cuál fue mi disfraz de Halloween... 🤭

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

He de actualizar mis cambios de look constantes. 🙂 #NuevaFotoDePerfil

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

Si puedo ayudaros en algo, no dudéis en preguntar. 💖

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

¡Hola! Tengo esto muy abandonaico, pero estoy viendo muchas traductoras nuevas por aquí, así que ¡bienvenidas! Soy Noelia, traductora DE/EN>ES en SDL. Especializada académicamente en tecnologías de la trad., localización y TAV, y profesionalmente, en financiera e IT. #traduboom

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

@paumariani Soy de un pueblo de C. Real, pero estudié en Madrid y en Barcelona, con gente de Andalucía y de otras comunidades y se usa muy a menudo entre la gente de mi edad.

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

@paumariani En mis círculos, todos lo usamos. Tengo 22 años. 😉

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

@plluberas Por algo se dice que todo esfuerzo tiene su recompensa, aunque la recompensa sea la paz mental, ética y moral. 💪

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

@Jose_m_montero @tradumundos ¡A mí también! Hay frikis en todos lados. 🤓

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

@mariavcio ¡Tía! ¡Enhorabuena! Espero que lo disfrutes mucho y que vaya todo genial. 🥰

[Pilar Sanchez Gijon @psgijon]

Are you interested in #TranslationTechnologies? Do you want to know a little bit more about our Master's Degree in #Tradumatica? Then join us next Wednesday at 17:00 CET!

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

@ainaradomcue @trad_elena Hecho 🥰

[Ainara Domínguez @tradara_]

Estudiantes o graduados en Traducción e Interpretación, necesito un poquito de ayuda para mi TFG. ¿Podríais completar esta breve encuesta sobre el emprendimiento en nuestro grado?
https://t.co/AiwuWSajsx

Mil gracias de antemano🌺
(se agradece difusión)

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

@emartinezgar @VicentBriva ¡Hola, Eva! Sí, conocía la página y he visto estos corpus que me comentas. Estaba intentando encontrar otros recursos porque necesito un corpus mucho más grande. ¡Muchas gracias de todas formas por ayudarme!

[Noelia ✨ @noeliajimmol]

Hola amigos traductores. Vengo a pedir ayudita.
¿Sabéis dónde puedo encontrar corpus bilingües inglés-español que sean transcripciones de diálogos de películas o discursos/charlas? En general, busco corpus que contengan marcas de oralidad.
¡Gracias!