dedsec

I make bad encodes and whine about subs and if I'm feeling particularly memey, I make bad subs too!

[dedsec @notdedsec]

@JJK_Mya it's basically the same shot

[dedsec @notdedsec]

gege to the animators

[dedsec @notdedsec]

my jaw
#JujutsuKaisen

[dedsec @notdedsec]

@herkzzz me

[dedsec @notdedsec]

maybe the real memesubs were the mistranslations we made along the way

source: [A-L]

[dedsec @notdedsec]

vlc moment

[dedsec @notdedsec]

@TotallyNotMark nice subs

[dedsec @notdedsec]

@Lightning446 then i saw this line which made everything click for me:

IVCS is not very accurate term; sorcerers use it to classify curses born from myths but they also put extremely powerful ones under the same category

viz translation doesn't make this clear so here's the jp
captions

[dedsec @notdedsec]

@Lightning446 except the report doesn't say it's a VCS it says "特級仮想怨霊" and Mahito also uses the exact same term

(anime ss because i can't for the love of god find the raw scans atm)

at first i was confused why they'd use 仮想 (Imaginary) in the report and thought it was a typo +

[dedsec @notdedsec]

if i had a nickel for every time gege whipped up something seemingly random which gets explained later on causing me to go back and re-edit the whole thing... i'd have quite a few nickels

[Lightning @lightningclare]

Imo one of Gege’s greatest assets in expository storytelling is to first debut a skill nonchalantly, then later give a revelation on how they’re actually pretty busted

A thread 🧵

[dedsec @notdedsec]

@architdate "also, you're fired"

[dedsec @notdedsec]

Getting paid means they'll actually approach their work with a certain degree of seriousness and at least try to maintain a standard.

[makiway galaxy 💫 @konoraora]

Man @VIZMedia fuck yo translations 💀💀 tf is this shit. You can't keep getting away with all the translation mistakes man.. this is just wrong af.

Viz Tcb

[dedsec @notdedsec]

it wouldn't surprise me if his character came off as "too shallow" to a lot of people because subtle differences like these do add up!

[dedsec @notdedsec]

arguably the most important line from #JujutsuKaisen0
arguably the silliest translation error too

where my stsg homies at? 😔

[dedsec @notdedsec]

my guy Geto keeps getting the Ls with his dialogues tbh
like, where tf did justice even come from???
that is so *not* his character

[#1 gojo stan @gojosatoruism]

the average jujutsu kaisen enjoyer experience

[dedsec @notdedsec]

frfr

[dedsec @notdedsec]

i like this guy's approach
keep working on it
never release

[冨樫義博 @Un4v5s8bgsVk9Xp]

取り敢えず、次の10話分あと9話。

No400…��定作成完了。返却待ち。

単行本用表紙制作中。
単行本原稿加筆修正中。

[dedsec @notdedsec]

@rurouni_xyz the entire reason im in this mess is because i've been taking it easy for far too long lmao

[dedsec @notdedsec]

with only a month left before the movie drops i started thinking about my kaisen release timeline and...