ツバサ

CN78・LA KMITL・Interpreter and Translator ・自分に大切にしろ。・諦めなければ、希望はある。

[ツバサ @oikanbare]

✌🏻

[Eri P. ·͜·♡♡̆̈ @eri_pmpm]

แชร์ประสบการณ์เป็นล่ามฟรีแลนซ์ฉบับนักศึกษามหาลัยของเราเอง เป็นล่ามภาษาไทย - ญี่ปุ่น เริ่มต้นที่งานวันละ 1,000 บาท จนตอนจะจบปี 4 ได้ออฟเฟอร์งานเงินเดือน 100k ขอแบ่งออกเป็น 2 พาร์ทหลักๆ

① การพัฒนาภาษา
② การทำงานจริง

หวังว่าจะเป็นประโยชน์แก่น้องๆสายภาษาที่อยากทำอาชีพล่ามนะคะ

[🏳️‍🌈 CHERSAN SRISATJANG ✈️ @RonallChersan]

🟣การบินไทยวันนี้ กรุงเทพ-เชียงใหม่

🔴พนักงานเช็คอินเหลือเพียง 1 คน
🔴พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน 2 คนต้องมาช่วยเช็คอิน
🔴บนเครื่องไม่มีอาหารเพราะติดน้ำท่วม

อัพเดทล่าสุด คือการบินไทยจะใช้วิธีแจกคูปองอาหารมูลค่า 400 บาทที่เคาน์เตอร์เช็คอิน เพื่อไปใช้บริการที่ร้าน Burger King ได้ก่อนขึ้นเครื่อง

✅ส่วนน้ำดื่มและกาแฟยังคงให้บริการบนเครื่องตามปกติ

[fefe @fefewhitee]

a senhorinha faz adereços de crochê para gatos e leva o seu gato preto pra servir como modelo na hora das vendas

[ฉันเล่าแล้วเธอห้ามบอกใครนะ @Garfield_Lucky]

กุว่าเกิน3วัน ได้วิ่งแจ้นเอามาคืน🤣🤣

[กิ๊ฟจังนั่งเล่า @GiftchanN]

#ภาษาญี่ปุ่นวันนี้ เมื่อวานตอนปวดหัว เดินเข้าไปในมัตสึโมโต้คิโยชิ แล้วก็ถามหาเภสัชกร

ในหัวคิดอะไรไม่ออกแล้ว คำขึ้นมาก่อนเลย

薬師さん(คุสุชิซัง) いますか？

พนักงานเคาน์เตอร์คิดเงินทำหน้างง ๆ เลยแบบ

えーと、薬について相談したいんですが、
เออ คือ อยากปรึกษาเรื่องยาอะค่ะ…

พนักงานบอกอ๋อ โอเคค่ะ!

ก็คุยกันไปจนจบ ฉันก็ยังเรียกเภสัชว่า คุสุชิซัง 薬師さんต่อไป

——

เช้านี้เดินมาขึ้นรถไฟ เดินผ่านร้านขายยาเปิดใหม่แถวบ้าน ในหัวก็คำพูดก็ลอยมา

💭เออ มีร้านยามาเปิดแถวบ้าน อย่างนี้ก็ต้องมี 薬剤師 (ยาคุไซ-ชิ) เภสัชกร สินะ ….

แล้วก็ถึงบางอ้อด้วยตัวเอง

(；๏д๏)ﾊｯ! 薬師 คุสุชิ นั่นมัน หมอยา นี่หว่า มาจากอนิเมน้องเมาเมาแน่นอนเลย

นึกภาพเหมือนเดินเข้าวัตสันแล้วถาม
“ขอพบหมอยาหน่อยได้ไหมคะ?”

😂🤭ꉂ🤣w𐤔ꉂ🤣w𐤔ꉂ🤣w𐤔

มนุษย์เวลาเบลอ-ป่วย-ฉุกเฉินจะนึกถึงเรื่องที่ตัวเองคุ้นเคยที่สุด

#กิ๊ฟจังนั่งเล่า

[คงเป็นแมวห์ @Kongpenmeaw]

ยายแป๋มซื้อหนังสือมาอ่านชื่อหนังสือ 'วิธีรับมือกับคนเฮงซวย' พออ่านจบก็เปลี่ยนโลกไปเลย เพราะคนเฮงซวยคือตัวเอง 555555555555555555555555555555555555555555555 อันนี้กุตร่าย555555555555555

[ElBuni @therealbuni]

Un tipo armo una app para dejar de estar todo el dia en internet

Cada cierto tiempo te aparece un gato gordo y te tapa toda la pantalla para que no puedas ver nada kjj

[KP ตะลอนแหลก @kptalonlak]

ชินจูกุ กับ นนทบุรี ใกล้กันนิดเดียว🤏🏻😂😂

[` 마 크 잭 슨 . @jsmtjyygyjbbjb]

ปัญหาชีวิตมากมาย กุที่พยายามจะมองข้ามปัญหา :

[เรียกผมว่า“สายลมที่หวังดี”🐝🐶 @ManOnelife]

