Ayşe Nur

•Dr. •Yeni Türk Edebiyatı -Bir duvarın arkasında gibi yaşıyorum. Şurası da var ki, bu duvarın freskleri, kabartmaları bazen çok güzelleşiyor. -Tanpınar

[Ayşe Nur @nurusiyaha]

Namus mefhumunun Osmanlı romanındaki toplumsal tezahürünü ve dönüşümünü incelediğim makalem yayımlandı🌸

https://t.co/xsc46p1Ng1

[Ahmet Abdullah @ahmetabdallah]

Ve LexiQamus 3.0 yayında☺️

Girip, deneyebilirsiniz: https://t.co/kgviSl9qdD

[Ayşe Nur @nurusiyaha]

@HistorianDiary Başınız sağolsun, Allah sabırlar versin.

[Ayşe Nur @nurusiyaha]

@semakaragozoglu @alisukrucoruk Tebrikler Sema☺️ İnşallah önünde nice güzel kapı açılır💫

[azra. @azrayorkovic]

simba hikayenin sonunda evine dönüyordu. onlar da dönecek.

[Ayşe Nur @nurusiyaha]

@sumeyyesel Hocam, tebrikler! Çalışmalarınızı gururla takip ediyoruz😍😍

[kerencenar @kerencenar]

Nişantaşı’nda Orhan Pamuk’un aile apartmanının önündeki ağaç devrildi. Kıl payı yırttım. Bu travmanın tazminatı olarak kendisinden kahramanı ben olduğum 100 sayfalık bir novella bekliyorum.

[Halil Solak @hhalilsolak]

İLK KEZ
📚 Orhan Pamuk'tan Ayşe Şasa'ya:

"Senin içine girdiğin, kendini evinde hissettiğin bütün bu konulara ben hâlâ eşikten ya da pencereden bakıyorsam bu benim kişiliğim yüzündendir: Bende sendeki cesaret ve işin içine atılma gücü yok."

Ayşe Şasa'nın terekesinden, çoğu ilk kez yayınlanan mektuplar...
@eray_saricam hazırlamış.
@ketebe'den👇

[Zehra ÖĞÜT @zehra_ogut]

Başarı sevincinin tam ortasında “ekran görüntüsünü al da çık, başkaları da girsin” diyebilmek…

İslam ahlakı hakkı, karşı tarafa karşı sorumluluğumuz üzerinden kurar.

En mutlu anında bile insanı yalnızca kendisiyle meşgul etmeyen, başkasının hakkını hatırlatan bir ahlak.

Yolda otururken “yolun hakkı”nı gözetmeyi, akan bir nehir kenarında abdest alırken dahi suyu israf etmemeyi öğreten bir Peygamber’in (SAV) ümmetiyiz.

Müslüman, alacaklarından önce vereceklerini; kendisine ne yapılmadığından önce kendisinin ne yapması gerektiğini düşünen insandır. Bu küçük cümle bu yüzden çok kıymetli.🌿

[Ayşe Nur @nurusiyaha]

Fatma Aliye Hanım'ın torunu Suna Selen'e aldatılmasıyla ilgili bir soru sorulunca bunu problem etmediğini, çünkü babasının annesini aldatmalarına şahit olarak bu duruma alıştığını söylüyor. Zaten baştan sona falsolarla, ortalamanın bile hayli altında soru kalitesi ve bilgisizliğiyle konuşan sunucu da “Osmanlı'dan hemen sonra olduğu için mi aldatması sorun teşkil etmiyor?” gibi sığ bir soru soruyor.

Bu tamamen ayrı bir tartışma konusu ama konuşma bana 1896'da yazılmış Muhadarat'ın şu satırlarını hatırlattı:
“Sizin eğlenmekte olduğunuzu öğrenmekliğimle indimdeki kadr ü itibarınıza halel gelmez, çünkü yalnız siz değilsiniz ya herkes eğleniyor. Yalnız haremi ile oturan kim var? Ben o kadar insafsız değilim fakat sizi yalancı görürsem işte o zaman indimde değeriniz azalır.”

Aradan bir yüzyılı aşkın zaman geçmiş, Osmanlı yerini Cumhuriyet'e bırakmış ve kadınlara sözde birçok açılım getirilmiş. Buna rağmen kendisini cesur ve feminist olarak tanımlayan, ailesine karşı gelerek önce ressam, sonra tiyatrocu olan bir kadının bile en nihayetinde bu konuda önceki kuşaklardan çok farklı bir yerde duramaması; erkek sadakatsizliğini aynı şekilde olağanlaştırması bana çok çarpıcı geldi.
Cumhuriyet'in ortasında bile yalnızca aynı aldatmalar değil; bunların olağan karşılanması da devam ediyorsa mesele pek de “Osmanlı'dan hemen sonra” olması değilmiş demek ki.

