브라운은토끼🧨

괴출먹음이

[🥓 @bac0n_pancakes_]

더 큰거 맞구나 걍 아예 내려다보네 .....

[뇽이 @Cheeszyb]

울면서 탕후루먹는게 진짜폐급애새끼같음

[지우개＊ @jiugae_barnes]

근데 v-max 정체 밝혀지는 순간은 진심 앞으로 n년 후에도 두고두고 회자될 명장면인듯

[브라운은토끼🧨 @oledTV70inch]

그리고 마지막으로 '그녀는 완벽한 한국인이야' 이거 완벽한 뒤에 집단이 붙으면 한국어로는 '전형적인 한국인 기준에 들어맞는' 정도로 해석되는데 그냥 perfect! 정도의 칭찬이었을듯

[브라운은토끼🧨 @oledTV70inch]

번역기가 완전하지 않아서 튀르키예나 동남아 분들이랑 오해 생기는거 너무 안타깝다. 구글 번역기 돌려보면 '정말'을 'truly'로 번역하는데 이게 진짜(real)로 번역되는 것 같음 한국에서는 "진짜(true) 한국인이 있으면 가짜 한국인도 있단 말이냐? 너네가 뭔데 그걸 판단해?"이러고

[브라운은토끼🧨 @oledTV70inch]

이걸 그녀가 진짜지 정도로 번역하는 번역기를 규탄한다

[브라운은토끼🧨 @oledTV70inch]

그니까 언어 자체가 번역시에 1대1 대응이 안돼서 이런 문제가 발생하니까 서로 비하하는 말 쓰면서 싸움으로 안 끌고 갔으면 좋겠다

[브라운은토끼🧨 @oledTV70inch]

또 다른 예시로 '정말 한국적인 미인이다~'를 구글 번역기에 영어로 돌리고 한국어로 다시 돌리면 '전형적인 한국 미인처럼 생겼네'가 됨 한국어 > 영어 > 한국어도 이지경인데 외국어 > 영어 > 한국어는 얼마나 더 오해가 발생할지 상상도 안됨

[브라운은토끼🧨 @oledTV70inch]

튀르키예같은 경우는 말그대로(정말로~이런 비슷한 뜻의 감탄사)를 literally로 번역해버림

[브라운은토끼🧨 @oledTV70inch]

그래서 댓글에서 외국인들이 우리는 true라고 한거지 real이라고 한게 아니다! 이러는데 한국어로는 true=real이라 해명이 안되고 있어..

[브라운은토끼🧨 @oledTV70inch]

말그대로 라는 튀르키예 감탄사가 literally로 번역되는 것 같아요 원문에서 정말로 정도의 감탄사로 쓰이는 것 같습니다

[🩷 @bbok2juseyo]

인종차별적이지 않다는 터키인이 아름다운 한국 사람을 보고 감탄을 하며 "who literally looks really Korean"이라고 하네요^^
이 표현을 앞으로 다른 나라 사람들에게 많이 써서 그들의 반응을 보고싶어요. 효과를 더 잘 보고싶으면 예민한 인종이나 국적으로 말보세요. 그리고 얼마나 많이 얻어터졌는지 알려주세요.

[쑨디 @deeplovehalf]

진짜 "와ㅋㅋ 이래도 안봐?"의 향연임 지금

[브라운은토끼🧨 @oledTV70inch]

우리가 판빙빙보고 진짜 대박 중국 미녀다~라고 하는 것처럼 정말로!가 진짜!로 번역된 것 같은데 싸우지마 ㅠㅠ

[브라운은토끼🧨 @oledTV70inch]

번역기 따로 돌려봤더니
말그대로 한국인 그자체인 가장 예쁜 한국인 >> 진짜 한국인처럼 보이는 사람
이 된 것 같은데
원문에 "진짜~처럼 보이는~"이 없어서
이 분은 진짜 번역 오해 맞는 것 같아요
터키분들 real이라는 단어 쓴 적 없다고 정정해주시고 있는데

[büş. @exolojiy]

tam anlamıyla gerçekten koreli gibi görünen en güzel koreli

[브라운은토끼🧨 @oledTV70inch]

그리고 이분 댓글에서 송혜교보고도 한국인 그자체...이러셔서 돌려까기 아니고 칭찬 의도였을 것 같음 왜 싸움이 일어났는지 당황하고 계시잖아

[본주 @BONJU_1539]

며칠째 이 모습이 머리에서 떠나질 않아서 결국 보송 브라운을...

[브라운은토끼🧨 @oledTV70inch]

몰 랏 어

[부셈이 @hanichya]

목포에 네팔음식점 있길래 가봤는데 메뉴에 인도음식 밖에 없는거임. 실망하려던 차에 혹시나 하고 세쿠와 있나요? 하니까 씩 웃으면서 현지인 전용 메뉴판 받았고 ㅋㅋㅋㅋ옆테이블 보니까 네팔 아저씨 둘이서 양고기 커리에 잎새주 3병째 조지고 있음 쌉호감ㅋㅋㅋㅋㅋ

[브라운은토끼🧨 @oledTV70inch]

@cym_SDL 5는 없어?

[삶의 질 상승 @Upgrade_MyLife]

수도권에서 제일 만족도 높은 온천은 화성시의 율암온천이라고 생각하는데

주차장도 크고 물도 부드럽고 군고구마 파는 것도 맛있고

특히 노천탕에 대한 만족도가 높습니다

수도권 사시는 분들은 꼭 가보세요

[일로 @Il1o9176]

괴출.. 미니언…