Noriko

チェコ語翻訳者 překladatelka do japonštiny, translator🇨🇿-🇯🇵, čtu knihy🇨🇿🇸🇰, เรียนภาษาไทย🇹🇭

[Noriko @noriko_sato]

これは読書するときの話で、産業翻訳では代名詞の意味が明瞭なことが多いので、捉え方のふんわりさをこれまで意識してなかった。逆に不明瞭なものは突き止めるわけで。
読書だと、読んでる速度で先へ進みたいから印象を突き詰めないのかな。初めに戻って翻訳してたら、あれ？という箇所があった。

[Noriko @noriko_sato]

私は代名詞の捉え方がふんわりしてることに気づいた。印象で捉えてしまうというか。ふんわりしてるからサクサク行っちゃう点にも微かにメリット（疲れにくい、飽きにくい）があると言えなくもないけどせいぜいその程度なので、もっと厳しく取り締まったほうがいいと思った。

[Noriko @noriko_sato]

@_f_u_t_o_n_ 香りつきゴミ袋はじめて見ました😂

[Noriko @noriko_sato]

@Symphony_K 著者名もタイトルも秀逸ですね🤣
うちの夫はイメージだけで強行突破しようとしてくる人なんですが、この覚え違い集が出版されたとき家族で話題になって、とっておきのアレを投稿しよう！と家族で盛り上がって情報提供フォームから送ったんです。載ってました、「私の腎臓をたべてください」(笑)

[Noriko @noriko_sato]

インスタに『Proč všichni odcházejí』の読書記録を投稿したら、著者のZuzana Dostálováさんがその投稿を見つけて、送ってくださいました！ なんという光栄✨️
『Soběstačný』から読んでます。

[Noriko @noriko_sato]

ผีใช้ได้ค่ะ って、ค่ะまで付いてるのおもしろい。掃除機の自称？ 便利というかもっと直訳すると「私は使えるオバケです」という感じか。น่าดูมาก とても楽しみ！

[映画『ユースフル・ゴースト』（ผีใช้ได้ค่ะ）𝟕.𝟏𝟎 𝐟𝐫𝐢 @usefulghost_jp]

✒️𝐍𝐨𝐭𝐞𝐬

英題は『A Useful Ghost』ですが
タイの原題は『#ผีใช้ได้ค่ะ』。

発音は「ピー・チャイ・ダイ・カー」
そのまま日本語に訳すと

" わたしは便利な幽霊です "
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
という意味になるそうです💨

#ユースフル・ゴースト
𝟕.𝟏𝟎 𝐑𝐨𝐚𝐝𝐬𝐡𝐨𝐰

[Noriko @noriko_sato]

育生の話がまた読めるなんて！
『卵の緒』は私の大好きな本だ。23年半、単行本を大事にしているし、何度も読み返している。「あとがき」も大好きで、あとがきだけ読み返すこともある。
『0冊目の本』電子版で読みます！

[瀬尾まいこ @seo_maiko]

『０冊目の本』できあがりました！

「読書って、単純におもしろい」
とにかくそう思っていただきたいと、
新潮社さんと２年間試行錯誤し、できた１冊。
読みやすさ重視のいろんな仕掛け有りの70ページ。

紙の『0冊目の本』は学生の皆さんに向けて制作したため、全国の中学校・高校のみに届けられます。
電子版は6/22から配信されますので、大人の皆さんにも楽しんでいただけます。

YouTubeショート（おーがすと見てます）
スマホゲーム（トゥーンブラストやってます）
どれもおもしろいけど、本も負けてないぜ！

[Noriko @noriko_sato]

試しに翻訳を表示したら普通に「最も繊細なツール」だった。私は「最も繊細な手段」としたので引き分けか。
ただ、MZVは外務省だけど翻訳は教育文化省になってしまってて、違うし、教育と文化はそれぞれ別の省である。

[Noriko @noriko_sato]

nejcitlivější nástroje もっとよい訳があると思ったけど思いつけなかった🙄

[Noriko @noriko_sato]

🎧️Lenka Elbe: URaNovA
やったー！ 聴く💚
https://t.co/zGhjypTnvL

[Noriko @noriko_sato]

@irukaprague V tom článku mzv ČR: Jazyk a literatura jsou nejcitlivějšími nástroji lidského sdílení a porozumění.

[Noriko @noriko_sato]

nejcitlivější nástroje もっとよい訳があると思ったけど思いつけなかった🙄

[Noriko @noriko_sato]

この記事も。Gaigosai って単語が出てきてすこぶるエモい。
チェコ語能力試験かー、いつか受けようかな（むかしSJZを受けて落ちたきりである）、墓穴を掘るのはやめたほうがいいかな🙃
https://t.co/z3iTtkF49v

[Noriko @noriko_sato]

チェコを、日本やほかのどんな国に（小さくなくても）置き換えたって同じだと思うし、一方向ではなくお互いにそうでありたい。

[Noriko @noriko_sato]

母校のチェコ語専攻35周年に参加し、「小規模語科」の今後にまつわる記事や議論に触れ、さまざまな思いの駆けめぐる数日でした。まもなくプラハで大規模な国際チェコ学会開催とのことでTLに流れてきた、チェコ外務省の記事が素敵だったので一部抜粋。続→
https://t.co/ahqEYKCFVu

[Noriko @noriko_sato]