[Ayşe Nur @nurusiyaha]

Orhan Pamuk, iyimserliğin sınıfsallığını çok güzel ifade etmiş.

[Ayşe Nur @nurusiyaha]

@EmelNalcacigilC Bence de 7/24 çalışma ve buna talip olma hâli çılgınlık hocam. Ama daha keyif aldığımız başka bir şey yok ki hep aynı yere dönüyoruz:)

[Ayşe Nur @nurusiyaha]

Yarınlar yokmuşçasına makale yazarken gelecek hakem raporlarını ve yaz tatilini hesaba katmamışım. Dün aylardır uğraştığım bir çalışmayı (sürüne sürüne) teslim ettim. İnsan aylarca çalışınca zannediyor ki, yüzü gülecek; çalışmanın sonunda bir nefeslenecek.
Hayır, sadece Ağustos ayında hakemlerden aynı gün gelen iki makaleyi revize etmeli; kitap revizyonunu tamamlamalıyım. Evet, yaz tatilinde, çocuklarla ve evde😄

[Ayşe Nur @nurusiyaha]

Bir de "house" da bana çok indirgemeci geldi. Yalı çoğu zaman "waterside mansion" diye tercüme ediliyor ama o da tam manayı karşılamıyor. Çünkü yalı sadece su kenarındaki bir konut tipi değil; Boğaziçi'ne özgü tarihsel, toplumsal ve kültürel manaları taşıyan bir mekân. Bazı kelimeler çevrilmektense olduğu gibi bırakılmalı. Once a yalı, always a yalı.

[Ayşe Nur @nurusiyaha]

Aşk-ı Memnu'nun İngilizce bir çevirisi daha önce "Forbidden Love" ismiyle çevrimiçi olarak yayımlanmıştı: https://t.co/A0wrUeAB1w

Halid Ziya'yı Türkçe okurken bile zorlananlar varken onu İngilizceye çevirmek illaki zordur ama bu çevirinin bazı bölümleri bana fazla literal gelmişti. Umarım Penguin baskısı bu açıdan daha başarılı olmuştur.
Ama bence de kitabın adının çevirisi isabetli olmamış; hatta eksik olmuş. Çünkü Aşk-ı Memnu'nun sadece ismi bile romanın ahlakî ve toplumsal gerilimini daha en baştan okuyucuya verdiği için düzgün bir başlık, eserin ruhunu yabancı okura daha güçlü aktarabilirdi.

[Fatih Kutan @mfatihkutan]

Batı’nın tekniğini alıp ahlakını almayalım derken Batı bizim ahlakımızı öğrenecek. Hadi bakalım, Aşk-ı Memnu 2027’de İngilizcede.

[Ayşe Nur @nurusiyaha]

Üzerinde çalıştığınız makalenin/eserin bitiyor olmasında zalim bir ferahlık var.
Bitti zannederken bitmiyor. Üzerinden kaç kez geçiyorsun, bitmiyor. Dipnotları, kaynakçayı düzenliyorsun. Hâlâ bitmiyor.

[Zehra ÖĞÜT @zehra_ogut]

İçerisinde "Alanla Yüz Yüze: Dinî Bir Grup Üzerine Araştırma Deneyiminden Notlar" başlıklı çalışmamın da yer aldığı, editörlüğünü kıymetli hocam Prof. Dr. Birsen Banu Okutan'ın üstlendiği kitap yayımlandı.

Başta editörümüz Prof. Dr. Birsen Banu Okutan olmak üzere emeği geçen herkese teşekkür eder, kitabın alana katkı sunmasını temenni ederim.🌿

[Ulugbek S. Kamilov @prof_kamilov]

Academia is fascinating. You spend years becoming the world’s expert on something eight people care about, and three of them disagree with you.

[Burak Şaman @burakshaman]

Eşinizin yaratıcı bir işe girişmesinin en güzel tarafı böyle güzel hediyeler almak. Nazlı ve şürekası bu topraklardan ilham alan bir marka kurdular. Yolları açık olsun.
https://t.co/ztb5CLeijR

[Ayşe Nur @nurusiyaha]

@dromurc Takdir görmemesine, âtıl olmasına üzüldüm. Yoksa kimse olmadan çalışmak muhteşem bir konfor şüphesiz.

[Ayşe Nur @nurusiyaha]

Bugün İsam'a gidecekken bir farklılık olsun diye Büyükada'daki Taş Mektep'e geldim. Koca kütüphanedeki tek kişi olmama sevinsem mi, üzülsem mi bilmiyorum ama çalışmak için İstanbul'daki en muhteşem kütüphanelerden biri😍