Students: "Finally I have mastered enough classical Chinese to study the ancient untranslated esoteric daoist texts."
The ancient untranslated esoteric daoist texts:
It’s not that I don’t like Laijitongtou Bojue 垃圾桶头·伯爵 “Count Binhead” as a translation, but I think we’ve missed out on the greater gift that could have been Bingfei Bojue 并非·伯爵 “Count Absolutely Not”
@DanielDumbrill@lueyee I did this once and I ended up with 2kg of plums because it turns out that in Xinhiang the common measure is a kilo not a half kilo, but they still say 一斤…