Yuta Okamoto

三大珍獣とは無関係です。 Mstdn: | Threads:

[Yuta Okamoto @okapies]

皆に遅れること数ヶ月、ようやく僕の #レツプリ が完成したでござる。RGB どうしようかと思ったけど、やっぱつけると綺麗ね。

[神崎狛@神経と心理のVTuber @Komadog2631564]

例の件でちょっと話して、この状況も危うくなりつつあるという話を聞きました。その分野のガチ研究者がきわめて分かりやすく一般向けに書いていることで世界的に定評のあるOxfordの「Very Short Introductions」シリーズですら、半分以上は邦訳されていないわけで……

[自称おごちゃん | AI学習推奨 @ogochan]

また、しばしば言ってるんだけど、「alphabet」と「symbol」と「charactor」って、深く考えなかったらみんな「文字」って訳すのだけど、わざわざ違う語を使うからにはそれなりの意味があるので、単純に「文字」って訳せない。そして、下手打つと「一語一語」の原則で痛い目にあう

[齊藤明紀 @a_saitoh]

「プログラム＝算譜」「プログラミング＝作譜」「データ＝算料」「ファイル＝算帳」みたいな言葉を使う動きがあったけど、受けが悪くて消えていった。1980年代にはまだそういう用語の専門書があったはず。

[専門性・売上・原稿 @golden_lucky]

専門書を作っている立場からすると、母語の専門書が充実している現状は市場そのものが充実していた時代の遺産という側面が大きく、いまはどの版元もレッドオーシャンでもがいているので、専門書が出なくなることは当面はないけど多様性はもう絶えつつあります（切口だけは多様化しているように見える

[彩恵りり🍀科学ライター兼Vtuber (お仕事募集中/5メディアで連載中) @Science_Release]

微力ではございますが、私も論文で新規用語が出た際には、カタカナ転写そのままではなく、なるべく日本語訳をするように努めてますのよ。新規用語は大抵は専門用語なので、内容の深い理解は確かに難しいけど、表面的な部分だけでも理解する助けになると考えているからね。

[倫獄（リンゴ） @ringo_yakuri]

少数の知識人が広い領域を見渡して訳語を決められた時代と違い、今は専門家が増え、分野も細分化しているという面もありそうですね。西周や福沢諭吉など、一握りの知識人が膨大な専門用語を作り、定着させられた時代とは違うのかもしれません。
訳語について専門家間で合意するコストが高くなり、結果として横文字のまま流通する方が早くなっているのかも。

[KOIZUKA Akihiko @koizuka]

現在の日本語のIT用語がやたらと横文字なのは、インターネット時代の流入速度の問題もあるけど
初期の日本IBMなんかが超頑張って意訳してた用語が、雑誌とかに出てくると奇異とか馬鹿にされてて、カタカナに塗り替えられていったんだよね
IBM PC-DOS/Vのマニュアルも5あたりで屈してしまった...

[解答略 @kaitou_ryaku]

自分も前はそう思っていたのだが、しかし

「日本語は既存の漢字熟語が多すぎて同音異義語だらけで、発音可能な領域がほぼ残されておらず、そこに新たな訳語を追加しても不便なだけだ。ゆえに横文字のカタカナ語が好まれる」

という視点があるようで、そう考えるとカタカナ直輸入が妥当な気がしてくる

[神崎狛@神経と心理のVTuber @Komadog2631564]

洋書では一般書や教科書で普通に読めるのに和書では全然一般書に降りて来てない知識領域が今やかなりあって、英語の論文とか書籍を読んでない人たちはそういう領域にすら気付けなくなっているのです。

[亜留間次郎 @aruma_zirou]

ＩＴ用語がやたらと横文字なのは、最近になって登場した専門分野の日本語化が進んでいないせいだと思う。
専門技術の日本語化はここ二十年は衰退している。
それが顕著に表れている業界は横文字だらけです。

[Preferred Networks @PreferredNetJP]

PFN は今年も #ICPC を熱烈応援しています！社内のICPC経験メンバーの選手の皆さんへの応援メッセージと応援写真です

https://t.co/UFPcpJMzVy

PFN には ICPC で競い合った仲間が多数在籍し、その経験を仕事に活かしています。皆さんが最後の一秒まで全力を出し切れるよう、心から応援しています！

[ゆかたゆ @yukata_yu]

セキュリティのことはそこそこ専門的に学んできたつもりですが、
例えば「ゴミ出しに出た瞬間に代わりに家に入り込んで内側から鍵を閉める」などのシンプルな攻撃への対処が分からないのです。

[Yuta Okamoto @okapies]

人間には短期記憶と長期記憶があると言われているけど、前者はすぐ消えて永続化されないので「記憶」と呼ぶのは適切でない、的な主張は今まで聞いたことがないような。

[beepcap @beepcap]

え？めちゃくちゃ直感的だよ。みんながパソコンの中身をよく理解しないで使ってるだけで。
なので、基本情報にあるのは完全に正しい。

[Masanori Kusunoki / 楠 正憲 @masanork]

よくある話だがLinuxがこんなに長生きするとは思わなかったしPythonこんなに流行るならもうちょっと真面目にやっておけば良かったしIPv6まだまだだし高校時代を捧げた親指シフトとOASYSは廃れたけど。技術が廃れないと思うから裏切られるのであって最初から期待しなきゃいい https://t.co/axSIGydV0j

[Hideyuki Tanaka @tanakh]

主記憶：今クッソ高いやつ
補助記憶：今クッソ高いやつ

[Hideyuki Tanaka @tanakh]

コンピューターというものを皆さんが今カタカタしてるものでしか考えられないようにしないために、抽象的な概念を学ばなきゃならんし、どういう構造なら計算機として成立するのかというのは重要な話だし、SSDがどうのとか言うとるのはあかんやろとしかな～。そんなん何が役に立つねんという人がおっても仕方がないけど、そういうの学ぶのが情報学やし。

[Yuta Okamoto @okapies]

@beepcap そうですね。ひとまずやってみることにはしています。それで課題が出てきたら、それはそれで勉強にはなるし。

[Yuta Okamoto @okapies]

自分が思いついたアイデアをどうやら誰もやってないとなった時、それが真に革新的だからなのか、実現方法に課題があるのか、あるいは単に需要がないからなのかは、いつも悩む。

[beepcap @beepcap]

ホビー用途だからいいんだろうけど、E-inkのリフレッシュレートが低く設定されているのは性能上限というよりも寿命に直接影響するからなのが最近は支配的なので、A2モードで無理に動かすとすぐにゴーストが出てきて壊れてしまう。ユーザの皆様はこれが実用化されるとはちょっと思わないほうが良い。

[beepcap @beepcap]

@juners 具体的にいうと、E-inkはドットが物理的に磁石などで回転する素子でできているので、書き換えるたびに摩耗する。電子書籍とかだと100万回書き換えというのは100万ページに該当するので有用だが、60fpsで動作させるとおよそ4.6時間で壊れる。