เจ้าตัวกลางเกิดมา หมึกดำหมดพอดี⚠️

[Norman @Johny_Smily]

ในสังคมญี่ปุ่น ผมสีทองไม่ใช่เพียงรสนิยมส่วนบุคคล หากเป็น สัญญะทางอำนาจ อย่างหนึ่ง

คนจำนวนไม่น้อยที่ย้อมผมทองกลับพูดตรงกันว่า ใช้ชีวิตง่ายขึ้น ไม่ถูกบูลลี่

ความจริงเบื้องหลังคำพูดนั้นกลับเจ็บปวดกว่าที่คิด

การกลั่นแกล้งในญี่ปุ่นมักไม่ใช่การใช้กำลังตรง ๆ แต่เป็น vertical bullying ความรุนแรมที่ไหลตามลำดับชั้น—รุ่นพี่ต่อรุ่นน้อง คนในต่อคนนอก

เป้าหมายคือคนที่ “แตกต่าง แต่ยังถูกคาดหวังให้เชื่อฟัง”

ตราบใดที่คุณยังดูเป็น คนในระบบ คุณยังถูกผูกด้วยบรรทัดฐาน ยังถูกตรวจสอบ มองจ้อง และถูกลงโทษได้

แต่ทันทีที่ย้อมผมทอง บุคคลนั้นจะถูกจัดให้อยู่นอกเกมทันที เป็นคนที่ “ไม่เล่นตามกติกาเดียวกัน”

ผลคือ คนรอบข้างไม่กล้าใช้บรรทัดฐานเดิมเข้าควบคุม ไม่กล้าสั่ง ไม่กล้าสอน ไม่กล้าก้าวล่วง โดยเฉพาะกับผู้หญิง

ผมสีทองจึงทำหน้าที่เสมือน เกราะทางสังคม
ไม่ใช่เพราะได้รับการยอมรับ แต่เพราะถูก ถอนออกจากลำดับชั้น

“ชีวิตง่ายขึ้น เพราะไม่มีใครกล้ามายุ่ง”

ทว่า นั่นไม่ใช่ทางลัดสู่ความสบาย มันคือการแลก การยอมรับ กับ เสรีภาพ ในสังคมที่กติกาและค่านิยมแน่นหนาอย่างญี่ปุ่น

คนผมดำ หน้าตาธรรมดา อยู่ในระบบจะถูกมายาคติทางสังคมครอบทับว่า สุภาพ เชื่อฟัง และควบคุมได้

แต่เมื่อใครบางคน “แหลมออกมา” ด้วยผมสีทอง ภาพมายาคติจะกลับด้านทันที

นี่ มัน ไอ้พวก ギャル(จียอารุ), 不良 (ฟุเรียว) หรือ 外れ者 (ฮาซุเระโมโนะ)

paradox คือ พวกนอกลำดับชั้น

จึงไม่ถูกกดทับด้วยการบูลลี่แบบแนวดิ่ง
แต่ในขณะเดียวกัน จะถูกกีดกันออกจากการเข้าถึงอำนาจ ความน่าเชื่อถือ และอนาคตบางรูปแบบ

เสรีภาพจึงไม่เพียงไม่ได้หายไป แต่ถูก จำกัดให้อยู่ในกรอบของคนนอก

ผมสีทองในญี่ปุ่น จึงไม่ใช่การต่อต้านอย่างโรแมนติก หากเป็นการเอาตัวรอดอย่างมีต้นทุน ในสังคมที่ “การเป็นคนปกติ”
คือเงื่อนไขของการถูกควบคุม

[.jgj @jiewliewnjiggo]

แมวลงบันไดมีอยู่ 2 ประเภท
1. วิ่งลง
2. เด้งเอา

[🏳️‍🌈Ministry Of INFINITY（無限省） @InfinitaSub]

ทำเอาคนอึ้งไปหมดกับคลิปคุณนาคาจิมะ ตัวแทนทีมชาติญี่ปุ่น การแข่งขันกรีฑาชิงแชมป์โลก ประเภทวิ่งข้ามรั้ว 100 เมตรหญิง ที่พี่เขาวิ่งหนีฮันเตอร์ในรายการ “วิ่งเพื่อเงิน” ชนิดไม่เห็นฝุ่น คือวิ่งเร็วมาก โอ้โห

[gummy♡ @bemygummy]

ญี่ปุ่นน่าจะเป็นประเทศเดียวเลยมั้ยนะที่มีเพลง Zoo เป็นเวอร์ชั่นของตัวเอง แล้วเสียงน่ารักมากกก

[บูม JapanSalaryman|New!คอร์สบริหารเวลาสไตล์ญี่ปุ่น @JapanSalaryboom]

เห็นคนญี่ปุ่นเล่าเรื่องนี้ใน X แล้วคนอ่านเยอะมากเลยอยากมาเล่าให้อ่านกัน
.
เจ้าของโพสต์เจอเหตุการณ์บนรถไฟ
เขาเล่าว่ามีผู้หญิงคนนึงนั่งอยู่ตรงข้าม
เธอกำลังดูมือถือ แล้วค่อย ๆ ร้องไห้แบบเงียบ ๆ น้ำมูกก็ไหล เธอก็ใช้มือปิดไว้เหมือนกลัวคนเห็น

