Núria

Traduïsc, corregisc, sobrevisc. També em queixe molt, encara que no siga un verb incoatiu.

[Núria @nuriapsendra]

Bon dia, @optimotcat! Una consulta: quina diferència hi ha entre dir que una persona parla anglés i que parla EN anglés? Moltes gràcies ✨

[Mikel I. Sanz 🇵🇲🇪🇺 @miksama_]

Aquí un ejemplo del castellano expandiéndose de forma natural sin presiones ni violencia ni imposiciones, como si fuera un gas.

Tolosa, Gipuzkoa. 1966.

[CLÀP @LingClap]

El Col·lectiu de Lingüistes d’À Punt (CLÀP) vos informem de la situació actual de la radiotelevisió pública valenciana.
La nova direcció cada vegada cancel·la més programes de TV i ràdio, i en d’altres s'està prescindint de la figura de lingüista [...]

[CLÀP @LingClap]

Situació actual RTVV: cancel·lació de programes de TV i ràdio, eliminació de la figura de lingüista; castellà prioritari en doblatge i subtitulació de sèries i pel·lícules. Ajudeu-nos a difondre la realitat present d’À Punt perquè tot el món la conega!

[Pau Vidal @pauetvidal]

Algú sap per què de cada deu anuncis televisius sobre coses de menjar i beure, onze fan servir ‘sabor’ i cap ‘gust’?

[Núria @nuriapsendra]

@XosepFT @bondiacv @apunt_media Bon dia, soc la lingüista del programa. Són ordres de càrrecs que estan per damunt de mi. Ja vaig avisar que aniríem al revés del món, però m'ho van fer canviar igualment. Efectivament, el llibre d'estil parla de preferència del marc comarcal, no d'obligatorietat.

[Núria @nuriapsendra]

@VicentMompo @bondiacv @omplir Hola! Soc la lingüista del programa. Totalment d'acord, jo també ho he detectat i he avisat el reporter. Una llàstima no poder estar en el cervell dels periodistes i no poder previndre el que diran!

[Núria @nuriapsendra]

@termcat D'acord, moltes gràcies!

[Núria @nuriapsendra]

Bon dia, @termcat, en català, la sigla SIBO s'ha adaptat o fem servir el terme en anglés? Gràcies!

[Elena @ElenaHerB]

Celebrar que en la televisión pública se entreviste sin intérpretes no es la ideaza que creéis que es.
Todo sería mucho más fluido y cómodo para entrevistador, entrevistado y el público si se hubiese contratado a un intérprete profesional.

[Núria @nuriapsendra]

@termcat D'acord, moltes gràcies!

[Núria @nuriapsendra]

Bon dia, @termcat! Una consulta: he observat que els mitjans comencen a usar el terme 'mpox' al costat de 'verola del mico'. Seria adequat fer-lo servir? Per una altra banda, com es pronunciaria, /EMPÒX/? Moltes gràcies 😊.

[Núria @nuriapsendra]

@optimotcat Perfecte, moltes gràcies!

[Núria @nuriapsendra]

Bon dia, @optimotcat! En català, podem fer servir el verb 'clavar' (alguna cosa) en el sentit de fer-la perfectament?
Exemple: "L'equip de natació sincronitzada haurà de clavar l'exercici".

Moltes gràcies!

[Víctor Camarasa @victorsimany]

Acabe de descobrir que l'obra "The Importance of Being Earnest" (Wilde) s'ha traduït al català com a "La importància de ser Frank" per a mantindre el joc de paraules (Earnest=honest, Frank=franc).

En castellà no se'ls acudí res millor que "La importancia de llamarse Ernesto".💔

[Vettet @altralacant]

Per matisar: no és l'únic municipi del País Valencià amb trets mallorquins, és l'únic que conserva l'article salat.

De mallorquinismes n'hi ha per tota la Marina (Alta sobretot).

[Núria @nuriapsendra]

@AlvaroMunyoz @optimotcat Gràcies, Álvaro!

[Núria @nuriapsendra]

Bon dia, @optimotcat! L'expressió «posar el focus» és genuïna en català? Em sona molt a calc, però no se m'ocorre cap alternativa... Gràcies!

[Núria @nuriapsendra]

@optimotcat Gràcieeeees!

[El Tempir @ElTempirdElx]

Tres coses:
1. Per a nosaltres "revalencianitzar" és reforestar lingüísticament el sud o València o Castelló, p. ex. Per a ells, és erosionar l'ús social del valencià atiant sentimentalment el conflicte val-cat, sobretot quan no el parlen ni l'escriuen.