知的な結びつきを永続的に築くことにある。国際的な環境において小国（チェコ）の言語を身につけることは、外国人研究者にわが国の歴史、精神性や価値観を読み解く独自の視点をもたらすと同時に、外からの新しい視点を得て、チェコ文化自体をも豊かにするのである。」

[Noriko @noriko_sato]

気のせいであってほしいけど、パソコンがもしかしたら調子悪いかもしれない。バッテリー交換だけしようと思ってたけど、買い換えも検討したほうがよいのかな。やだなーーー

[kenichi abe 阿部賢一 @kenichi_abe_]

「MONKEY vol. 39 特集 この人たち、本邦初訳です」、見本届きました。マレク・シンデルカ「リレー」を訳しました。ほかの方の作品も厳選されていて、濃密な一冊です。
https://t.co/urQT8WZfQD

6月13日（土）には、表参道のRainy Day Bookstore & Cafeで、訳者たちが集う朗読会もあります。こちらもぜひ！
https://t.co/p77Cegq4wI

[Noriko @noriko_sato]

🎧️新しくリリースされるオーディオブック。すごくいい。わたしが中高生のころのカセットテープってこんな色だった記憶。WALKMANにカセット入れて閉めるときの、ッカシャンという音と感触が無性になつかしい🥺

[Oko Kosmasu @OkoKosmasu]

Je to BIZZAR! Audiokniha Příšerný host vychází na magnetofonové kazetě...povídky Jaroslava Havlíčka, Josefa Havlíka, Ladislava Klímy, Jindřicha Štyrského a Karla Aloise Vinařického načetl herec Kajetán Písařovic...víc na https://t.co/IzGa2NrpLV

[Noriko @noriko_sato]

もしまだチェンマイに住んでたら全力でチケット取ってバンコク遠征するのに！

[54 Entertainment @54entco]

(English Below)
🎻🎻Brett Yang และ Eddy Chen คู่หูนักไวโอลินชาวออสเตรเลียผู้จุดประกายความรักและความสนใจในดนตรีคลาสสิกแก่ผู้คนทั่วโลก TwoSet Violin ได้กลายเป็นหนึ่งในศิลปินสายดนตรีคลาสสิกที่ทรงอิทธิพลที่สุดแห่งยุคดิจิทัลที่ก่อตั้งโดยทั้งสองคนนี้ ทั้งคู่ได้สร้างปรากฏการณ์ใหม่ให้วงการดนตรีคลาสสิก ผ่านการผสมผสานระหว่างฝีมือระดับมืออาชีพ อารมณ์ขัน และเสน่ห์ที่เข้าถึงผู้ชมได้อย่างเป็นธรรมชาติ ปัจจุบัน TwoSet Violin มีผู้ติดตามรวมมากกว่า 10 ล้านคน และมียอดรับชมมากกว่าหนึ่งพันล้านครั้งจากทั่วโลก

✨ Sacrilegious Games ทัวร์คอนเสิร์ตระดับโลกครั้งนี้ TwoSet Violin จะมาร่วมสร้างค่ำคืนสุดพิเศษกับวง Thailand Philharmonic Orchestra ภายใต้การอำนวยเพลงของ ธนพล เศตะพราหมณ์ เต็มไปด้วยบทเพลงคลาสสิก การแสดงสุดท้าทาย มุกตลก และความคาดไม่ถึงในแบบฉบับของ TwoSet Violin คอนเสิร์ตครั้งนี้จะพาผู้ชมทั้งสายคลาสสิกและผู้ฟังรุ่นใหม่ไปสัมผัสอีกมุมหนึ่งของดนตรี ที่ทั้งสนุก มีชีวิตชีวา และใกล้ตัวกว่าที่เคย

Sacrilegious Games: Two Set World Tour
🗓️ 22 สิงหาคม 2569
🕢 15:00 น.
📍 หอประชุมมหิดลสิทธาคาร มหาวิทยาลัยมหิดล
🎫 รายละเอียดเพิ่มเติม และซื้อบัตรคอนเสิร์ตได้ที่ https://t.co/U2XdDxfVbS
เริ่มขายบัตรตั้งแต่วันที่ 13 มิถุนายน 2569 เวลา 12:00 ที่ https://t.co/lRsIkkcsKc

————————
🎻🎻 TwoSet Violin, the sensational Australian violin duo composed of Brett Yang and Eddy Chen, has ignited a global love and passion for classical music. As one of the most influential classical music acts of the digital era, they have revolutionized the industry by flawlessly blending world-class musicianship with witty humor and an effortlessly relatable charm. Today, TwoSet Violin boasts a massive global community of over 10 million followers and more than one billion views worldwide.

✨In their upcoming world tour, "Sacrilegious Games," TwoSet Violin will team up with the Thailand Philharmonic Orchestra, conducted by Thanapol Setabraham, to deliver an unforgettable evening. Packed with classical masterpieces, high-stakes challenges, comedic gold, and the signature unpredictable twists that only TwoSet Violin can pull off, this concert will take both seasoned classical enthusiasts and the new generation of listeners on a musical journey that is incredibly fun, vibrant, and more accessible than ever.

Sacrilegious Games: TwoSet World Tour
🗓️ August 22, 2026
🕢 3:00 PM
📍 Prince Mahidol Hall, Mahidol University
🎫More information and ticketing: https://t.co/U2XdDxfVbS
Tickets go on sale starting June 13, 2026, at 12:00 PM via https://t.co/lRsIkkcsKc

#SacrilegiousGames #TwoSetViolin #TwoSetWorldTour #54Entertainment