เขาเองก็ลังเลว่า
“จะเข้าไปช่วยดีไหม…จะเป็นการยุ่มย่ามไหม” แต่สุดท้ายเขาทนไม่ได้
เลยลุกไปยื่นทิชชูให้

ผู้หญิงตกใจนิดหน่อย
แต่ก็รับไปพร้อมก้มหัวขอบคุณ

แต่เธอก็ยังร้องไห้ไม่หยุด
เขาเลยเดาว่า “คงทะเลาะกับแฟนหรือล้มเหลวเรื่องความรักแน่ ๆ”

แต่แล้ว…เขาเห็นเธอลงที่สถานีถัดไป
เดินไปจับมือกับผู้ชายที่รออยู่บนชานชาลา
แล้วเดินไปด้วยกัน…

เขาเลยแบบ
“อ้าว…ขอโทษนะครับ ผมนึกว่าเป็นดราม่าความรัก”
แล้วก็มีพิมพ์ปิดท้ายใน X ด้วยว่า
“ยังไงก็ขอให้คุณเข้มแข็งนะ”

⸻
2) พอเขากำลังจะลงจากรถไฟ

มีลุงข้าง ๆ บอกเขาว่า
“เมื่อกี้น่ะ ตอนผู้หญิงคนนั้นลงรถ เขาหันมาขอบคุณคุณนะ”

แต่เจ้าของโพสต์ไม่ได้ยินเลย
เพราะกำลังฟังเพลงไอดอลอยู่…
เขาเลยบอกว่า
“ขอโทษนะครับ ผมไม่ทันได้ยินเลยจริง ๆ…”

⸻

3) เหตุการณ์สุดเซอร์ไพรส์
ผู้หญิงต้นเรื่องมาเจอโพสต์ของเขา
โดยเธอ mention ถึงโพสต์นี้
แล้วบอกว่า

“น่าจะเป็นฉันเองค่ะ
ตอนนั้นร้องไห้หยุดไม่ได้ แถมไม่มีผ้าเช็ด เลยลำบากมาก
ทั้งที่คุณนั่งฝั่งตรงข้าม ยังลุกมาหาฉันเพื่อยื่นทิชชูให้
ฉันได้รับความช่วยเหลือจากความใจดีของคุณจริง ๆ
ขอบคุณมากค่ะ 😿🙏🏻”

เธอบอกด้วยว่า
เธอตามหาโพสต์อยู่ เพราะอยากขอบคุณ
และมีแฟนคลับใจดีคนหนึ่งเห็นทวีตนี้ เลยส่งลิงก์ให้

⸻

4) กลายเป็นไวรัล เธอมาตอบอีกครั้งหลังยอดไลก์พุ่ง

ตอนเช้าเธอตื่นมาแล้วพบว่าโพสต์นี้ดังมาก
เลยเขียนว่า “ตื่นเช้ามาเห็นคนกดไลก์เยอะมาก ตกใจเลยค่ะ
ทุกคนพูดดีมาก ขอบคุณค่ะ 😿🙏🏻💞
(ขอแก้นิดนึง…ฉันไม่มีแฟนนะคะ! ตรงนั้นคุณอาจเข้าใจผิดค่ะ 555)
ตอนนั้นฉันเดินกลับบ้านคนเดียวต่างหาก 😿😿
แต่รูปที่เห็นในโพสต์เป็นคุณที่ฉันเจอวันนั้น
เลยเป็นเรื่องของฉันแน่ๆ ๆ ค่ะ‼️”
.
.
เรื่องนี้กลายเป็นโพสต์ที่อบอุ่นมากในหมู่ชาวญี่ปุ่น เพราะ
-ผู้ชายคนนี้มีน้ำใจในสถานการณ์ที่อาจจะ “เกรงใจ” กัน
-ผู้หญิงมาขอบคุณด้วยตัวเอง เป็นโมเมนต์ที่หายาก
-คนจำนวนมากแชร์ เพราะมันคือ “ความใจดีเล็ก ๆ ที่เปลี่ยนวันของใครบางคนได้”

Boom JapanSalaryman

[ปอป่านขอแปล @ParnTranslation]

ช่วยให้เข้าใจง่ายมาก ว่าทำไมภาษาไทยและภาษาอังกฤษถึงได้ยากสำหรับคนญี่ปุ่น
และเข้าใจง่ายมาก ว่าทำไมล่ามพร้อมคู่ภาษานี้ถึงค่าตัวแพง 😂😂😂

[英検1級合格するHibito @HibitoD]

いかに日本人が英語を勉強することが難しいか、一発で分かる画像。

←英語　　　　　
　　　タイ語→

[Tarot to youuuu @TarotYouuuu]

มึง คนญี่ปุ่นฉลาดมาก ขนาดเรื่องประตู ยังออกแบบให้ใช้พื้นที่ให้น้อยที่สุดได้ กูชอบมากจริงๆ!!!!